反预期话语标记“真有你的”探析

曹继阳

摘 要：话语标记“真有你的”具有事实、评价、零形式三种语义框架。“真有你的”是反预期标记，具有“赞赏或敬佩”“不满和嗔怪”两种不同的语用功能，并通过共现语言成分表现出来。“真有你的”是词汇虚化的结果。

关键词：“真有你的”;话语标记;语义框架;反预期;情感标记

在现代汉语中，“真有你的”是一种常见的口语表达方式，经常在对话（包括内心独白、自言自语）中出现。例如：

（1）“一大早喝酒，真有你的。”贺雨这样说着还给自己倒上一杯，他可没想过跟这姓陆的客气。（悠闲疯《都市之神级宗师》）

（2） “大兄弟，真有你的。”桑春对知伟竖起了大姆指。（景元上人《洪荒养鱼专业户》）

（3） “小友，真有你的。什么事情都要算计一番，这次出征没有白去。”司马承祯轻声调笑一句。（殷扬《化工大唐》）

例（1）～例（3）中的“真有你的”具有以下特征：在语音上，“真有你的”不能分开来读，是一个独立的韵律词，它后面有明显的语音停顿，可以加上“啊”“呀”等语气词，前边可以加“可”“还”等副词;在句法上，“真有你的”在句中相对独立，不与相邻成分发生语法关系;在语义上，“真有你的”没有明确的词汇意义或命题意义，不具有真值语义;在功能上，“真有你的”具有反预期和情感指示性。由此可见，“真有你的”具有话语标记的功能。

目前关于“真有你的”的研究论著较少，杨玉玲（2007）在《认知凸显性和带“有”的相关格式》一文中，涉及到“真有你的”的相关用法，作者从语义角度对“真有你的”的使用环境进行了阐释。本文主要从语义框架、反预期功能、情感标记及形成过程等方面，对话语标记“真有你的”进行探讨。需要说明的是，本文中的语料均来源于北京语言大学BCC语料库、北京大学CCL语料库和人民网等。

一、“真有你的”的语义框架

“真有你的”在句中常常用来表达说话人对对方行为的惊讶。在话轮中往往和客观事实（简称Q）、主观评价（简称P）一起出现，有时也可以单独使用。它由此形成了事实、评价、零形式三种不同的语义框架。

（一）事实框架

事实框架是指说话人陈述一个客观事实来解释说明“真有你的”所传达的信息。根据“真有你的”与“Q”的共现位置的不同，可以细分为两种情况：

1.真有你的+Q

说话人往往先用“真有你的”表达自己的惊讶等主观情感，然后再在后边描述一个客观事实或理由来解释让自己惊讶的原因。例如：

（4）致庸一把将她抱起，激动道：“太太，真有你的！你从广晋源借到这么多银子，不但救了我的急，还把广晋源的银库掏空了一大块，呵呵，你是用别人的名义借的吧？”（朱海秀《乔家大院》）

（5）“真有你的，把小儿过家家的把戏搬到两军演习中了！”（柳建伟《突出重围》）

在例（4）中，“真有你的”含有惊喜之情，既是对“从广晋源借到这么多银子”的惊讶，也是对“不但救了我的急，还把广晋源的银库掏空了一大块”的感激。在例（5）中，“真有你的”含有说话人对受话人的吃惊和责怪，因为“把小儿过家家的把戏搬到两军演习中了”这种事实是让人觉得不能接受的。

2.Q+真有你的

通常是先描述一个客观事实，然后再用“真有你的”表示自己的惊讶之情。例如：

（6）不料赵子萌听了，不以为然地撇撇嘴说：“叶陶，看来你还真是将软饭吃到底了！你自己住着沙当当买的房子也就算了，你长得帅嘛！我是真没想到，连你老爸老妈的房子也是她掏钱装修！真有你的！”（李可《杜拉拉3：我在这战斗的一年里》）

（7）“玉龙，以前除了我爸，我还从来没有服过其他男人。现在，你让我彻底地服了。真有你的。不枉我爸对你的评价那么高。”秋梦菡赞道。（血芝《霸途1》）

在例（6）中，赵子萌先对叶陶的一系列举止——住沙当当房子，自己老爸老妈的房子也是沙当当掏钱装修——来说明叶陶的吃软饭行为，最后用“真有你的”表示自己对对方这种行为的吃惊和反感。在例（7）中，说话人秋梦菡先表明自己很佩服唐玉龙这一客观事实，然后用“真有你的”表达自己的佩服之意。

