基于顺应理论看旅游景点翻译的变通性分析

徐晓艳

摘要：顺应的动态性为整个顺应论体系下的核心观点，也就是语言与语境之间相互制约与影响，这拓展了旅游翻译的新层面、新视角。在围绕旅游景点的翻译当中，选择译语同样需要适应于语境，重视其动态性、变通性。本文结合当前实况，基于顺应理论，就旅游景点翻译的变通性作一探讨。

关键词：顺应理论;旅游景点;翻译;变通性

旅游是对外交流当中不可或缺的重要方面，除了能够促进经济发展外，还能弘扬本国悠久的历史文化，因而有着多重意义与价值。伴随整个旅游产业的快速发展，旅游翻译作为其中的一种交流方式，以及一种门面工作，其所存在的缺陷或错误，更易被扩散与放大，因此，可以理解为外宣翻译实为一个国家对外交流的基本表现。由此可知，旅游翻译对整个旅游产业的发展会产生直接影响，而且还会对我国的国际形象也会造成影响。本文基于某景点，在顺应理论的基调下，就旅游景点翻译所具有的变通性作一剖析。

1.顺应理论概述

在上个世纪80年代，维索尔伦（比利时）首次提出了顺应理论，并在其所编写的书籍中对其进行了详细阐述。维氏所探讨的语境顺应论实为一种具有动态性、持续性的语境观，他认为使用语言的这个过程，实为一个受内外部因素、有意无意且持续更新状态的语言选择过程;需要指出的是，由于语言具有顺应性、变异性等特点，因此，人们在使用语言时，能够持续性的作出选择。所谓语言的变异性，从根本上来讲，即为语言有可供选择的实用性与可能性。而对于商讨性而言，即选择语言并非以一种机械性方式，依据特定规划，或者标准形式而作出的选择，其实际是基于策略及灵活化原则来开展的。顺应论明确指出，语言顺应并非单向的，而是多维的，或者是双向的，通常情况下，突出表现为语境顺应语言，或者是语言顺应语境。

2.旅游翻译与顺应理论

所谓旅游翻译，从基础层面来分析，即为所有旅游文字资料的整体性翻译，其囊括民俗风情画册、旅游告示牌、旅游宣传广告、旅游景点介绍等，其中，最具有旅游文体特色的是景点的相关翻译，此乃整个旅游翻譯架构当中的重难点。还需要指出的是，在旅游翻译体系当中，其主要功能即为使旅游者能够读懂、看懂，并能够因此而喜闻乐见，从中获取文化内容。旅游翻译不仅具有传统翻译的基本共性（即跨语言、跨文化），也就是巴斯奈特所提出的文化翻译，还有专属自身的基本个性（即跨心理），从根本上来分析，就是译文要，最终目的就是最大程度满足旅游者的精神需求，将其内心深处的美感共鸣给唤醒，最终产生旅游方面的冲动感，达到吸引旅客的效果与目的。因此，旅游翻译需要以一种合理方式与顺应理论相结合，以此来更好的达成上述要求。伴随顺应理论的持续更新，其为旅游翻译的发展与完善，带来了全身视角。顺应理论明确指出，人们用语言的这一过程，即为一个以语言内、外部为基础的原因，在共识差异性的驱动下，持续性作出语言选择与更替的过程。因此，旅游翻译与顺应理论之间存在着内在的关联性，相互辅助，相符陪衬。

3.某景点的旅游翻译分析

3.1朱德、康克清住室

原先翻译为：Bedroom of Zhu De and Kang Keqing.

原文实际就是遵义会议旧址当中一间卧室的介绍牌，在中国，朱德、康克清这两个人可谓无人不知，因此，不需要进行繁琐的介绍与解释，但对于外国人而言，尤其是西方游客，到底对他们是否知晓，仍然未知。因此，针对此些文化因素来讲，其中含有比较高的文化景观，笔者认为需要以一种比较灵活的方式去运用直译加注、增译的翻译方式，来更好的顺应、满足西方游客的交际语境，因此，上述原文可进行如下翻译：Bedroom for Zhu De and his wife-Kang Keqing。

3.2参观由此去

原先翻译为：To visit from here！

此乃自遵义会议会址主楼通向站厅路旁的一个标识语，针对这一用词的表达来讲，其与国内游客的空间思维相符，而且还与其认知特征也相符，能够让人明白其所要表达的意思，因而与国内游客交际语境当中的“物理世界”相适应、相顺应，能够较好的将标识语所具有的指示功能给发挥出来。但需要强调的是，针对其译文来讲，却让人摸不到头脑，不知道其想要表达什么，有人说是否指的是“参观从此处开始”？难道此些同样是历史文化需要对外展示的内容吗？路标所指的意思实际是“This way can lead youto the Exhibition Hall”，因此，原先译文并未较好的顺应国外游客的“物理世界”，因而难以达到指示的目的与效果;另外，针对“visit”一词来讲，其实为一个及物动词，需要配有自己的宾语，所以，该译文在用语上，存在不规范的情况。因此可进行如下翻译：This way to the Exhibition Hall！

4.结语

综上，本文基于顺应理论对旅游翻译所具有的变通性进行了相应剖析。需要指出的是，在整个顺应理论架构当中，动态顺应为其核心所在，也就是选择语言需将语境的影响给考虑在内，而在选择语言时，也会产生影响，甚至会构建全新的语境。旅游翻译也是这样，旅游景区在选择译文时，需要将西方旅客的基本语境给考虑在内，在其内心深入建立一个旅游景区语境，将其游兴给激发出来。

参考文献：

[1]陈巧玲，陈林立，林君君.从功能翻译理论看翻译失误 ——以杭州市旅游景点公示语为例[J].海外英语，2016 （8）：92-93.

[2]高琼.从关联理论看诗歌翻译的变通——以许渊冲译本为例[J].北方文学旬刊，2018 （6）：119-120.

[3]刘瑞玲，葛欣威.从文本类型理论视角看旅游文本翻译——以镜泊湖景区为例[J].江苏科技信息，2016 （22）：127-128.

基金项目：安徽省教育厅人文社会科学一般项目，

项目名称：顺应论视角下合肥市旅游景点解说英译研究

项目编号：（SK2019B014）

基金项目：安徽外国语学院校级科研团队项目，项目编号：awkytd1805

团队名称：安徽外国语学院专门用途英语语篇研究科研团队