日语陈述副词在交际中的情感影响

摘要：陈述副词是表达心情和语气时使用的一类副词，其主要用法是对谓语进行修饰，并常与否定、推量、假定等连用，用来传递说话者的情绪。陈述副词也存在近义词的语言现象。根据说话人的社会地位、生活背景、性格特征及受教育程度等因素，陈述副词在选词时也会存在一定的差异。本文以“きっと”和“必ず”为研究对象，通过二者之间的比较，分析其在实际交际过程中产生的情感影响。

关键词：日语;陈述副词;交际情感

一、日語的除述副词

“陈述副词”表明说话者的某种心情或语气，主要对谓语进行修饰，常与否定、推量、假定等连用，并伴有情绪、心理状态、强调、婉转等语感，使说话者的情绪、态度得以更充分的表现。因此，说话者在对某--事物进行陈述、认定或判断时，根据其所选用的陈述副词，可以让听话者把握说话者对相关事件的情绪和态度。如果能够理解日语陈述副词在语言中的深层含义，那么对于实际的交际会起到一定积极地作用。日语的陈述副词较为丰富，通常在日语实际会话应用中，受到态度的强弱、人称对象的不同、当下心情等因素的影响，即便是表达同一个语义，不同的环境，日语中的同义副词在使用也存在差异。

二、关于「きつと」和「必ず」的研究

（一）美于「きっと」的用法

1.今からこの仕事を始めれば、夕方までにはきっと終わります。

（如果现在开始工作的话，那么到傍晚一定可以完成。）

2.彼は今ごろはきっと家に着いているはずだ。

（现在他应该到家了吧。）

3.空が曇ってきたから、きっと雨になるだろう。

（天上积云了，一定会下雨吧。）

“きっと”表示“一定”，该副词主观意识强烈，在表示强烈的决心和推测（即判断性的推测）时经常和「——ますよ（——ますね」「——ですよ」「——でしょう」「——てくださいね」「——に決まっている」等句型搭配使用。

（ニ）关于「必ず」的用法

1.悪事は必ず失敗する。（坏事必然失败。）

2.物価があがれば、家計は必ず影響を受ける。

（物价上涨的话，生活费一定会受到影响。）

3.朝になれば必ず日が昇る。（到了早上，太阳一定会升起。）

4.必ず機械が停止している事を確認してから作業を行ってください。

（請务必确保机器停运之后才可以进行操作。）

「必ず」在汉语中常译为“一定、必定、必然”。该副词受然法则、逻辑、常识、习惯等因素的影响。另外在日语的说明书中被频繁使用。和“きっと”表现的语气稍有不同，包含着决心和某种确实的状态。

三、「きつと」和「必ず」的差异

（一）「きっと」「必ず」的比较

如果把「きっと」「必ず」两个副词译为汉语的话，意思极其相似可以互换使用。但是在某些场景下这两个词为了体现自己的唯一性不能互换。在译为汉语的时候存在限制，只能使用特定的翻译。

1.あの人の顔をご覧ください。きっといレ知らせだったに違Vない

（请看那个人的表情。一定/肯定是好消息。）

本例句“一定”和“肯定”都可以互换使用。都是表达个人的推测，主观意识强烈。

2.物価があがれば、家計は必ず影響を受ける。

（物价上涨的话，一定/必定/必然/肯定会影响到家庭的开支。）

从汉语的翻译来看，「必ず」有四种译法，而且这四种译法都成立。只是译为“一定"和“肯定”时，体现的是较强的个人意识。在译为“必定”和“必然”时，说话者有考虑到一系列的社会因素，进行较为理性的分析。

「きっと」表述的是主观推测。因为结果也许和预测有所出入，所以说话语气并不绝对给自己留有余地。例如「きっと」——に決まっている」、「きっと——に違いない」的使用，虽说是判断的表现方式，但是最终以推测为中心。「必ず」语气是最强烈的，暗示出说话者并无质疑的态度。这是因为在说话者陈述某观点时依循自然法则、逻辑、常识、习惯。也就是说，明确地下判断是该副词陈述的中心。

（二）「きっと」和「必ず」表达的语感

1.「きっと」和「必ず」的语感差异

对于说话者而言，在有些句子中「きっと」「必ず」都可以互换使用。下面以“きっと/必ず来てください”为例。

①きっと来てください。（请一定要来。）

例句中的「きっと」，可以说不一定代表推测它也表达强烈的愿望。但是在这个句子中还是存在对对方心情的揣测。「きっと」是和语的口语表达。女性使用，措辞表达较为温柔，这是该副词的特征。

②必ず来てください。（请务必要来。）

这是一个明确判断的表达。无论对方的想法如何，说话者都会强烈地表达自己的主张。带有命令的语气，这就是「必ず」的特征。

在这个例句的使用中，“盏了上”和“必ず”都蕴含了“想要对方来”的意思，但是在语感方面还是存在微妙的差异。

2.陈述副词具备的社会性

「きっと来てください」是女性对亲密的人使用的表现。「必ず来てください」有命令的语气，如果不注意场合较为失礼。该用法几乎不能对上司和长辈使用。这是对部下和晚辈，或者是进行事务的书面语。总之，根据不同的对象，使用的陈述副词也大不相同。通过这个例子，就可以明确陈述副词所具备的社会性。

结束语：

日语的陈述副词极其丰富，近义副词既存在共性又体现着个性。在某些情况下，近义的陈述副词可以互换使用。但是要注意到由于说话人的社会地位、生活背景、性别、年龄、及受教育程度等因素的制约，即使是具有相同意义的陈述副词，选词也会存在差异。陈述副词不能简单的互换，必须根据它的特性正确使用。

参考文献：

[1]徐一平.学日语必读丛书——副词[M].外语教学与研究出版社.1997年6月.

[2]朱林.标准日语副词[M].大连理工大学出版社.2009年9月.

[3]孙满绪.日语和日本文化[M].外语教学与研究出版社.2007年10月.

作者简介：

高斯雯（1986年1月），女，云南昆明人，研究生，讲师，研究方向：日本语言、文化、中日语言对比、日语教学。