屈畅：开辟奇幻作品的翻译天地

嵇振颉

他从小喜欢读书，一个偶然的机会，他结缘奇幻文学，从此一发不可收拾。即便不是外语专业的学生，他也敢于揽下翻译文学作品的“瓷器活”。多年的坚持，他在浓厚兴趣的驱使下奏响一曲“冰与火之歌”。他，就是奇幻作品译者屈畅。

结缘奇幻文学

1982年，屈畅出生于重庆市渝中区。父母的工作地点离家很远，照顾屈畅的重担落到了外公外婆手中。外公曾是一所中学的校长，会给屈畅讲述各种历史故事。话说“天下大势，分久必合，合久必分”，屈畅被分分合合的历史变迁、鲜活动人的英雄人物所深深吸引。

从那以后，屈畅爱上了看书。很快家中的书被看完，他又将目光投向图书馆。受外公的影响，屈畅最喜欢历史类图书，被常人视作畏途的《资治通鉴》，他通读了一遍，做了大量的文字笔记。两年后，读完了离家最近的一个区级图书馆内的历史类图书，他又去重庆市其他区级图书馆借书。从小学到高中，屈畅每年保持着两三百本的阅读量，对于学业繁忙的学生来说，能达到这个阅读量是非常不容易的。这也为他今后从事文学翻译，打下了非常扎实的文字基础。

由于有大量的阅读积累，屈畅在学习中并不感到吃力，顺利地考上了四川大学行政管理专业。相比于学业繁重的高中阶段，大学留给屈畅的阅读时间更多。经过同学的介绍，他第一次翻开了奇幻类文学作品，似乎进入了一个梦幻神秘的崭新世界。这类作品不仅给人充分的想象空间，还用另一种方式刻画出人的本性，屈畅如饥似渴地阅读，手不释卷。

浓厚兴趣奏响一曲“冰与火之歌”

大一下学期，屈畅第一次接触到乔治·马丁的作品。特别是他的代表作《冰与火之歌》。那时候大学寝室在每晚十一点熄灯，而《冰与火之歌》在国内没有简体字纸质版本，屈畅只能在电脑上阅读英文原版。断电以后，他在床上辗转反侧，还在回味刚才的情节，猜测下一步人物命运的走势。

几天后，屈畅在寝室中和室友们讨论这本《冰与火之歌》，同时也聊到一些翻译作品中，存在这样或那样的瑕疵，比如语句拗口、意思表达不清楚，阅读过程非常吃力。屈畅也有类似的感受，只不过他的理解能力较强，这才克服了因为翻译带来的问题。

“你对乔治·马丁的作品非常熟悉，要不你试着翻译一下吧。”有位同学怂恿他。屈畅还是纠结于自己的专业背景。毕竟一个行政管理专业的学生，却翻译有着很多专业词汇的文学作品，听上去就是一个不可思议的想法。

不过这次，屈畅决定顺从于内心的想法。他把最热血沸腾的两个章节作为小试牛刀的对象。翻译不同于阅读，阅读是带着轻松愉悦的心情，只要能顺着上下文语境去理解就可以，而翻译必须把意思表达清楚，必须选用最恰当的词汇。这两个不长的章节，屈畅愣是花了将近两个星期才译完，随后对文字进行了润色，才放到一个网络论坛上。不久，这篇帖子便到了置顶的位置，收获了数以万计的点赞。

由于翻译《冰与火之歌》的两个章节，屈畅引起了出版社的关注。有一位编辑力邀他完成《冰与火之歌》第一卷、第二卷的翻译。面对这个巨大的挑战，屈畅没有犹豫。现在能把爱好变成事业，是可遇而不可求的。

两卷书有上百万个单词，很多资料要靠自己去收集、打印，光整理的资料就有好几百页，像小山一样堆在桌上。屈畅会去原著的读者留言区，把所有关于作品的读后感都收集起来。这些前期准备工作，屈畅花费了几个月时间。

尽管困难重重，如同千年寒冰让人心生退缩，但是屈畅带着一颗火热的心，投入到这项工程浩大的翻译中。他不会放过任何一个细节，比如，书中所有的食物都有读者列出专门的名单，他会逐一进行核对，找到最准确的词汇。

2005年，《冰与火之歌》的第一卷、第二卷出版，屈畅拿到了一笔5万多元的翻译费，他用这笔钱交研究生学费，继续在四川大学攻读历史学硕士学位。毕业后，他去了《科幻世界》杂志做了编辑。

力争还原作者最真实的本意

2012年初，屈畅越来越觉得杂志社的工作不适合自己。他愿意把更多时间花在作品翻译上，以及后期的修改打磨上。他正式从杂志社离职，在重庆正式注册成立了自己的图书工作室。

生产图书都有一个周期，熬过了初期的各项繁琐的注册手续，后期的发展和长期维持需要花费不少心思。随着网络阅读和电子书的兴起，以纸质书为代表的传统实体文化产品的利润率很低。明知这个行业不再像过去那样蓬勃发展，屈畅依旧决心投身其中。

公司规模并不大，核心员工目前也就4人，但是麻雀虽小五脏俱全，从策划、制作到销售都有自己的一套体系。有朋友曾劝他多元经营，毕竟奇幻类作品在中国的受众群体不大，单一化经营的风险比较大。屈畅拒绝了这个善意的提醒，坚持聚集于自己最喜欢的领域。当然他也不会故步自封，将业务领域延伸到经典IP的各种衍生品，比如动漫、视频等。

很多人误以为，只要外语水平过硬，就一定能做好翻译工作。其实这是一种误解，特别是在文学作品翻译领域，这样的观点更显得偏颇。文学作品的翻译是一项中文能力为主，外语能力为辅的工作。外语水平只能帮你读懂原著，但是如何将原著的意思，相对客观、准确、藝术性地呈现在读者面前，却要用到译者的中文功底。要想中文水平过关，没有捷径，只有不停地阅读，倒不是说一定要阅读名著，各类作品可以“博观而约取”。屈畅就是这么做的，不论是求学阶段，还是参加工作后，哪怕工作加班到很晚，他也会抽空阅读，始终没有中断阅读这个习惯。

翻译时，屈畅会将自己想象成故事里的人物，不能容忍翻译出的版本出现过多注解甚至是英文单词。他给自己定下规矩：如果中国读者看过译本后，能获得和国外读者相同程度的理解，甚至从不同的视角和切入点引发思考，这样的译者才是合格的。

从2005年到2018年，屈畅翻译了《冰与火之歌》的前五卷。书迷们非常关心第六卷到底什么时候能出。

2019年3月，屈畅接受采访时，正忙于翻译该书的前传，年底即将问世。对于未来，屈畅希望翻译出更多、更优秀的奇幻类作品，用自己夜以继日的努力，还原作者最真实的本意，给读者们呈现出一幅梦幻绚烂的画卷。