（二）评价框架

评价框架是指说话人在“真有你的”之外引入自己的主观评价。根据“真有你的”与“P”的共现位置的不同，又可以分为两种情况：

1.真有你的+P

通常是說话人先用“真有你的”表示自己的惊讶，然后再追加自己的主观评价。例如：

（8）“真有你的！无耻！”楚无情怒斥一声，又闭上了双目。（雪弈幽灵《流月情·离殇爱》）

（9）萨老大从厢房出来，哈哈笑道：“孟大嫂，真有你的。哈哈，干得好！”（梁羽生《挑灯看剑录》）

在例（8）、例（9）中，说话人都是先用“真有你的”表示自己对对方行为的意外，然后再具体表达自己的主观评价。例（8）表达楚无情对对方的斥责;例（9）表达萨老大对孟大嫂的赞扬。

2.P+真有你的

说话人先具体说明自己的主观态度，然后用“真有你的”表达自己的吃惊。例如：

（10）杜毅哈哈大笑，道：“行，行，兄弟你真行，真有你的。”（独孤红《响马》）

（11）都喻大师道：“呵，好你这个区冉，心胸狭窄到这个地步，真有你的。”（秦红《风云雨雪情》）

在例（10）和例（11）中，说话人都先表明自己对对方行为的评价，然后用“真有你的”表达自己的出乎意料之感。例（10）是表达杜毅对对方的赞许;例（11）是表达都喻大师对对方的失望之情。

（三）零形式框架

零形式框架是指话轮中除了“真有你的”之外，并无其他语言成分“P”或“Q”出现。说话人只是用“真有你的”表达自己的主观态度。

（12）难得一见的笑容终于在他的那张胖嘟嘟的脸上绽开，“你这小子，还真有你的啊。”（刘斌《侧身警界——一个选调生的警察生涯》）

（13）“可真有你的。”艾伯特苦笑着摇了摇头，他刚想劝上齐楚雄几句，路德维希却在这个时候回到他们的房间。（听风吹雨夜无眠《地狱之城》）

在例（12）中，“真有你的”表达说话人对对方的欣赏，而例（13）则用“真有你的”表达说话人的无奈。

二、“真有你的”的反预期功能

如前所述，“真有你的”是反预期标记。人们在使用语言传递信息的过程中，由于交际双方的个体差异，不同的对象对同一信息量的掌握并不相同。从言谈事件参与者的预期角度，根据新信息与受话者预期信息是否在同一个方向上，我们可以将言语交际中语言成分所传达的信息分为三种：即预期信息、反预期信息和中性信息。新信息与预期信息方向一致属于预期信息;与预期相反或不符则属于反预期信息;无预期的新信息属于中性信息。反预期是与预期相反或者不符的（吴福祥，2004）。例如：

（14）“我可连像片都已经准备好啦！”多布里亚克从皮夹中掏出一张他本人的标准照，还放大成6×4英寸，“只要往仪器里一送就行。”“真有你的！什么时候准备下的？”列娜有些惊讶。（孙维梓《必“死”无疑》）

在例（14）中，“列娜有些惊讶”表明多布里亚克已经准备好了像片这件事实，是列娜没有想到的，和自己的心理预期不符。

李宗江（2011）归纳了“真有你的”的主要用法：了解了对方的相关情况后，对对方行为表示赞赏;认为对方的行为有点唐突，表示嗔怪的态度。我们认为，反预期标记“真有你的”主要功能是说话人向受话人传达自己的反预期心理。当新信息和自己的心理预期相反时，一般会让人感觉到惊讶，进而出现两种情况：高预期，即新信息高于自己的心理预期，说话人产生喜悦的情绪，“真有你的”表达说话人对受话人的赞赏或敬佩;低预期，即新信息低于自己的心理预期，说话人会产生失望的情绪，“真有你的”表达说话人的不满或嗔怪。

