英语语法隐喻在中国发展现状

【摘要】本文通过对韩礼德语法隐喻理论发展的历史进行梳理，归纳出本理论的三个新进展。并展示了语法隐喻理论近十年间在中国的较为重要的发展节点。

【关键词】英语语法;隐喻

【作者简介】贠楠（1991-），女，汉族，陕西咸阳人，陕西学前师范学院，助教，硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。

一、语法隐喻内容

隐喻一直是语言学中的热门，它不仅是一个修辞手法，亦包涵了许多与语言学相关的范畴及理论，如：词汇学，语义学，系统功能语言学等等。隐喻从某种程度上来说，是人类表达、交流甚至思考的方法。

1985年以前，隐喻主要只作为一种修辞手法;自系统功能语言学家韩礼德提出语法隐喻理论以来，隐喻存在的范围由词汇层面扩大到了语法层面。在语法隐喻理论的分层功能模式中，“语法隐喻”被分为十三种类型，分别对应不同的级转移现象。其中又可分为名词化，形容词化，动词化和其他类型四大类。

作为系统功能语法的创始人，韩礼德在隐喻的研究中有很大成就，他建立了“语法隐喻”的概念，将“隐喻”从传统语法的概念扩展至系统功能语法范畴。从这个角度分析，对于语言的研究需要从特定语境开始。韩礼德对于语法隐喻的研究分为三个阶段：功能模式、分层功能模式和分层系统功能模式。其中分层系统功能模式是目前最完整的模式。

在2014年韩礼德出版的《韩礼德功能语法导论（第四版）》中，他将“系统”和“功能”两个概念结合在一起，是语法隐喻与系统功能语言学更为贴合，突出了逻辑语义关系对语法隐喻的作用，也使得系统功能语法在构建语篇时的功能更为明确，在此书中，语法隐喻的分层系统功能模式有两个进展：

第一，引入“超语法语义域”的概念，肯定了层次思想，从语篇发生学角度解释了意义潜势的扩大方式。这一阶段，在对与一层和语法词汇层的关系阐释中有了较大的改变：首先，将语篇作为最大意义单位纳入体系中，更明确地解释了个体语篇和语义系统的关系，即：每个语篇都是语义系统潜势的实例。第二，将逻辑意义、经验意义、人际意义和语篇意义看作同样重要，弥补了先前两个阶段的不足。第三，具体说明了跨语法语义域现象和语法隐喻产生的机制。第二，在语义潜势扩展的基础上，回归基于元功能的分类。

语法隐喻在近三十年中，不断地完善理论、扩展研究领域，他的发展趋势是由一个特殊的语法现象发展成为一种普遍的语言运用显现。经过三个阶段的发展，语法隐喻被纳入系统功能语言学理论的框架中，对这些问题提供了较为合理清晰的解释：第一，从历时演变的角度，一句层次思想，明确了語法隐喻产生的条件;第二，从系统角度阐释了语言意义潜势扩展促使了语法隐喻的发展，同时语法隐喻也扩大了意义潜势;第三，辩证看待了词汇隐喻和语法隐喻的关系，解释了词汇隐喻和语法隐喻的关系;第四，解释了语法隐喻的概念功能、人际功能和语篇功能。

二、语法隐喻在中国

在韩礼德提出语法隐喻的概念后，国外的学者，如：J.R.Martin，C. M. I. M. Matthiessen，Goatly，Ravelli和Thompson也在韩礼德的基础上做了许多研究，推动了语法隐喻理论的发展。

而国内对于语法隐喻的研究经过了较长时间的探索，自九十年代此理论引入后，逐渐有学者开展了研究，于近十年间开始走入高潮。复旦大学朱永生教授将语法隐喻引入国内，并在《名词化、动词化与语法隐喻》中详细阐述了其分级，与系统功能语法的关系等内容。北京大学胡壮麟教授也发表了《语法隐喻》和《评语法隐喻的韩礼德模式》，讲述了关于语法隐喻的核心内容。许多研究者还对韩礼德的研究模式进行扩展，引入新的语法隐喻分类，研究语法隐喻与意识形态、语域等的关系，他们也对语法隐喻理论做了详细引介和研究，涉及语法隐喻的分类、产生的动因、表现形式以及哲学意义等诸多方面。

严世清与朱永生教授曾发表多篇文章从不同角度对语法隐喻理论进行阐释，为其的中国化作出了巨大贡献（严世清， 2003;朱永生，2006，朱永生、严世清，2000）。在《试论语法隐喻的综合模式》一文中，清华大学的范文芳教授利用Langacker的个体语言认知模式对语法隐喻里地进行了分析，他认为，“语法隐喻就是语法单位从一个语法域向另一个语法域的转移。”这样的想法对语法隐喻在中国的发展起到了很大的积极作用。同济大学的张德禄教授的《语法隐喻理论发展模式研究》中着重强调了理论的发展模式，尤其是“分层功能模式”的发展特点，以及语法隐喻在中国发展需要解决的问题和可能的研究思路。北京大学的姜望琪教授在2014年发表的《语法隐喻理论的来龙去脉及实质》中，在系统的论述语法隐喻内容的同时，还增加了对韩礼德《功能语法导论》第3版中新增内容的解释。他认为韩礼德补充的“篇章隐喻”并非是独立存在的新概念隐喻分支，而是“概念隐喻的副产品”。宁波大学的丛迎旭博士也在他的文章《系统功能语言学语法隐喻理论的贡献与问题》一文中，对语义同一性的解读、语法隐喻和词汇隐喻的关系、理论假设与事实验证以及语法隐喻的双向不对称性这四个热门进行了讨论，推动了系统功能语言学在中国的进步。

三、 结语

语法隐喻理论作为重要的语言学理论，已有三四十年历史，他很大程度上地扩大了英语对话的恰能，仍需学者们不断探索和研究，改进和完善系统功能语言学的整体框架。

参考文献：

[1]严世清.语法隐喻理论的发展及其理论意义[J].外国语（上海外国语大学学报），2003（03）：51-57.

[2]朱永生.名词化、动词化与语法隐喻[J].外语教学与研究，2006 （02）：83-90+160.