“荷兰”改名“尼德兰”?官宣：中国人还叫我“荷兰”

马特

01.鹿特丹附近的“小孩堤防”至今仍保存着19架建于18世纪的风车。

尼德兰 改名还是正名？

2020年1月起，荷兰政府全方面将国名统一为尼德兰（Netherlands）。从此，荷兰各个政府部门、驻外使领馆和大学只使用其官方名称“尼德兰”来指代该国。这场耗资22万欧元的“改国号”运动引起外界的兴趣。

25年来，荷兰旅游部门一直在旅游宣传品中使用“Holland”一名，例如官方旅游网站就是Holland.com。由于Holland只能代表该国两个省，該国外交部发言人表示：“如果仅仅在海外推广国家的一小部分，即‘荷兰（Holland），会显得有些奇怪。”

报道称，橙色郁金香配“Holland”的传统标志将被取消，代替它的是一个风格化的“NL Netherlands”标志，并发布了英、中、日等8个语言版本。据称，此举赶在2020年东京奥运会和荷兰主办的欧洲歌唱大赛之前出台，目的是提升荷兰的国际形象。同时，也是吸引游客到荷兰其他地方的一种方式，因为荷兰正在与过度旅游作斗争。

据了解，荷兰正在寻找方法控制游客的大量涌入。2018年，荷兰接待了大约1700万游客，而荷兰的总人口刚刚超过1700万。预计到2030年，每年访问该国的游客将高达4200万。

许多游客蜂拥去荷兰的一些热门城市，例如阿姆斯特丹，使这座城市形成饱和并给当地人造成麻烦。英国《卫报》援引荷兰旅游局政策文件报告称：“为了控制游客流量，我们必须立即采取行动。”

2019年5月，荷兰旅游局表示，出于对荷兰城市和景点日益拥挤的担忧，它将鼓励人们前往该国游客较少的地区旅行。

为何外国人习惯称荷兰

据介绍，荷兰的英文正式国名是“The Kingdom of the Netherlands”，意思是“低地王国”，直译则为“尼德兰王国”，“荷兰（Holland）”只是该国12个省中两个省的名字，即最大城市阿姆斯特丹所在的北荷兰省，以及鹿特丹和海牙所在的南荷兰省，犹如人们习惯于用“英格兰”泛指整个英国一样，“荷兰”也是个以偏代全的称谓。由于两省长期是该国政治经济文化中心，因此“Holland”渐渐成为国家的代名词，在英文、中文、日文中，均以“荷兰（Holland）”称呼。

其实，尼德兰的称谓由来已久。1581年，以荷兰省为中心，荷兰人民掀起了反抗西班牙统治的独立运动，北部七省联合起来，成立尼德兰联邦共和国。1648年，西班牙正式承认荷兰独立。新共和国把因地形命名的国名“尼德兰”作为正式称号。

尼德兰意为“低洼之国”“低地之国”。在其4万多平方公里的国土中，约有27%的土地低于海平面。荷兰全国60%的人口集中住在西部低洼地带，最低处比海平面低6.7米。17世纪著名的荷兰王宫就是建在13659根木桩上，市内到处是水，住宅区就像岛屿，用桥梁连接起来。

“上帝造世界，荷兰人造荷兰”，这是荷兰人的豪言壮语。千百年来，荷兰人民为了生存不断与大海搏斗。自13世纪起，荷兰人就开始修建堤坝、运河、水闸等水利工程。历经几个世纪，一整套防水系统已经形成。今天到了荷兰，依然能看到一座座分布于海边、湖边的风车，这是当初他们的祖先与恶劣环境作斗争留下的物证。当年围海造陆时，就是用它来作为抽水的原始动力的。