（一）高预期——赞赏或敬佩

因为新信息高于自己的心理预期，说话人自然会感到惊讶、喜悦，因此，自然对对方流露出赞赏或敬佩的情感，“真有你的”就是这种情感的传递。例如：

（15）听完阿尔宾娜讲的故事，有人惊得合不拢嘴，有人笑得喘不过气。“谢谢你，阿尔宾娜，是你让我们大家开窍儿了，现在我们总算明白了什么是新潮青年的爱情。阿尔宾娜，真有你的。”（里娅·沃兹涅先斯卡娅《女人十日谈》）

（16）沙悟静颤抖着从怀中掏出了那个满是裂纹的琉璃盏，“当年为救王母娘娘，情急之下丢了琉璃盏，被罚下天庭，我日日夜夜的搜寻洒落在世间各处的琉璃碎片，终于将其补好，只……只差一片了。”“哦，这也能让你找回来，还能把粉碎的盏拼好，真有你的！”（今何在《悟空传》）

例（15）中的“惊”是“阿尔宾娜讲的故事”带给大家的心理感受，它超出了大家的心理预期，“谢谢你”“你让我们大家开窍”等，也从侧面表达了说话人的感激和赞赏之情。在例（16）中，“找回玻璃碎片”“还能把粉碎的盏拼好”，这些看似不可能完成的任务竟然被沙悟静做到了，这一事实让说话人觉得吃惊，此处的“真有你的”饱含敬佩之意。

（二）低预期——不满或嗔怪

当说话人接收到与自己的预期相反或不在自己预期内的新信息时，会感觉到惊讶、失望，从而对对方有不满或嗔怪的情绪。例如：

（17）“你说的这是什么话啊！”塞阳的抗议也是无精打彩的，“为我好也就算了，好话里还不忘损损我，真有你的。”“南袭说的是实话，格格以前虽然每天教奴才担心受怕，但总是充满活力，脸上挂着笑容，和你现在的样子真是相差了十万八千里啊！奴才担心……担心格格会不会是染上什么怪病了……”（简缨《大清格格纵情记》）

（18）嫣嫣迅速地把房门一关便对君凡说道：“你怎么来了。”“任务。”“做任务作到我萧然楼来，还真有你的。”嫣嫣叉着腰冲君凡斥责道。（明月如昔《穿越之明月何须笑春风》）

在例（17）中，“为我好也就算了，好话里还不忘损损我”，表达出塞阳对南袭的话颇为不满，含有责怪之意。在例（18）中，从后边的斥责就可以知道，说话人对对方“做任务作到我萧然楼来”的行为是不满的。

值得注意的是，“真有你的”表面上是“你真行”“你真厉害”的意思，在有些情况下，实际上表达的却是一种不满的情绪，带有嘲讽的语气，这是从第二种情况延伸出来的一种用法。例如：

（19）“我不喝那种苦不拉吉的东西，给我一杯茶吧。”李东生说。“跑咖啡厅来喝茶，老爷子，真有你的。”（余诺尔《私欲》）

（20）“手抽筋了不行啊？”她又瞪他一眼。“拆个东西能把手拆抽筋，真有你的。”刀疤半天才明白过来，悻悻道。（月裹鸿声《素手遮天》）

以上两例均带有嘲讽和奚落的语气。例（19）中的“跑咖啡厅来喝茶”，表现出说话人认为对方这种行为是不合适的，在心理上颇不认可。而例（20）则表达出说话人对对方“拆东西把手拆抽筋”这种事情的不可理解。

三、“真有你的”的情感功能

“真有你的”的核心功能是表达对受话人行为的态度，不过，它本身并不具有情感褒贬的语义特征，而是与语言环境中的共现语言成分有关。受话人往往是通过对共现语言成分推导出“真有你的”所蕴含的主观情感态度，在某種程度上说，共现语言成分就是“真有你的”的情感标记。沈家煊（1989）认为，会话中最基本的单位是“举动”，包括言语举动和非言语举动，会话是由这些举动构成的一系列引发、应答的连续组合。根据沈家煊的这一观点，本文把与“真有你的”的共现语言成分归纳为“言语标记”和“非言语标记”两类。

（一）言语标记

这里的“言语标记”，主要是指能够传达说话人赞赏或者嗔怪感情色彩的词语。与“真有你的”共现的言语标记可分为四种情况：一是直接出现夸赞或嗔怪类词语;二是隐含夸赞或嗔怪的词语;三是具有感情色彩的称呼;四是语气词。

