沃里克杂货店的碧太太

杰姬·克莱蒙特·玛兰达

1.7岁那年夏天，因为肺炎，爸爸送我到纽约的沃里克度暑假。我病恹恹的，对什么都不感兴趣。有天奶奶拿出一张购物清单，让我去附近的综合商店买东西。

2.我第一次拿着购物清单走进商店时，顿时感到头皮发麻，店里到处是乱七八糟地堆满商品的货架。柜台后面站着一位女士，正在读报纸，鼻梁上悬着一副仿佛随时会掉下来的眼镜。“对不起，请问——”我怯生生地问。她抬头注视着我，“你是克莱蒙特家的小孩儿？我是碧太太。走近点儿，让我仔细看看你。”她把眼镜往鼻梁上扶了扶，“如果待会儿店里少了什么东西，我好向警察描述你的样子。”

3.从小到大，没有任何一个人对我说过这样侮辱的话！我想立刻离开这个古怪的杂货店，于是，我举起购物清单，对她说道，“我要买这些。”可碧太太指着门上的招牌，“这是方圆五英里内唯一的一家商店，你最好习惯这里的一切。我建议你从那边拿个篮子，然后自己去找你要买的东西。”

4.看着摆放得凌乱不堪的商品，我头顿时大了。我来来回回转了三圈，才终于发现了藏在报纸下的创可贴。3小时后，除了“焙苏打”，基本都找到了。但是，“焙苏打”是什么东西？

5.我只好再次硬着头皮问她。碧太太说：“小丫头，我敢保证你奶奶在写购物清单时一定会告诉你它们是什么。而且我不是你的仆人，你应该记住。”说完，她开始为篮子里的物品算账。

6.我气呼呼地回家，再也不想去那家商店了。但奶奶卻不这么想，每周都要我去综合商店好几次，几乎每次去都要遇到麻烦。

7.整个暑假，碧太太都在想方设法地故意找我的碴儿，当我知道“焙苏打”是什么东西，记住它的位置，她竟然重新摆放所有商品，害我又从头到尾再找上一遍。不过，暑假结束时，我可以只用15分钟时间就能完成过去需3小时才能完成的“购物之旅”，肺炎得到很好的康复，每天都保持着昂扬的斗志面对生活。

8.即将返回布鲁克林前，我来碧太太的综合商店买口香糖。碧太太把口香糖递给我，然后说：“怎么样？这个暑假你都学到了什么？”我冷冷地回应：“你可真是个刻薄鬼！”碧太太笑了起来。

9.很多年后，有一天，我的女儿拿着家庭作业面露难色地说：“它们实在是太难了，妈妈，您能帮我做完这些数学题吗？”“如果我来帮你做，那你自己怎么能够学会解决问题呢？”我答道。

10.这时，时空仿佛倒流，我又看到多年前，在碧太太的商店里，年幼的我努力学习计算商品的价钱以及与她讨价时的情景。那时我懂得了如何不指望别人把你从困境中解救出来，一定要尽自己最大的努力去做好每一件事，即使有些事好像超出了我们的能力范围。