河南方言语汇研究

冯青鑫 晋圣杰 席铭 王腾飞 牛锦涛 刘钦荣

基金项目：项目名称：郑州师范学院大学生创新性实验计划项目建设专项经费资助，编号：DCY2018011。

摘  要：河南方言词汇方面的研究相对较少，我们选取了河南境内的焦作、新乡、洛阳、驻马店、信阳五个方言点，进行河南方言词汇与普通话的词义差异比较，从而发掘河南方言独特的价值与民俗文化内涵，更好地了解河南方言，继承发扬优秀的民俗文化。

关键词：河南方言;普通话;民俗文化

作者简介：冯青鑫（1998.11-），男，汉，河南省焦作市人，郑州师范学院文学院汉语言文学专业17级;指导老师：刘钦荣。

[中图分类号]：H17  [文献标识码]：A

[文章編号]：1002-2139（2019）-32--02

我们在对河南方言词汇与普通话词汇进行考察时，主要参照《河南方言资料》等文献资料以及本人的田野走访调查。从中选取具有代表性的词汇与普通话词汇进行比较。通过统计和分析可以看出，河南方言词汇与普通话词汇保持了一定的一致性，二者相同的词语多与生活密切相关并且使用频率较高。从本质上看，普通话也是方言，古代汉语是普通话和各方言共同的来源，这是它们之间共同之处[1]。在时间、环境等因素的影响下，使得普通话和河南方言之间存在着不少差异，这些差异主要表现在语音、词汇、语法上。这里主要分析河南方言词汇与普通话词汇之间的词义差异。

一、河南方言词汇与普通话词汇的词义差异比较

词汇意义的差异一般表现为义项的多少不同。河南方言中存在着一些与普通话词形相同但词义不相同的词，我们将对这些同形词的词义进行比较，更加深入地探究河南方言与普通话词汇的差异。

（一）义项不同

1.河南方言中比普通话义项多的词语：

“收拾”在普通话中仅指整理的意思，可在河南方言中还有挑起事端，打架、教训的意思。比如：“他把你的自行车弄坏了，咱们去收拾他。”

“数落”除了表示劝说的意思，还有长辈对晚辈的教训。比如：今个我作业没写，老师数落了我一顿。

“迷瞪”除了表示精神不佳之外，还表示人不机灵。比如：他真笨，做事情太迷瞪。

2.河南方言中比普通话义项少的词语：

“舞台”在河南方言中只指戏台，而舞台由于演出活动的不同，可以有不同的称呼。

“民谣”在河南方言中只指戏曲小调，而在字典里民谣是歌曲的一种风格，并不局限于戏曲中。

（二）色彩意义不同

“不讲究”在普通话里表示“做事情不注重细节”，是一个贬义词。而在河南方言里表示“随和”，是一个褒义词。如：“他这个人不太讲究，很容易相处。”

“闲不住”在普通话里是个动词，中性词，而在河南方言里大多时候是贬义词，有不识闲的意思。如：“他上课的时候闲不住，总是东张西望，捣乱其他同学学习。”

“羡慕”在河南方言和普通话中都可以表示对某人取得成就的一种称赞，在普通话中是褒义词，而在河南方言中却是“眼气”的意思。如：“那个小女孩穿了一身新衣服，她的妹妹太眼气了。”

（三）语法意义不同

“摆设”在河南方言中除了可以作动词，布置的意思，还可以作名词，用来嘲讽某人能力不够，没有本事。如：“你看看你作的事 ，真是个摆设。”

“厉害”在河南方言中除了可以作形容词和副词，来形容人的性格以外，还可以作动词，表示批评他人的行为。如：“你为啥厉害他，他又不是故意的。”

“肉”除了表示肉类食物外，还可以表示行动的缓慢，慢吞吞。如：“你真肉，其他同学早都把作业交了。” [1]

（四）造词理据不同

对于同一现象或事物，由于人们的造词心理不同或者造词所采用的形式不同，从而造成不同的词形表示同一事物的现象，这种造词差异现象存在于各种方言及普通话之中。河南方言词汇与普通话也存在同实异形现象，造词方式的不同是产生这一现象的重要原因。河南方言中有依据事物的颜色、声音等直接造词的;也有采用比喻、借代等修辞手法造词的;由于选取语素的思维角度不同，也造成了一部分词语的词形差异;此外，还有为了避讳而采用委婉说法的词语。

