“成天”与“整天”的语义对比

边英梅

摘 要：“成天”与“整天”的词义相近，在许多语言环境中都可以互换使用，本文使用现代汉语平衡语料库从语法形式和语法意义两方面进行分析。通过“成天”和“整天”的对比研究，可以发现了他们之间存在着不少差异。

关键词：整天;成天;语义核心

一、引言

“整天”基本意思为全天，从早到晚;经常。整：全部在内，没有剩余;完整的。在《说文解字》中：“整，齐也。”引申为“整齐、完整无缺”，与表时间的数量词相匹配，表示一个完整的时间范围。在《现代汉语词典》第5版中，编者将“成天”解释为整天，意思是成天忙碌，多用于口语中。在《现代汉语八百词》中提到：“成”+“量词”，强调数量多或时间长。但两者在实际上又不能完全替换，因此，对这两个词进行详尽地差异分析是很有必要的。

二、“成天”和“整天”的用法考察

（一）“成天”所出现的语法环境

笔者通过对105条语料进行了整理和分析，对“成天”所出现的语言环境进行了分析，并做出了如下分类：

1.成天+VP+NP

在“成天+VP+NP”类中，“成天”直接修饰后面的动词性短语，表具体的动作、行为、状态、事件发生的频率极高，举例如下。

①他整天盼望着能够早日离开行宫，并且成天思索着那时该做些什么，该到什么地方去，怎样使尤仑德回心转意。（《十字军骑士》亨利克·显克维支）

②这份狂热持续了半个月，在这期间，我几乎成天躺在睡榻上，不由自主地不断去回忆我同她说过的每一句话。（《一个世纪儿的忏悔》缪塞）

2.成天+PP+VP/V

在“成天+PP+VP/V”小类中，“成天”后接表示人物、对象、场所的介词短语，再接動词或动词性短语。此处表示和关涉对象相关的动作、状态、行为等频率极高。考察修饰对象时，需要借助上下文的理解，举例如下。

③我在心中对自己说：很久很久以前，他曾经是一个活力充沛的小矮人，成天在一座大花园里嬉耍蹦跳。（《纸牌的秘密》乔斯坦·贾德）

④她成天在园子里搜索，又贪嘴，又好奇，笑嘻嘻的象画眉般琢些葡萄。（《约翰·克利斯朵夫》罗曼·罗兰）

3.成天+VP+的+n/NP

在“成天+VP+的+n/NP”类中，“成天”和动词短语共同修饰名词或名词性成分，表示修饰成分高频率的某行为或状态，举例如下。

⑤克雷强调：公司要挽留的人才，不是那些成天想争高薪的人，而是真正愿意留下来一起奋斗的优秀人才。

（二）“整天”所处的语法环境

笔者通过对278条语料进行了整理和分析，对“整天”所出现的语言环境进行了分析，并做出了如下分类。

1.整天+（PP）+VP+（NP）

在“整天+（PP）+VP+（NP）”结构中，“整天”后经常接表示地点的介词短语，然后接动词短语作定语修饰后面的名词，举例如下。

⑥他整天在地里转游，观察小麦生长的每一个关键，年年都能从小麦的管理中提出一些经验来。（《机械化的时代开始了》齐兰贞）

2.V了+（一）整天+（NP）

在“V了+（一）整天+（NP）”小类中，“整天”前通常加“一”来表示特定的一个时间段，在这个句式中动词有[±完成][±持续][±状态]的不同语义特征，并且不能用“成天”来替换“整天”，举例如下。

⑦敌人打了一整天，死伤了一百多人，好容易才占领棋盘陀，却只看到五个八路军纵身跳崖──两个给树枝挂在半空，深沟底三堆血肉。（《记狼牙山五壮士》昌沧）

⑧我们走了一整天，第二天才抵达目的地。（《泥泊尔最后的采蜜人》云樵）

在以上例句中，主要强调动词位置上的动作所持续的时间。

3.S+整天+adv+NP/VP

在“S+整天+adv+NP/VP”类小类中，“整天”后接副词和名词性短语或动词性短语，举例如下。

⑨她整天只是操作着：洗衣，做饭;推磨，喂牲口;补衣裳，纳鞋底，哄孩子……丈夫和婆婆的残酷使她成了一个不爱说话的女人。（《死亡线上》杨鲍）

⑩听了卖油的说的话，村上就派了两个明白人，买了一整天才买来一只。（《处处是春天》王燕飞）

（三）与“都”的共现问题

笔者将“成天”和“整天”与“都”的共现情况进行对比，研究范围只包括在“都”左边，且都与“都”紧密相连的语法事实，通过查到语料发现，当“整天”和“都”共现时，一般都与数词“一”连用。

