浅谈开发区招商引资文本的韩国语翻译

◎王 喆

（常熟高新技术产业开发区管委会经服中心 江苏 常熟 215506）

在对韩招商引资活动中，高质量的韩译文本对成功实现招商外宣、提高当地经济实力起着非常重要的作用。下面主要探讨翻译时需遵循的原则及翻译技巧。

一、招商引资韩译文本的文体特征

第一，信息突出性。招商引资韩译文本所含信息量大，涉及领域广泛，往往将投资环境、经济条件、产业配套等具有吸引力的内容置于文本的突出位置，以引起韩国投资者的重视。第二，表达准确性。招商引资韩译文本除了要准确客观地传递原文的基本内容，还应在语言表达上做到用词达意、语法正确，并且照顾到韩国人的思维方式、认知能力和文化习惯等。第三，诱导鼓动性。招商引资韩译文本带有较强的感染力和鼓动性，用事实说服人，以优势吸引人，注重宣传效果，旨在尽可能多地吸引韩国投资者的注意，并鼓动其参与项目合作。

二、对韩招商引资文本的翻译原则

（一）简洁性原则

翻译对韩招商引资文本时多采用简练的语言，以求在尽可能短的时间内，以充分的信息吸引韩国投资商。

译1：창수하이테크산업개발구는 고급 과학기술인재 유치를 위해 다양한 유치 정책을 수립하였다.

招商引资中文文本中经常会出现类似“平台聚集、项目引才、机制留才……”这样的带有中国特色的方针政策。对于这些内容，即便翻译了，韩国人也不一定能理解。因此，用“다양한 유치 정책”来代替具体政策名称，不仅能完整地传递核心信息，又显得简洁、易懂。

（二）规范性原则

（1）译文中不能出现语法错误或用词不当。

例2：常熟已建成配套齐全的基础设施。

译2：창수시는 완벽한 인프가가 건성되었다.

“건성”在韩国语里表示干性或敷衍马虎，不作动词使用，只作名词使用，因此译2存在明显的用词不当问题。原文的“建成”应翻译成“구축되었다”。

（2）翻译专业性较强的科技、经贸类词汇时，不能机械地直译，而应遵从韩国人的语言习惯。有时为了体现专业性还需使用外来语。如：先进制造（첨단제조）、新材料（신소재）、注册资本（등기자본）、区块链（블록체인）、工程塑料（엔지니어링플라스틱）等。

(1)通过Matlab软件对水泥28 d抗折强度进行曲线拟合， 采用Polynomial函数拟合方程式比采用Exponential函数拟合方程式的抗折强度拟合曲线更加稳定。

（3）翻译韩国企业家的姓名时应采用汉字一一对译的方法，并注意与韩国的说法保持一致。例如：三星集团董事长이건희（李健熙）。另外，翻译中国的地名、人名时较多采用音译的方法。例如苏州（쑤저우）等。

（三）得体性原则

翻译对韩招商引资文本时，有时需要在原文的基础上添加一些解释说明，使译文在内容上得体、贴切，又能遵循中韩文化的差异，便于投资者理解。

例3：开发区基础配套设施已实现九通一平。

译3：개발구 내에는 이미 기초 인프라가 구축되어 있어 도로, 배수구, 하수구, 상수도, 가스, 전기, 통신,열에너지, 네트워크 및 평평한 토지 즉 “구통일평（九通一平）”을 실현하였다.

招商上常说的“九通一平”主要指项目前期基础设施配套情况，在韩国语中没有与之相对应的表达。因此，翻译时需说明，以便韩国投资者掌握项目的施工条件。

三、对韩招商引资文本的翻译技巧

（一）增译法

例4：在常熟高新区设立的高新技术企业可享受“两免三减半”的税收优惠政策。

译4：창수하이테크산업개발구에서 설립된 하이테크기업은 ‘2면3감반（외국인 투자기업의 경우기업소득세를 2년간 100% 면제하고 그후 3년간 50%를 감면하는 것임）’ 세수우대를 받는다.

译4对原文的“两免三减半”进行了补充说明，让韩国投资者能更清楚地了解针对高企的税收优惠政策。

（二）省译法

有时为了准确又简单明了地表达原文的意思，可以删去原文中的次要信息或附加信息，不必逐字逐句照译。

例5：首先，我谨代表常熟市人民政府，并以我个人的名义，对贵公司的到来表示热烈的欢迎！向各位来宾表示亲切的问候！对于你们来访常熟，我们感到由衷的高兴！

译5：우선 저는 창수시인민정부를 대표하여 귀사의방문을 진심으로 환영하며, 이렇게 창수에 오신 것에 대해 진심으로 기쁘게 생각합니다.

例5这样的问候语在中国人听起来很自然，但是在急性子的韩国人听起来就是累赘的套话了。因此，在不影响传达原文意思的同时，可以省译“并以我个人的名义”“向各位来宾表示亲切的问候！”这些内容，使译文的语言更显简练。

（三）分译转换法

所谓分译就是指把一个长句子分成两个或两个以上的短句子。如：

例6：常熟产业载体完备，是全国为数不多的、同时拥有2个国家级开发区和1个省级开发区的县级市。

译6：창수시는 산업을 발전시키는 플랫폼이 잘 갖추어져 있다 .그리고 중국에서 몇 안 되는 2개의 국가급개발구와 1개의 성급개발구를 동시에 보유하고있는 현급시이다.

（四）合译转换法

所谓合译就是指把两个或两个以上的短句子组成一个长句子。如：

例7：祝愿本次常熟投资环境说明会圆满成功！祝愿常熟的未来更加辉煌！

译7：이번 창수투자환경설명회의 성공적인 개최와창수시의 더욱더 발전적인 미래를 기원합니다.

（五）词性转换法

例8：常熟位于江苏省东南部，紧邻上海、苏州、 无锡、南通等城市。

译8：창수（常熟）시는 중국 장쑤 성（江苏省）의 동남쪽에 위치하며 상하이（上海） 시, 쑤저우（苏州） 시 , 우씨（无锡） 시 , 난통（南通） 시와 가깝다 .

例9：常熟高新技术产业开发区于2015年被国务院批准升级为国家级高新技术产业开发区。

译9：창수하이테크산업개발구는 2015년에국무원의 비준으로 국가급하이테크산업개발구로승격하였다.

例8中的“邻”是动词，表示靠近、接近，但翻译成韩国语时变成了形容词“가깝다”。例9中的“批准”是动词，但翻译成韩国语时变成了名词“비준”。

四、结语

在经济全球化发展的社会环境下，中韩两国的经济交流已经达到了一个前所未有的高度。在吸引韩资企业投资落户的过程中，对韩招商引资文本的翻译是一个不容忽视的重要环节。针对汉、韩不同的语言习惯，还应灵活运用各种技巧，将招商信息准确地传递给韩国投资者，以提高招商引资的成功率。