概念整合理论视角下《霍乱时期的爱情》解读

摘  要：《霍乱时期的爱情》是诺贝尔文学奖得主加西亚马尔克斯后期的一部作品。小说展示了达萨和阿里萨跨越半个世纪的爱情，同时也刻叙述了达萨难以忍受的婚姻生活。本文将用概念整合理论分析小说名字的生成意义与小说中医生的思维风格对达萨婚姻造成的巨大影响。

关键词：概念整合;爱情;思维风格;婚姻

作者简介：张勇（1994-），男，重庆师范大学研究生，研究方向：英美文学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-27--02

一、引言

《霍乱时期的爱情》是马尔克斯后期的一部力作，小说向我们讲述了一段跨越半个世纪的爱情，女主人公经历一段难以忍受的婚姻后终于和自己的爱人走到一起的感人故事，再现了一段那个时代艰难的爱情和一段看似稳定、安全但没有爱情的婚姻。作者通过对故事的朔回讲述，部分还原了医生、达萨、阿里萨的过去，引发了人们对爱情与婚姻的深刻思考。本文将运用Fauconnier和Turner提出的概念整合理论来分析书名新的生成意义以及医生的思维风格对婚姻造成的影响。

二、关于概念整合理论

概念整合理论是由Fauconnier和Turner共同提出的，他们认为“心理空间是人们进行交谈和思考时为了达到局部理解与行动的目的而构建的概念包”。[1] 102两个不同的概念要经过一个整合的过程，“两个输入心理空间通过跨空间的部分映射获得匹配;匹配的动因在于输入空间有共享的图示结构，该图示结构投射到新的空间形成类属空间;两个输入空间有选择地投射到第四个空间便获得一个复合空间”。[2] 580 早在1999年Fauconnier和Seana Coulson就合作发表了题为《假枪与石狮：概念整合和缺性形容词》的论文，“用概念整合理论对缺性形容词名词词组进行认知语义分析”[2] 580。小说在名字上是由“霍乱时期的”和“爱情”组成的缺性形名组合，经过概念的整合读者可以理解为“爱情就是霍乱”，同样在人物的思维风格上也体现出了“霍乱”和“达萨”两个概念的整合。下面将在理论指导下展开具体的分析。

三、“爱情就是霍乱”的概念整合过程

小说在写爱情这个主题上有着很大的特色，不局限于单写一对儿情侣的爱情，学者评道：“有少男少女的爱、夫妻之间的爱、私通的爱、遭到拒绝的爱、死后永恒的爱等等”。[3] 119在爱情的狂欢中又有许多禁忌之爱，他们不拘阶级、年龄、种族、性别勇敢地相爱。达萨和阿里萨的爱情跨越半个世纪，最终走到一起成为整个小说爱情故事的一个升华。两人的爱情跨越阶级，一个穷小子爱上了一个注定要嫁入豪门的女孩，穷尽一生就是为了等待爱情的答案。“霍乱时期的”这个限定词一方面给出了小说中爱情发生的历史背景，同时也显示了这些爱情具有霍乱这样的瘟疫不分阶级地大范围传播与难以遏制的特征。

小说中的爱情大多是禁忌之爱，达萨和阿里萨的爱情就是其中的一份，阿里萨是一个私生子，没有一个荣耀的家族名字，母亲也只能做一些典当、借贷的生意才能支撑两个人的生活。生活在社会的边缘，连爱情也被排斥在阶级的大门外面。爱情就像这狂热的霍乱一样，跨越一切的禁忌，“由于害怕疫情侵入老城的宝地——毕竟，之前的所有病例都发生在边缘地区，且几乎全是黑人”[4]131。在爱情面前有阶级、种族、性别的禁忌，但是在霍乱面前没有阻碍，

霍乱时期的爱情正是打破这些阻碍的一股爱情的新力量，具有新的生成意义。

当阿里萨在陷入爱情，着急等待着达萨回信的那段时间里，阿里萨就因为爱情而变得不正常，“他腹泻，吐绿水，晕头转向，还常常突然晕厥。这一次可把他的母亲吓坏了，因为这状况不像是因为爱情而心神不宁，倒像是染上了霍乱”。[4] 69阿里萨在等待达萨爱的回复的时候处在极度的煎熬中，症状如此地像霍乱的特征，结果证明是阿里萨为情所受的煎熬。所以霍乱本身已经与阿里萨的爱情经历联系起来了，成为了阿里萨爱情煎熬的一部分。当我们把霍乱本身的症状与艰难爱情的情况整合起来看，阿里萨所经历的爱情不正是如霍乱一般的爱情么？如图一所示，霍乱为Inout 1、爱情为Input 2，经过认知加工形成“爱情就是霍乱”这个概念，但概念的意义不是两个词简单的相加，要遵循一定的规则。总之，概念整合形成的新的意义的生成对理解小说书名与主题的关系有重要的意义。

