国际新闻

编译：陈怡倩

传奇男中音里奥·努奇告别舞台

Baritone Leo Nucci has reportedly retired from the stage

10月17日，一场纪念帕瓦罗蒂音乐会后，77岁的意大利传奇男中音里奥·努奇（Leo Nucci）宣布：“我已经决定退休，但为了纪念我的朋友帕瓦罗蒂，我今晚破例了一次，但今晚之后，我将退出舞台。”2019年9月，里奥·努奇因个人原因取消了11月在特内里费剧院举行的一系列《弄臣》演出。在努奇传奇般的职业生涯中，他是“意大利剧目”的伟大演绎者之一，最拿手的角色是“弄臣”，他演唱这个角色超过46年。1975年，里奥·努奇在斯卡拉歌剧院首次登台亮相，在接下来的十年里，他声名鹊起。这位77岁的男中音，今年仍在一系列重要活动中登台亮相。在努奇未来的计划中，他仍将执导热那亚歌剧院和皮亚琴察歌剧院的《波希米亚人》和《假面舞会》，据悉他原来还计划在都灵皇家歌剧院演唱《纳布科》，目前剧院还没有找到替代者。里奥·努奇大师曾经四度登台国家大剧院歌剧院，演出威尔第歌剧《弄臣》，最近一次是在2014年。

多明戈退出东京奥运会文化活动

Domingo won’t perform at Tokyo Olympics cultural events

经东京奥组委确认，世界三大男高音之一、西班牙著名歌唱家普拉西多·多明戈已退出与2020年东京奥运会同时举办的文化活动，原因是多明戈近期陷入的性骚扰丑闻。2020年东京奥运会和残奥会组委会表示，这位著名的西班牙歌剧演唱家和指挥家将不再与日本歌舞伎演员市川海老蔵（Ichikawa Ebizo）一起出现在舞台表演中。而在一份来自组委会的声明中同时指出“这项决定是多明戈经过深思熟虑后做出的”。早在今年8月，多明戈被爆出利用职务之便和位高权重的地位，对十多名女性员工进行长期的性骚扰，这其中包括许多与他曾经合作过的歌手与舞者。性骚扰指控发生后，费城管弦乐团协会、旧金山歌剧院、达拉斯歌剧院、大都会歌剧院先后宣布取消了有关多明戈的一切演出。

安雅·哈特罗斯获得巴伐利亚国家歌剧院“荣誉歌手”称号

Anja Harteros receives major award at Bayerische Staatsoper

近日，安雅·哈特罗 斯（Anja Harteros） 在德国巴伐利亚国家歌剧院（Bayerische Staatsoper）获得了“荣誉歌手”的称号。安雅·哈特罗斯是在11月3日的演出后该荣誉称号的。该奖项也旨在庆祝女高音在巴伐利亚国家歌剧院登台20周年纪念，并表彰她为慕尼黑歌剧院所做出的杰出贡献。哈特罗斯在世界各大歌剧院扮演过许多角色，包括《法尔斯塔夫》中的爱丽丝·福特、《游吟诗人》中的莱奥诺拉、《阿尔奇娜》中的剧名主角、《茶花女》中的薇奥莱塔、《费加罗的婚礼》中的伯爵夫人、《波希米亚人》中的咪咪、《自由射手》中的阿加莎、《罗恩格林》中的埃尔莎、《唐卡洛斯》中的伊丽莎白、《玫瑰骑士》中的玛莎琳娜、《奥赛罗》中的苔丝德蒙娜、《命运之力》中的莱奥诺拉、《阿拉贝拉》中的剧名主角、《假面舞会》中的阿梅利亚、《安德烈·谢尼埃》中的玛德琳娜和《托斯卡》中的剧名主角等。本演出季，哈特罗斯将继续在慕尼黑演出《罗恩格林》《游吟诗人》和《唐卡洛斯》。今年她还将在萨尔茨堡复活节音乐节上演唱《唐卡洛斯》，并于本演出季晚些时候返回柏林德意志歌剧院。