1.依据事物的颜色、声音、形状、用途等特征进行造词而与普通话不同的词语。

普通话         河南话          声音、颜色

青蛙           蛤蟆            青蛙的叫声

打雷           响忽雷          雷电的声响

闪电          打忽闪     闪电出现后忽然有消失了

黄豆           白豆            颜色偏白

白面馍         白馍            白颜色的馍

普通话         河南话          形状特征

馒头           蒸馍            蒸笼蒸出来的面团

乐队           响器班      演奏能发出声响的乐器

甘蔗           甜圪垱        味道是甜的种植作物

螳螂          砍刀虫       有两只锋利的刀刃上肢

乌鸦           黑老哇          外形全黑的鸟类

普通话         河南话          用途

棉鞋           暖鞋      棉花填充用于保暖的鞋子

围裙           围腰        做饭时系在腰间的布衣

皮筋           松紧带      可以伸缩有弹性的带子

啄木鸟         啄树虫        专吃树里害虫的鸟类

卧室           里间屋          位于房屋内的房间

2.采用比喻、借代等修辞手法造词而与普通话不同的词语

河南方言       词汇意义及修辞方式

麦秸火         比喻急性子的人

没眼色         比喻不会办事儿

眼生           比喻性格内敛、不熟悉

灶房           生活做饭 的厨房

横             比喻性格直板，不讲理

3.造词方式相同而思维角度不同的词语

普通话        河南方言        思维角度

杂面膜        窝头           着重描述事物的形状

磁铁         吸铁石          强调事物的用途

布谷鸟        麦熟鸟         描述麦子成熟的标志

不诚实        老滑俏        比喻人不实在，心眼多

马房          草屋           从马食草的属性命名

日光灯        电棒            强调通电照明

盛饭          舀饭            口语化特征浓重

4.采用委婉的说法而与普通话不同的词语

人们在遇到凶险或不吉利的事物的时候，总是尽量避免说出来，害怕结果应验，所以要采用委婉的说法表达出来。疾病对人们来说是不好的事情，在河南方言中生病了说成“不得劲”等，人死了也是不吉利的事，所以通常说某人过世了来表示[2]。

二、河南方言词汇的民俗文化特征

通过对河南方言与普通话存在差异的词汇，进行比较、分析，我们看到河南方言的独特意义以及包涵的 丰富民俗文化，这反映了河南人民的农业生产状况、勤劳朴实的性格特点、传统节日习俗等等。

从方言的词汇上看，方言词汇能够最直接、最全面，也最客观反映一定地域的社会文化[3]。河南地区自古以来就是农耕地区，信阳地区大部分是水田，信阳以北多旱地，如河南方言中有许多关于农业生产的词语，有拖车、耙、耧、铡刀、耧地、大场、驴骡、马骡等，这些词汇展现了河南地区传统农业精耕细作的耕作方式。

此外，在河南人的日常用语里“中”字的使用频率是最高的，“那个不行”河南话就是“那个不中”，“菜炒熟了”河南话就是“菜炒中了”，一个“中”字可以说就是河南人的身份语言标志。“中”字体现了河南人待人平和、心平气和、态度温和性格特征，折射出河南人安分守己的生活状态。“中”字还体现了河南人信守中庸之道，做人做事不偏不倚，不出格，喜欢随大流，很容易在生活中找到满足感，这反映了小农经济“知足常乐”、“安贫乐道”的思想影响。另外，“中”字作为答复之词，十分简单明了，直奔主题，体现了河南人做事情干脆利落、直爽诚信、实事求是、言而有信的做事风格。一个“中”字包罗万象，将河南人生活文化的方方面面展现得淋漓尽致。

河南地区的节日大部分都是我国的传统节日，如：春节、元宵节、清明、中秋等。除夕这天要去祖坟请祖先。三十晚上要祭祖、吃饺子，一家人一起守岁。在除夕前还要进行一系列活动，有一则顺口溜说得很清楚：二十三祭灶爷，二十四扫房子，二十五敲锣鼓，二十六去割肉，二十七杀小鸡，二十八贴画画，二十九去灌酒，三十吃饺子[4]。除夕夜凌晨十二点还要放鞭炮，庆祝新的一年到来。

语言承载着文化，河南话的历史就是中原文化的发生、发展的全过程[5]。我们的思想、性格全都包含在河南话中，河南话就是我们的精神家园。我相信河南话一定会随着社会的发展变化，呈现出焕然一新的精神风貌。

参考文献：

[1]刘丽娟.河南方言词汇比较研究[D].广西师范大学，2008.

[2]刘烨.河南罗山方言词汇比较研究[D].郑州大学，2016.

[3]郝红艳.汉语方言與地域文化的考察[J].南阳师范学院学报（社会科学版），2009.

[4]李爱红.论河南民俗文化与河南民间文化心理[J].平顶山学院学报，2007.

[5]段亚广.河南话与中原文化[M].北京：中国国际广播出版社，2014.