“琉璃”与“玻璃”漫谈

任允鹏

（山东理工大学，淄博255000）

生活中，我们常说“琉璃花球”、“琉璃花瓶”、“玻璃杯”、“玻璃窗”，那么“琉璃”与“玻璃”是什么关系呢？有什么异同呢？让我们先看看词典如何释义。

1 词典释义

1.1 琉璃

根据《汉语大词典》琉璃有五层含义：

（1）一种有色半透明的玉石。

（2）指用含铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料，常见的有绿色和金黄色两种，多加在黏土的外层，烧制成缸、盆、砖瓦等。

（3）指玻璃。

（4）诗文中常以喻晶莹碧透之物。

（5）指玻璃灯。

简单的一句话，别人听着像是我们已经认识好多年，彼此知根知底的样子。其实不然。生活中有那么一种人，第一次和别人见面就表现出很熟络的样子，并不包含太多情感在里面。我不知道她是不是这样的人，但我还是感谢她，觉得自己对她的这些想法有些过于刻薄了。

1.2 玻璃（glass）

（1）古为玉名，亦称水玉，或以为即水晶。今指一种质地硬而脆的透明物体。一般玻璃是用含石英的砂子、石灰石、纯碱等混合后，在高温下熔化、成形、冷却制成。

（2）比喻平静澄澈的水面。

（3）比喻明净的天空。

（4）指酒。

（5）指玻璃酒杯。

（6）玻璃江之省称。

（7）指某些像玻璃的物质。如：有机玻璃；玻璃丝。

对比词典关于这两个名词的解释，除掉比喻及借指等内容，从材质方面来讲，相同的部分：一是在过去都可以指宝石；二是部分琉璃是玻璃。不同的地方是琉璃过去还指有釉的陶器（陶瓷），如琉璃瓦。过去琉璃的范围更广。琉璃瓦表层的釉就是一层琉璃（玻璃），古籍中把琉璃瓦直接称为琉璃。

从专业的角度来讲，“玻璃”是指非晶态的无机非金属材料，一般是用多种无机矿物（如石英砂、硼砂、硼酸、萤石、碳酸钡、石灰石、长石、纯碱等）为主要原料，另外加入少量辅助原料按一定比例混合后经高温熔制而成。其主要成分为二氧化硅和其他氧化物。如我们的窗玻璃、玻璃杯、玻璃瓶罐等。

而“琉璃”一词主要有两种主要含义，一是古代玻璃的称谓之一，指非晶态无机物质，现在多指艺术玻璃，我们常说的“博山琉璃”就是指这类制品。大学者孙廷铨著成于1664 年的《颜山杂记》是我国一部主要记载琉璃制造技术的著作，曰：“琉璃者，以石为质，硝以和之，礁以煅之，铜铁丹铅以变之”，这里的“琉璃”是指“玻璃”。我们常把多色的或纯色半透明的玻璃艺术制品称为“琉璃”。直到今天，在淄博当地仍然把传统玻璃工艺品称作“琉璃”。

2 源流

从源流来看，“琉璃”一词最早见于西汉，桓宽在《盐铁论·力耕》中有“璧玉、珊瑚、琉璃，咸为国之宝”的记述。琉璃一词由梵语Vaidurya 音译而来，当时指天然玉石、仿珠宝玻璃，西汉前古诗文传志中出现的“谬琳、球琳、璇珠、珂玻、火齐、琅歼、琉琳、流离、玻臻”等即指琉璃，唐代以前也写作“流离”或“壁流离”等。唐代以后仍有很多称谓，如药玉、瑾玉、罐子玉、硝子、料器等。“硝子”这个名词流传到日本，至今仍用。“琉璃”一词沿用时间最长，意蕴深厚，应该是这些词汇逐步淘汰选择规范出来的。博山的琉璃产业，有元明清几百年的繁荣，底蕴深厚。技术和品质受到皇帝的赏识，为朝廷生产祭祖祭天的“青帘”和“药玉佩”等。建有专门的炉神庙，清代大学者孙廷铨撰有《颜山杂记》专门介绍琉璃制作技艺。淄博产区至今仍在沿用琉璃这一名称，将一些传统玻璃艺术品和装饰品称为琉璃，或料器。

3 琉璃瓦

说起琉璃，就不能不提建筑琉璃制品，如“琉璃瓦”。琉璃瓦等建筑琉璃其实是陶瓷，而不是玻璃。建筑琉璃制品是用于建筑构件及艺术装饰的有强光泽的色釉陶器，它是我国陶瓷宝库中的古老珍品之一，是我国古代建筑的一大发明，主要有瓦类、脊类、饰件类等。琉璃瓦有光洁的琉璃釉层，阻力小，降雨后雨水流动顺畅，迅速减小因雨水而增加的屋面荷重。建筑琉璃制品色彩绚丽、耐风雨浸蚀，不易褪色剥釉，因此用以建造亭台楼阁既实用又美观，显得格外典雅壮丽，富丽堂皇，光彩夺目，富有特色。早期的建筑琉璃制品主要用于宫殿建筑，后来随着技术的进步适用范围不断扩大到陵寝、寺庙、王府、园林庭院等。建筑琉璃构件几乎成了中国古代建筑的特征，在世界建筑史上独树一帜，极具中国特色。