四、乌尔比诺医生的思维风格

在达萨和阿里萨正在热恋之时，他们跨阶级的爱情被一心把女儿嫁到显赫贵族的父亲洛伦索.达萨发现了。父亲很快找到阿里萨并进行劝阻，阿里萨没有任何让步的意思，这份爱情让他如此珍惜，宁愿被洛伦索开枪打死，阿里萨也不愿退步。阿里萨对达萨有真挚的爱情，但费尔明娜选择了嫁给医生，“霍乱时期，没有比嫁给一个医生更有安全感，医生给她的是保障、和谐、幸福等接近于爱情的东西，卻不是爱情。”[5] 91费尔明娜的选择决定了她最后要与阿里萨跨越阶级、开启霍乱一样疯狂的爱情。医生在思维风格上决定了婚姻里面没有爱情关系，对于达萨医生体验的是一种征服的满足，如图二所示。

医生在思维风格上把达萨当做像霍乱一样，可以控制、可以征服的东西。婚姻关系就是在一直控制这种征服的状态。这种征服控制的意识可以从很多医生的话语里展示出来，“但快到一年时，大家普遍认为疫情已得到了控制。没有一个人怀疑，是胡维纳尔.乌尔比诺医生严格的医疗措施创造了奇迹——然而，此时的胡维纳尔.乌尔比诺医生并没有热衷于宣告他的胜利，只因为他被自己对费尔明娜的爱火闪电般地击中了”[4]131乌尔比诺医生有着很强的征服欲望，他发起了许多建设性的项目。在募捐筹备音乐会的时候，他和阿里萨有过一次谈话，谈话中间他数点了他的一系列的成就。谈到妻子时，“他不仅视她为最热情的合作者，还把她视作一切倡议的灵魂。他说‘没有她，我会一事无成”[4] 219 表面上乌尔比诺医生是在声明妻子的不可或缺，但是实际上是站在事业有成，家庭幸福的立场来获得对医生的满足感，医生还断言很多人都没听说过他邀请来的室内音乐演奏团队。

医生来自贵族家庭，在控制霍乱这件事情上他采取了有效措施并取得了成功，这带来了很大的名望。为了征服达萨，医生一方面派达萨学校的校长，甚至宗教头目来说服达萨。另一方面驱车到代笔门廊接达萨和她的表姐，派音乐家去门口演奏博得达萨亲人的好感。在这样一段费劲心力的爱情背后却没有爱情，只有一种征服的成就感，“他心里明白，自己并不爱她。同她结婚是因为她的高傲，她的严肃，她的力量，也因为自己的一点虚荣心。”[4] 182 医生成功迎娶了达萨，和征服霍乱一样，医生的虚荣心得到了满足。但是没有建立在爱情基础上的婚姻最后出现了背叛，就像医生热衷于发起的一项项活动一样，医生追求的是征服欲和虚荣心的满足。

五、结语

通过概念整合理论视角分析小说中的文体现象和人物思维风格，我们可以对小说的爱情主题有更加深刻的理解;对小说中没有爱情的婚姻，以及跨越阶级、种族、年龄和性别的艰难爱情有更深的体会。《霍乱时期的爱情》展现了不一样的爱情故事，同时在思维风格上展现了人物没有爱情的婚姻，笔者试图从一个新的视角来解读小说中的爱情和婚姻，引起今天的人们对于爱情和婚姻的思考。

参考文献：

[1]Fauconnier.G， M.Turner（2002）， The Way We Think： Conceptual Blending and The Minds  Hidden Complexities， New York： Basic Books.

[2]文旭，《认知语言学读本》;上海：上海外语教育出版社，2017年，第580页.

[3]朱景冬，别具一格的爱情小说—评《霍乱时期的爱情》，国外文学，1990，第119页.

[4]加西亚. 马尔克斯， 《霍乱时期的爱情》，杨玲译，海口：南海出版公司，2012年.

[5]范蕊;仵从巨，西方小说中的瘟疫题材，北京航空航天大学学报，2014，第91页.