斩件

2019-10-22 19:26顾思齐
意林·作文素材 2019年15期
关键词:惯用语选本陌生化

顾思齐

对于音乐,我本来最喜爱的是台湾流行曲,从没有刻意要听古典。转向古典,应是由于電影的触发,因电影配乐往往来自古典,听多了就能听进去,遂有了食髓知味的心思。而真正得入其门,则是通过听名曲精选集——广州本地的发烧友称之为“斩件”,取自市场买卖烧腊的惯用语,以俗喻雅也。

音乐作品的“斩件”,相当于文学作品的选本。我读旧诗词,也是由选本开始的。有谁是从来不读《唐诗三百首》,就直入堂奥,直接读名家别集的呢?就此而言,“斩件”是有功德的,我们很应当感恩。

即使我已觉得入了古典音乐之门,也仍喜欢买未见的精选集;就像我已读过很多名家的别集甚至全集,也仍喜欢搜集好的选本。不管是文学的“斩件”,或是音乐“斩件”,对熟悉的作品,仍会有陌生化的效果。

(卧龙摘自《今晚报》2019年5月22日)

【适用话题】语言;点与面;由此及彼

猜你喜欢
惯用语选本陌生化
选本编纂与“朦胧诗派”的建构
Fun Idioms趣味惯用语
中国京剧选本之“选”与比较研究(1880—1949)
韩语固有惯用语的认知机制
中国古代戏曲选本概念辨疑与类型区分
《尘埃落定》中“陌生化”成分的英译研究
对外汉语惯用语教学对策探析
人间奇剧——论易卜生笔下伦理身份的陌生化
论日语惯用语构成中的同语素现象
曰常性·传奇性·陌生化——电影《白毛女》的受众研究