巴克斯顿国际歌剧院赢得英国戏剧奖

Buxton International Opera wins UK Theatre Award

近日，巴克斯顿国际歌剧院（Buxton International Opera）在伦敦市政厅举行的年度英国戏剧奖中获得歌剧成就奖。作为英国北方歌剧院和威尔士国家歌剧院的竞争对手，在此次评选中，巴克斯顿国际歌剧院凭借其新歌剧《乔治安娜》（Georgiana）的全球首演，在歌剧院40年的历史中首次斩获此奖项。歌剧《乔治安娜》讲述的是德文郡公爵夫人乔治安娜·卡文迪什的传奇人生。对于此次获奖，巴克斯顿国际歌剧院首席执行官迈克尔·威廉姆斯（Michael Williams）表示：“在巴克斯顿国际歌剧院成立40周年之际发生了一些特别的事情，令人激动的是，英国戏剧奖获奖肯定了歌剧院创作的歌剧《乔治安娜》。必须提到的是马修·理查森（Matthew Richardson）和马克·塔特洛（Mark Tatlow）带领的梦幻般团队和演员，以及北方室内乐团和音乐节技术团队，包括《乔治安娜》的首演在内，他们在17天内上演了5部歌剧。目前，2020年演出季的计划已经公布，期待在巴克斯顿歌剧院欣赏到更多精彩的歌剧！”

雅尼克·涅杰-瑟贡出任大都会歌剧院林德曼青年艺术家发展计划艺术总监

New role for Yannick Nézet-Séguin at the Met

近日，雅尼克·涅杰-瑟贡被任命为林德曼青年艺术家发展计划的艺术总监。据《纽约时报》报道说，大都会歌剧院新任命的音乐总监雅尼克·涅杰-瑟贡将接任詹姆斯·莱文（James Levine），掌管莱文于1980年首次提出的青年艺术家发展计划，从而帮助歌剧院培养新一代人才。林德曼青年艺术家发展计划曾帮助大都会歌剧院培养了唐·阿普肖（Dawn Upshaw）、阿普利斯特·米罗（Apriste Millo）、桑德拉·拉德娃诺夫斯基（Sondra Radvanovsky）和克里斯汀·格尔克（Christine Goerke）等一批歌唱家，还有最近当红的理查德·塔克奖（Richard Tucker Award）获奖者利塞特·奥罗佩萨（Lisette Oropesa）。雅尼克·涅杰-瑟贡目前正在大都会排练普契尼的《图兰朵》，并计划在大都会执棒贝尔格的《沃采克》和马斯内的《维特》（Werther），还将在新年音乐会上与安娜·涅特里布科（Anna Netrebko）合作。最近，涅杰-瑟贡还被任命为蒙特利尔大都会交响乐团（Orchestre Métropolitain）的终身音乐总监。

指挥大师雷蒙德·莱帕德逝世，享年92岁

Raymond Leppard, versatile maestro, has died at 92

英国指挥家、巴洛克音乐大师、古乐先驱雷蒙德·莱帕德（Raymond Leppard）10月22日逝世，享年92岁。雷蒙德·莱帕德以其饱满的音乐热情和开拓性的学术成就，帮助观众重新领略了包括克劳迪奥·蒙特威尔第在内的16世纪意大利作曲家的杰作。莱帕德同时也是当代音乐的推崇者，他横跨音乐和戏剧领域，是本杰明·布里顿和彼得·布鲁克等英国大师的常年合作伙伴。雷蒙德·莱帕德的去世是由印第安纳波利斯交响乐团（Indianapolis Symphony Orchestra）宣布的。莱帕德1927年8月11日出生于伦敦，在巴斯长大，1945年拿到合唱团奖学金进入剑桥大学三一学院，后来加入皇家空军服役。三年后，他重返三一学院，在那里他学习大键琴和中提琴，并开始定期指挥。1953年，他在伦敦的威格莫尔音乐厅进行了他的职业处女演出——指挥他自己的乐团“莱帕德室内乐团”。1959年，他在科文特花园皇家歌剧院首次登台演出，演出了亨德尔的歌剧《参孙》（Samson），并很快演出了蒙特威尔第标志性歌剧《波佩阿的加冕》（L’Incoronazione di Poppea）和意大利巴洛克作曲家弗朗西斯科·卡瓦利的歌剧。通过演出这些作品，莱帕德成了这些过去三个世纪里一直处于休眠状态音乐最重要的倡导者之一，并将这些作品带回到当代的听众耳边。