1.直接出现夸赞或嗔怪类词语

（21）我试着给他讲一讲布加乔夫暴动，想看看他对叶美尔卡的反映，加那瓦洛夫对布加乔夫是横挑鼻子竖挑眼：“哎，头号骗子，——真有你的，冒充沙皇作乱……毁了多少人，狗杂种……斯坚卡呀——这，老弟，就是另一码子事了。”（高尔基《加那瓦洛夫》）

（22）秦王眼睛放光，看着周冲，笑道：“周先生，真有你的啊。这主意很不错啊！如此一来，既可以防止功臣乱政，又安抚了功臣，一举两得呀，不错！不错！”（殷扬《大秦帝师》）

在例（21）中，“头号骗子”“狗杂种”等词语，非常鲜明地表达出加那瓦洛夫对布加乔夫厌恶的心理。在例（22）中，通过“这主意很不错”“不错不错”等词语，则可以明显感觉到秦王对周冲的赞赏之情。

2.隐含夸赞或嗔怪的词语

（23）田野看见筱柒的面容有些内疚，勉强挤出笑容对筱柒说道。“都这时候了，你还有心思开玩笑，也真有你的。对了，你的伤口，怎么回事？”（十面《黑道修神》）

（24）徐承祖一进门，就对着南宫少秋大笑道：“好兄弟，真有你的。才刚到北京，就大大出了风头。如今全北京谁不知道，四公子对出了天然居的绝对，还一次就对了两副！这天字第一院，我早就想来瞧瞧，没想到，还是沾了你的光！”（司马紫烟《游剑京华》）

以上两例中，说话人都没有明确表达对受话人的爱憎褒贬，但是通过某些特定词语可以推导出说话人的情感态度。例（23）中的“都”“还”等词语，均含有不满、不耐烦的意思。例（24）中的“才……就”“沾了你的光”等，则透漏出说话人对受话人的赞美。

3.具有感情色彩的称呼

（25）洛阳在远方的灯火，照亮了地平的天际。几经辛苦，他们终脱离险境，跋锋寒大笑道：“好小子！真有你的。”（黄易《大唐双龙传》）

（26）正在这时，左拉亲王突然出现，笑眯眯的说道：“天宇，你来了，怎么这么开心啊！哦！我知道了，是不是这丫头向你表明了心迹了，好家伙，真有你的。”说着，左拉一拳打在天宇的胸口上。（飞龙入海《困龙升天》）

例（25）中的“好小子”、例（26）中的“好家伙”都是带有褒义色彩的称呼，从侧面传达出说话人的主观态度。一般来说，当说话人觉得对方的行为高于自己的心理预期时，会用“好小子”“好家伙”“X先生”等具有明显褒义色彩的词语来称呼对方，表达自己对对方的赞赏或敬佩。而当对方的行为低于自己的心理预期时，会用“姓X的”“臭小子”“狂小子”等含有贬义色彩的词语来称呼对方，表达对对方的不满或嗔怪。

4.语气词

（27）薛建国也走了过来，他也笑着说：“我原本想成立个类似警察局之类的机构，用于督促大家服从指挥遵守纪律。刚才我在路上还和张大夫两人研究这事呢，没想到你倒先想出一个好主意，嘿，真有你的。”（注册洗碗师《我们是传奇》）

（28）终于，D对上了站在水潭旁的迦力禄。“啊，真有你的。”暗水军指挥官露出白牙发出感叹。（菊地秀行《苍白的堕天使2》）

上述两个例句中的语气词“嘿、啊”，均表现出说话人惊叹的语气。一般情况下，“哇”“呀”等往往是具有褒义情感的语气词，而“哼”“哎”等则是表达贬义情感的语气词。有些语气词既可以表达褒义色彩，又可以表达贬义色彩，如“啊”，这要视说话人的语气与具体语境而定。

（二）非言语标记

这里的“非言语标记”，主要是指说话人的肢体语言、语气口吻等，通过这些非言语标记也能够判断出说话人的主观情感。

1.肢体语言

（29）老郎中这时丢开了手上的竹管，哈哈大笑道：“小伙子，真有你的。行了！”果然，就见冷红溪身子霍地反腾而回，向下一落，有如平沙落雁一般，落在了那老郎中身前。（萧逸《红灯盗》）

