鹧鸪天①·桂花

◎〔宋〕李清照

暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。

何须浅碧深红色，自是花中第一流。

梅定妒，菊应羞，画阑②开处冠中秋。

骚人③可煞无情思，何事当年不见收。

【注解】

①鹧鸪天：词牌名。

②画 阑：装饰着绘画的栏杆。

③骚 人：指屈原。屈原创作过《离骚》，因此称其为“骚人”。

【翻译】

桂花是什么样的呢？它的花瓣柔软、淡黄，不十分明艳，它不像其他花朵，受万众瞩目，喜爱争奇斗艳，只是孤独地绽放在一个偏僻的角落，散发着幽香。它根本就不需要什么艳丽明媚的颜色，在我心中它才是第一流的花。梅花应该来忌妒它，菊花见到它应该自惭形秽。当它开在美丽的画栏边时，是如此清丽脱俗，它就是中秋时节的花中之王！屈原当年难道是不懂欣赏吗？为什么《离骚》里竟没有记载到桂花的美？

【赏析】

这首词写于公元1101年，当时李清照与丈夫赵明诚远离官场，居住在青州，他们有很多共同爱好，吟诗作对之余，收藏金石字画，生活别有一番趣味。这首词展现出的正是词人当时怡然自得的生活状况和精神风貌。

李清照的词作具有鲜明的特点：一是饱含感情，甚至有一定主观倾向；二是爱用浅显、口语化的词句。

词作首句描述桂花的外形特点：柔软、淡黄，不是特别明艳。开在角落，但是散发着芬芳的情况，与李清照的生活状况可以说是十分相似的。她毫不保留地给予桂花赞扬，称它为“花中第一流”。她甚至发挥想象力，宣称梅花、菊花如果见到桂花，都会妒忌和惭愧，因为桂花就是这个时节中最美的花。为了加强自己的观点，李清照又写道，当年屈原写《离骚》，竟然未写到桂花，未免欣赏能力欠佳！

这样强烈的赞扬和情感表达方式是很主观化的，但是显得十分亲切可爱。没有人会将这些描述当真，但读者能够充分感受到李清照对桂花的喜爱。