我国商代就有瓦的制作，到汉代有了上釉的瓦，北魏年间(公元380～公元386 年)已有琉璃瓦生产，隋唐时期建筑用琉璃瓦有了飞速的发展，琉璃瓦这个词就已经出现，如唐代元稹的“匠正琉璃瓦，僧锄芍药苗”，欧阳炯的“水晶宫殿琉璃瓦”等，唐三彩的发明更丰富了琉璃瓦的色彩。

据《魏书·西域志》记载：“大月氏国于世祖时，其国人商贩至京师，自云能铸石为五色琉璃。于是采矿山中，于京师铸之。即成，光泽乃美于西方来者。乃诏为行殿，容百余人。光色映彻，观者，人见之，莫不惊骇，以为神明所为，自此中国琉璃遂贱，人不复珍之。”这里的琉璃是指琉璃瓦，并由此开始以山西为基地，在全国推广开来。琉璃瓦釉色种类也在“唐三彩”的基础上，发展到翡翠绿、孔雀蓝、葡萄紫等数十种之多，在建筑中，特别是宫廷建筑中广泛使用、发扬。北宋李诫著的《营造法式》（1103 年刊行）一书对琉璃瓦的制造有较详细的记述。

明、清两代琉璃瓦的生产有了更大的发展，无论质量、数量、种类、规格都超过过去任何朝代。像明十三陵、故宫等，都是最有代表性的琉璃瓦装饰建筑。北京著名的琉璃厂，最早是做“琉璃瓦”的，也就是说是做陶瓷的，不是做玻璃的。后来做琉璃瓦的窑场迁出，在原地保留了“琉璃厂”的名字，后逐渐发展成了有特色的文化商业区。

4 文学作品

琉璃和玻璃这两个词汇，在古代文学作品中都多有出现。从目前掌握的资料来看，琉璃出现的更早一点。比如著名的汉乐府《孔雀东南飞》一文中有“移我琉璃榻，出置前厅下”，唐代白居易的“双瓶白琉璃，色若秋水寒”等。“玻璃”一词现在能查到的则出现在唐代以后，如唐代李贺的“羲和敲日玻璃声，劫灰飞尽古今平”。宋代苏轼的“光圆摩尼珠，照耀玻璃盆”，辛弃疾的“香浮乳酪玻璃碗，年年醉里尝新惯”等。如宋代范成大著《吴船录》的“黔江乃清泠如玻璃，其下悉是石底。自成都登舟，至此始见清江。”等。

在南宋周密于元灭南宋之后的写成的《武林旧事》（卷二）著作中，有“堂内左右各列三层，雕花彩槛，护以彩色牡丹画衣，间列碾玉水晶金壶及大食玻璃官窑等瓶，各簪奇品”的记述，此处将阿拉伯传入的琉璃称为“玻璃”。

因为把古玻璃也称琉璃，很容易与上述“琉璃瓦”相混淆，所以为了避免与制造琉璃砖瓦的琉璃厂相混淆，清代康熙皇帝令内务府建立“玻璃厂”，产品称“玻璃”，名称上与制造琉璃瓦的“琉璃厂”分开。从此，由官方到民间，琉璃与玻璃两个名词有了较明显区别。

5 材料工艺

从材料工艺来看，玻璃是物质的一种结构状态（玻璃态），不论是琉璃瓦上面的釉还是琉璃器皿，本质上都是玻璃态。

作为工艺品的琉璃是一种玻璃，而琉璃瓦则是陶瓷。琉璃花瓶可以叫玻璃花瓶，但琉璃瓦不可以叫“玻璃瓦”。

琉璃瓦制品上的这层釉其实就是薄薄的一层玻璃质。玻璃和陶瓷都属硅酸盐材料，研究陶瓷的人都要学习玻璃工艺学，我读大学的时候虽然主攻陶瓷但也学玻璃工艺学，课程设置是科学合理的。工作后研究陶瓷釉时需要经常查阅玻璃工艺技术资料参考。现在有些陶瓷艺术家用琉璃粉料加工后作为陶瓷釉使用进行创作，也常达到意想不到的艺术效果。所以，我们陶瓷人常说的陶琉不分家并不是一句客套话。

因为琉璃一词多义，新中国成立后，除中国传统手工艺品还继续沿用“琉璃”外，新开发的或外来的一般用“玻璃”一词。从制作技术来看，琉璃多为手工制作，玻璃则多为机器制作。作为非晶态物质来讲，玻璃材料的内涵更宽，更现代，玻璃制品的种类更多，用途更广泛，有建筑、光学、航空航天、光电子、激光、生物等材料。建筑玻璃制品有窗玻璃、玻璃幕墙砖、玻璃纤维等；日用玻璃有玻璃餐茶具、玻璃罐、水晶玻璃饰品等；光学玻璃有玻璃光学镜片；特种玻璃有玻璃基片、防弹玻璃、导电玻璃等等。美国工程院2002 年度报告中指出“20 世纪影响人类生活和世界20 项最伟大的技术成就中有一半用到玻璃，四分之一不能没有玻璃”。

综上所述，琉璃一词多义，是个古老而有丰富内涵的词汇，不论是指用传统工艺制作的玻璃艺术品，还是指有釉的陶质建筑制品或雕塑制品，都应该保留下来，而且要用新技术、新工艺、新设计去提升与发展，并赋予更多的文化内涵。而对玻璃应该赋予更现代、更广阔的内涵，玻璃产业将有更广泛的应用领域和更大的发展空间。不断发展的玻璃科技将为人类社会的发展做出新的贡献。