（30）凤姑娘拍了一下手笑道：“好，真有你的。”（武侠修真《长剑相思》）

例（29）中的“哈哈大笑”、例（30）中的“拍了一下手”，都表达出说话人对对方的夸赞。其他表示赞赏的肢体语言还有“竖起大拇指”“拍拍肩膀”等。表示嗔怪的肢体语言主要有“摇头”“苦笑”“撇嘴”等。

2.语气

（31）这么大只的老虎自己一个人也消灭不掉，不如请大家一起来吃，交流一下感情。看到了这么大只的白虎，夏侯惇惊呼道：“典韦兄，可真有你的。这么大一只白老虎也给你弄来了。佩服，佩服。”（光武纪元《鬼师典韦》）

（32）天仇摊开了双手，唉声笑叹：“真有你的，是这样的……”（天堂羽《春光乍泄》）

在例（31）中，“惊呼”的语气表达出夏侯惇对典韦的佩服之意。在例（32）中，“唉声笑叹”则反映出说话人的无奈。一般而言，具有褒义情感的语气往往伴随着“兴奋地说”“惊叹道”等，而表达贬义情感的语气则常常与“无奈地说”“哀怨道”等共现。

总起来看，话语标记“真有你的”具有事实、评价、零形式三种语义框架。它是反预期标记，具有两种不同的语用功能：即“赞赏或敬佩”“不满和嗔怪”，并通过共现语言成分表现出来。那么，作为话语标记的“真有你的”又是怎么形成的呢？我们认为，这是词汇虚化的结果。

就目前情况来看，“真有你的”出现的时間虽然较晚，但是已无法对其演变过程进行详细梳理。据笔者推测，“真有你的”应是来源于“真有你的NP”这一结构。最初的“真有你的NP”概念义是一个表示肯定的动宾结构，是“真有”和“你的NP”的结合。例如：

（33）郑淑明忽然弯下腰，香唇凑在徐子陵脸边上，轻轻地道：“你会怪淑明么？虽然厚颜无耻地要挟你，但其实……淑明心中真有你的影子呢！”（霞飞双颊《拯救大唐MM》）

（34）姚江河问明月道：“你要回去午休吗？”明月点了点头。“你对自己的事情大不关心了，这本书上，真有你的消息。”（热带雨林《妻子与情人》）

从例（33）、例（34）中的“真有你的影子”“真有你的消息”来看，它们具有两个功能：第一个功能强调是真的，而不是假的;第二功能是向受话人传达一个对方不知道的事实。反预期话语标记“真有你的”或许就是从第二个功能虚化而来。

参考文献：

[1]董秀芳.“X 说”的词汇化[J].语言科学，2003，（2）.

[2]董秀芳.词汇化与话语标记的形成[J].世界汉语教学， 2007，（1）.

[3]李宗江，王慧兰.汉语新虚词[M].上海：上海教育出版社，2011.

[4]李宗江.“看你”类话语标记分析[J].语言科学，2009， （3）.

[5]李宗江.关于话语标记来源研究的两点看法——从“我说”类话语标记的来源说起[J].世界汉语教学，2010，（2）.

[6]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1980.

[7]邵新光.反语的语用特征及功能[J].山东外语教学， 2007，（2）.

[8]沈家煊.不加说明的话题——从“对答”看“话题—说明”[J].中国语文，1989，（5）.

[9]盛继艳.也谈话语标记“你说”[J].汉语学习，2013，（3）.

[10]寿永明.反语的表达机制[J].修辞学习，2001，（4）.

[11]孙锡信.近代汉语语气词——汉语语气词的历史考察[M].北京：语文出版社，1999.

[12]吴福祥.试说“X不比Y·Z”的语用功能[J].中国语文，2004，（3）.

[13]杨玉玲.认知凸显性和带“有”的相關格式[J].修辞学习，2007，（5）.

The Counter-Expectation Discourse Marker  “Zhen You Ni De（真有你的）”

Cao Jiyang

（Faculty of Arts， Xian University， Xian 710000， China）

Abstract：The semantic frame of discourse marker “zhen you ni de（真有你的） ” has three types：fact、comment、zero-from .“Zhen you ni de” is a counter-expectation markedness， has two different pragmatic function “praise/admire”“discontent/ blame”，and shows through the co-occurred language.“Zhen you ni de（真有你的）” is the process of words bleaching.

Key words：“zhen you ni de（真有你的）”;discourse marker;semantic frame;counter-expectation;emotional marker