重温西南联大的博雅理念——访中译出版社对外汉语出版中心负责人胡晓凯

本刊记者 吴凤鸣

《西南联大英文课》原名《大学一年级英文教本》，是国立西南联合大学（1937—1946）（以下简称“西南联大”）大一学生的英文课本。西南联大的大一英文课是一门面向全校一年级学生开设的必修课程，因此，这本书也是西南联大八年办学中所有学生都学习过的。全书汇集了43篇人文社会科学的优秀文章，均出自中外名家之手，如赛珍珠、毛姆、林语堂、胡适、兰姆、梭罗、爱伦·坡等。这些文章具有跨学科、多层次的特色，体裁多样，篇篇经典，集中体现了西南联大外文系“通识为本”“培养博雅之士”的教育理念。时隔80余年，这本英文课本重新面世，经历了颇多坎坷，本刊特采访了中译出版社对外汉语出版中心主任、《西南联大英文课》一书的策划编辑胡晓凯。

《新阅读》：对于新上市的这套《西南联大英文课（轻读礼盒版）》，请您介绍一下本书的特色和内容？

胡晓凯：《西南联大英文课》是中译出版社对外汉语出版中心的重点图书。它原是西南联大的大一英文课本，在我们熟知的西南联大校友中，比如杨振宁、邓稼先、汪曾祺、许渊冲等，都学过这个课本。这本书原名《大学一年级英文教本》，是由西南联大外文系教授陈福田主编，收入43篇经典文章，现在读来也有很大的启发意义。

这次推出的《西南联大英文课（轻读礼盒版）》是出于对读者阅读场景的考虑，之前的精装版本，有700多页，感觉需要正襟危坐，焚香洗手，坐在桌前仔细研读。我们考虑到外语学习者大都有晨读晚读的习惯，还有很大一部分读者是上班族，拿着大厚书外出，上公交或地铁都不方便。所以就考虑，能不能把这本书做成“口袋本”，可以随身携带，装在口袋里或包里，利用碎片时间，读上几页。

确定这个思路后，下面就是如何拆分成册的问题。我们在编辑这本书时，发现里面的主题比较聚焦，比如前几篇课文都是写中国社会和文化的，既有外国作家写的，也有中国作家写的，有助于培养青年学子的社会关怀和比较文化视野。还有几篇文章都是关于青年人如何培养人生观的，如《致青年》《对生活的持久满足》《习惯》《人人想当别人》等，这些小品文会引导你去思考人生的不同命题，非常有启发意义。而且，按照主题来阅读也是一种很好的阅读方法，读者能够在不同观点间相互参考，思考问题可以更加深入。我们就决定，将这本书按照主题，拆分成8个口袋本，分别为《吾国与吾民》《青年与修养》《文学与生活》《经典与人生》《大学与问道》《教育与立身》《时代与名人》《文明与世界》。

我们平常很注意收集读者评论，其中有读者提到，课文前面的导读比较简略，希望能有更详尽的导读文字，帮助更好地理解课文。于是，我们在做轻读版的时候，就邀请了8位外语教授，对43篇文章进行了导读，涉及作者背景、时代背景、对课文内容的深入解读等。这些导读文字每篇寥寥千余字，但老师背后下的功夫是很大的。

导读老师还做了另外一个工作，那就是将课文中的生词难词做成中文注释，放在当页底部，减轻了读者查词典的负担。

原来放在每篇课文最后的笔记和问题，这部分内容非常详尽，几乎读者遇到的每一个生词、典故等都有解释，我们集中起来放在一本书里，就是下面的《原版精读手册》，学有余力的读者可以用它来更深入地研读课文。

最后，我们还特别设计了一个赠品，就是西南联大校徽的徽章，这个徽章我们是按照西南联大建校50周年时的徽章原样仿制的。我们希望把它做得更有品质，所以和在文创产品开发上已经做出品牌的联邦走马来合作，大家拿到手里就会感知到它的分量。

以上这些，我们都装在一个书卷气息满满的灰色盒子里，里面有9个小册子，徽章嵌在盒子底部的三角形凹槽中，可以取出来，配套在身上或者包上。

《新阅读》：这套书与之前我们见到的《西南联大英文课》（纪念版）、《西南联大英文课（有声珍藏版）》有什么区别呢？

胡晓凯：关注这本书的读者可能发现了，《西南联大英文课》这本书是2017年第一次出版，当时我们称为“国立西南联合大学建校80周年纪念版”，简称“纪念版”。这个版本现在我们已经不再重印。

考虑到读者学习英语的需求，我们在2019年4月推出了有声珍藏版，增加了全书43篇英文课文的有声音频，并且对译文也进行了多处修订。这个版本在2019年年内发行量已经超过了10万册，入选了“2019年中版好书年度榜”。

《西南联大英文课》这本书的内容非常之好，我既是这本书的读者，又是它的编辑。作为读者，我从中学到了很多，有文化视野上的，有为人处世上的，还有自我修养方面，在平常的工作和生活中，经常会想到书里的一些观点，非常受益。正是出于这本书的喜爱，我自己内心有很强烈的动力，要让它抵达尽可能多的读者。所以作为编辑，就会研究这本书的受众群体在哪里，怎么能让出版形式对读者更加友好，在出版轻读版的过程中，我们也遇到各种问题，包括封面颜色，盒子设计等，最后成书，殊为不易，真的是集体智慧的结晶，不过最终还要接受读者检验，不足之处我们会进一步改进。

《新阅读》：之前有读者质疑定价比较高的问题，您如何看待这个问题？

胡晓凯：我时常也会接到读者来电，确实有反映说定价不低。我来解释下这个事情，首先，出版社在确定定价时，有一个成本的考量。我们当初在做纪念版时，也在犹豫到底做平装版还是精装版，后来决定做精装，觉得跟内容比较匹配，而精装的成本确实要高一些。另外，这本书主要是在网上销售，实体书店销售比较少。大家上网买书基本都是折扣价。销售平台对于结算折扣压得很低，所谓“中间商赚差价”，出版社的利润是非常微薄的。如果确实感觉价格高，可以在“618”“双十一”“双十二”这几个大促的时段去购买，那时候就是底价了。

《新阅读》：对于明年的西南联大相关产品的出版计划，能否提前给读者透露一下？

胡晓凯：有些读者已经注意到，在2019年12月2日，我们与三联中读合作推出了《西南联大英文课》音频课程，主讲人就是我们轻读版的8位导读教授。这门课程目前还在更新，预计会在2020年1月23日，也就是春节前更新完毕。这门课上线后很受欢迎，现在不到一个月，已经订阅了5000余份。

这8位导读教授来自北大、清华、人大、北外、上外、华东师大6所名校，这种集中听外语名师的机会，即使对于名校学生而言，也是很难得的。就像课程宣传语中所说，这门课不仅提升语言技能，更拓展人文视野。在此我也推荐一下这个课程。鉴于有些读者已经买了书，后面我们会推出课程纯享版，大家可以关注。明年，我们计划将音频课程的讲义整理成书推出。

另外，在2020年上半年，我们将会陆续推出许渊冲先生的《西南联大求学日记》和《西南联大大二英文课》。《西南联大英文课》还计划推出一个中学生版/普及版。

我们还在不断寻找新的选题，加入西南联大这个产品线中，也非常欢迎大家跟我们交流，提供好的选题线索。