他试图不往这方面想，可他一整天都为此惶惶不安。（《一月之后一年之后》弗朗索瓦丝·萨冈）

我整天都做着这种非人力所及的工作，如果到晚上我能挖下一寸见方这种坚实的水泥，就认为自己是很不错的了。（《基督山伯爵》大仲马）

笔者通过研究发现，“整天”强调的是发生的事件本身，“成天”强调的是事情的重复性。也可以试着将上述例子中的“整天”去掉，将句子变成简单的陈述，语气就减弱很多，表达效果也降低了很多，个人立场感用意也没那么强。

三、语义对比分析

副词主要表达语法意义，所以要对他们的语义进行辨析，不仅要参考已有的工具书，也要结合他们在句中的具体用法。本文选取了《现代汉语词典》第5版和吕叔湘《现代汉语八百词》。

《现代汉语词典》中对成天的解释为“<口>整天，整天忙碌”。《现代汉语八百词》对成天的解释为“‘成+‘量词，强调数量多或时间长”。整指全部在内，没有剩余;完整的。经常同名词组合，共同作句子成分，例：整天。从词典意义可以看出，二者在词典中的解释相似，在《现代汉语词典》第5版中可以相互解释，都表示时间长，但词典释义无法解释“成天”与“整天”在语义上的细微差别，应进一步分析。

四、词义对比分析

上述内容研究了词典意义的相同点，下面结合二者的用法，来考察他们在语义上的不同点。

他成天做一些没有用的事情。

他整天做一些没有用的事情。

他成天不学习，就坐着那里打游戏。

他整天不学习，就坐着那里打游戏。

两个例句表达的感情程度是不同的。“成天”表达的是事件时间内发生的次数、频率，这件事情是经常性发生，强调的是在一个时间段内，一直做没有用的事情，可能偶尔做一些有意义的事情，成天不学习，可能偶尔学习，打游戏所消耗的时间所占比例大一些。而“整天”表达他总是不做，在一段有效时间内坚持一件事情，比如今天一整天或者昨天一整天没有学习，需要通过上下文语境来判断。在语气上，“成天”更带有批评、埋怨的消極态度。

五、语义、词义出现差异的原因

（一）语义核心

“成天”与“整天”都表示周期性，通过上文对比可以发现，在大部分语境下，“成天”都能用“整天”来替换，但不是所有的“整天”都能被“成天”所代替。归根结底，还在于两个词核心语义的不同，即：“成天”的核心语义是强重复性，一直反复做一件事情，而“整天”的核心语义则是强事件性，一直在做一件事。

（二）语义色彩

从语料中分析出“成天”更偏向于消极语义。人们是想要表达这一段时间一直在做某事，更多的是抱怨对消磨这段时间的不满，而当想要强调时间时，则是用具体的时间段来突出持续的时间长度，这时则多用“整天”来表示。

（三）经济原则

“成天”一般都能用“整天”来替代，但不是所有句子中的“整天”都可以被“成天”替换。“成天”表示在时间意义上发生次数特别多、频率极高的事件、行为或状态等。这种高频率从本质上讲，是人根据自己在这一语言中的社会经验来判断的，所以在使用中，通常含有极强的主观性。这种主观性在长期使用中，出现了一些约定俗成的超越词汇意义的语义倾向。这种语义倾向往往很难从词汇意义本身的研究和挖掘中发现，必须放在语句或语段中才能总结出一些语义倾向规律。

参考文献：

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.

[2]袁毓林.“都”的加合性语义功能及其分配性效应[J].当代语言学，2015（4）.

[3]陈培培.现代汉语表高频义副词的语义韵研究[D].广州：暨南大学，2016

[4]蒋灵惠，邱雪玫.“V+了+时量+的+NP”歧义格式的语义结构分析[J].汉字文化，2017（4）.

[5]余诗卉.“每天”与“天天”的比较研究[J].时代文学：下半月，2013（4）.