法国媒体视野下的中共十九大

周天宝 袁翊茗

（江苏大学，江苏镇江 212013）

1 前言

2017年中国共产党第十九次全国代表大会的成功召开，吸引了海内外众多媒体的关注。借助这个机会，中国可以更好地向国际社会传达中国声音，展现中国力量。但由于语言、文化、政策等因素的影响，外媒报道是能否准确客观地报道中国声音，各国媒体对十九大报道又有何侧重之处，媒体之间又有何差异性，造成差异性的原因等等便是我们关注的重点，因此对外媒涉华报道进行话语分析，以探求外媒对十九大报道侧重领域、具体话语的使用便显得十分必要。[1]

2 文献综述

以往对外媒中共十九大报道的研究，有的分析各国主流媒体相关报道，如荣娇娇（2017），选择《路透社》、《金融时报》、《法新社》、《华尔街日报》、《纽约时报》等，分析关于十九大报告中中国共产党五年的执政成就的外媒报道，探讨外媒对中国创造的辉煌成就的态度。[2]与其类似的，杨利红（2017），以美国《新闻周刊》、《华尔街日报》、《纽约时报》、《华盛顿邮报》，英国《每日电讯报》、《金融时报》、《卫报》等英美主流媒体为研究对象，简述英美主流媒体关于中共十九大召开的报道内容。[3]以上研究大多简单陈列外媒报道，复述报道内容，并未从语言层面入手，进一步分析外媒报道，而王沛楠、谢张天（2017），借用语义网分析软件，对外媒十九大报道的议题进行分析，继而分析外媒十九大报道的框架建构，在此基础上，对比分析外媒与大陆英文媒体就十九大的报道。[4]而王沛楠、邱伟怡（2017）等，对比西方主流媒体十九大报道与发展中国家英国媒体十九大报道，剖析西方与发展中国家媒体报道的差异性，为我国对外传播提供建议。[5]岳明瑞（2018）同样采取对比西方媒体与亚非拉媒体，分析二者报道之间的异同，并揭示其背后的导向，除此以外，他还指出，外媒的十九大报道视角多元化、内容立体化、导向肯定化。[6]

总的来看，以往的研究，外国媒体的选择范围广，数量多，尤其以英美主流媒体为重点，对于某一特定媒体十九大报道的研究仍然缺失，尤其是对于其余欧洲国家的主流媒体的研究存在不足，难以体现欧洲其余地区媒体的十九大报道走向问题。因此，本研究将选取《法国新闻社》十九大报道，分析其视野下的中共十九大。

3 语料

本研究选择《法国新闻社》十九大报道为研究对象，将报道日期定于北京时间2017年10月17日，该日是中共十九大举行开幕式之日，此次开幕式吸引了全球媒体的关注，各大媒体争先恐后地在第一时间发布有关开幕式的新闻报道，而第一时间的新闻报道更收到各种受众的关注，因此，对第一时间《法国新闻社》十九大报道的研究更有助我们探求其对十九大报道的走向。再以“congress”为关键词检索，共得相关报道6篇。通过将语料内容分类，分析其在每个领域语言技巧的使用。

4 结果分析

六篇报道根据不同侧重领域，可分为如下部分：

1）对反腐政策的报道。”Xi’s vast anti-corruption campaign”，《法国新闻社》使用”vast”来修饰中国反腐政策，“vast”尤指被修饰成分尺寸、数量、程度之大，此处使用”vast”强调了中国反腐政策实施力度之大，手段之强，触犯力度之大，涉及范围之广，持续年限之长，随后《法国新闻社》以详细数据进一步补充说明中国反腐政策实施效果之佳。此外，《法国新闻社》借以”a never -ending journey ”来比喻中国反腐行动，充分体现中国共产党反腐的决心。

2）对经济体制改革的报道。在此领域，《法国新闻社》主要从两方面出发，一则强调外商对中国继续加大改革开放力度的渴望，二则从中国角度出发，阐释中国对于对外经济发展的未来规划。在外商期许方面，”foreign investors will be watching for any sign of his long-promised reforms to further open up the world’s second-largest economy”，《法国新闻社》强调，中国作为世界第二大经济体，吸引了全球投资者的注意力，其次再加上中国改革开放政策，不仅为中国自身发展，也为世界人民提供了一个共同发展的巨大契机，”any ““long-promised”“further”这些限定词的使用，强调了外商对中国发展契机的渴望，也从侧面说明中国自身经济实力愈发加强，在国际舞台上具有了较大影响。从中国角度出发，《法国新闻社》写到，”…his promises to further open up China’s economy in the next five years”,“’…China will not slow the pace’of reforms”,法方媒体对中国改革开放日后走向显得十分关注。

3）对中国重要思想的报道。《法国新闻社》强调了中国的重要指导思想，如”Three Represents”,“Scientific Outlook on Development”,“Mao Zedong Thought”,“Deng Xiaoping Theory”，除此以外，还提及”Xi’s”，《法国新闻社》反复使用”new vision and thinking”,“political philosophy”来进行修饰，体现了这些指导思想的对推动中国发展的重要性。

4）对十九大整体报道。在《法国新闻社》世界新闻报道中，中共十九大的成功召开，被置于世界新闻报道的首位。可见中共十九大的召开，成为了全球的焦点，中国综合实力的迅猛发展，加大了中国声音在国际上的传播。《法国新闻社》强调十九大为”the most important political meeting for the past five years”，可见十九大传递出的中国声音，中国举措，不仅有利于中国自己的发展，亦是全球人民共同发展，共建美好蓝天的机遇。

总而言之，《法国新闻社》在第一时间对中共十九大相关内容进行了报道，并且在世界新闻专栏中，将中共十九大放在了全球事件的首位，足以体现《法国新闻社》对中共十九大的关注程度之高，重视程度之大。也充分证明中国社会的各个方面的发展在世界这个国际舞台上是有目共睹的。

5 结语

中共十九大的召开，吸引了全球媒体的关注，中国作为是世界第二大经济体，在国际社会中的影响力越来越大，再加上中国提倡的“一带一路”政策，人类命运共同体,中非合作发展等，充分展现了一个大国应有的担当，也充分证明中国是值得信赖的合作伙伴。对外媒报道进行分析，可以折射出外媒的态度倾向，若能借以中外媒体报道对比分析，探究中外媒体报道差异性，便可更好地回应外媒的疑问，也好更好地传递中国声音，塑造中国形象。