链接 荷兰之最

荷兰是主权国家荷兰王国下的主要构成国，与拉丁美洲加勒比地区的阿鲁巴、库拉索和荷属圣马丁等四个主体共同组成这个主权国家。荷兰是一个有个性的国度。荷兰是世界上十个最主要发达国家之一，又是人均收入最高的前十位国家。因此，人们称之为“地理上的侏儒，经济上的巨人”。荷兰拥有阿姆斯特丹和鹿特丹两座国际大都市，另外还有为数众多的中等规模城镇，荷兰也以社会风气宽容开放著称。而且，荷兰形象与贸易、郁金香、风车、木鞋、奶酪和白蓝彩釉陶器等等相联系。下面是有关荷兰的世界之最：

1.由于荷兰是一个低地之国，所以用于排水的漂亮的风车是世界上最多的。

2.荷兰40%的国土面积是填海填出来的，填海造地的技术世界第一，著名的澳门港就是荷兰专家帮助填海造地的。

3.荷兰的畜牧业高度发达，其乳品加工、人造黄油、蔬菜园艺的技术和出口量都居世界第一;荷兰的花卉出口量是世界第一，花卉交易额占世界总交易额70%以上。

4.荷兰是世界博物馆密度最大的国家，全国有600多座博物馆可供对历史或文化感兴趣的旅游者参观。

5.荷兰是第一个允许合法安乐死的国家，安乐死也是荷兰一个医生发明的。

6.荷兰是第一个通过立法允许同性结婚的国家。

7.荷兰人的平均身高世界最高，荷兰男性平均1.85米。

8.荷兰在男性与女性之间的平等方面上也得到第一名。联合国组织每年发行的男女不平等指数，计算男性与女性之间的平等程度，荷兰的数据为0.045，是所有国家当中最低的。跟瑞典与挪威等国家相比，荷兰甚至做得更好。

9.最适合成长的国家。联合国儿童基金会称，成长最适合的地方就是荷兰。与其他国家相比，荷兰长大的孩子在物质与精神方面上获得更多资源，难怪荷兰儿童也是世界上最幸福的。

02.盛开的郁金香是荷兰的象征。

03.各种花色的木鞋备受游客喜爱。

04.“小孩堤防”风车主向游客讲解风车构造和用途。

中国人还继续叫它荷兰

中国人叫惯了“荷兰”，现在都要改口吗？比如荷兰豆叫“尼德兰豆”，荷兰猪叫“尼德兰猪”？2020年欧洲杯的时候，荷兰球迷们改叫“尼德兰球迷“了？

中国驻荷兰大使馆在2019年12月30日刊文指出，荷兰的正式国名依然叫荷兰王国。据介绍，这与从“锡兰”到“斯里兰卡”，“象牙海岸”到“科特迪瓦”的中文改国名不同，中国一开始就把尼德兰王国翻译成“荷兰”。

据介绍，“荷兰”一词的来历，可能源于《明實录》，其中有“西南和兰国远夷”字样，《明史》也用了“和兰”的称谓。到了清初，和兰成了荷兰。17世纪明末清初诗人屈大均有诗曰：海口控虎门，诸蛮多梯航。红毛知荷兰，黑齿惟越裳。在屈大均的文章中，又称为贺兰，“贺兰舶亦尝至广州，予得登焉。”1943年，该国中文译名正式确定为“荷兰”。

央视记者采访了荷兰旅游局相关负责人，据其介绍，荷兰国家改名，其实是官方相关机构将标志由原来的郁金香加Holland改为Nether Jands，对于中文翻译来说，Netherlands和Holland都翻译成“荷兰”，所以在中国并没有特意区分这两个英文名。也就是说，对于中国来说，并不存在改名的问题，中国游客依然可以直接称其为“荷兰”。记者从荷兰旅游局官方微博上也看到，2019年12月30日中午，其微博上发布称：“我们的官方名称还叫‘荷兰哦！请叫我们‘荷兰Netherlands。”

除了大名“尼德兰”和小名“荷兰”，荷兰还有一个小名：Dutch，这个词可以不精确地翻译成“荷兰佬”。Netherlands，Holland和Dutch，几个名字混在一起，倒是中文统一翻译成“荷兰”更省事。