浅谈 “An expensive sip of water” 翻译中的归化问题

摘 要：劳伦斯 ·韦努蒂，是当今美国译学界最重要的翻译理论家，他在1995年《The Translators Invisibility》一书中，提出了“异化法”（foreignizing method），另一种称作“归化法”（domesticating method）。韦努蒂从社会文化、政治、意识形态和历史背景等方面分析翻译，指出美国翻译家大多采用归化法来翻译外国文学方法弊端甚多，呼吁翻译界采用异化法来抵抗这种归化翻译。本文希望通过对该短文中的语篇进行分析，从而对归化和异化的翻译理论有更深刻的理解。

关键词：归化问题;异化翻译

翻译史上曾对归化和异化进行了长达百年的讨论，其中最著名的要数韦努蒂对于归化和异化的认识。他在其著作中提出异化即是将原文中的意思进行异质化的处理，在表达原文基础上保留原文的原汁原味。归化和异化表现在语言层次和语言外层次两个方面，并且按照归化和异化的定义，例如英语和汉语，也存在许多相同性，如as poor as a church mouse直译为穷得像教堂的老鼠，或意译为一贫如洗，beauty is in the eye of the beholder直译为观者眼里出美景，但是意译为情人眼里出西施等。翻译时只需要采用适当的表达方法即可，无需刻意选择何种翻译策略。但是，语言和文化的之间差异性的转化，就会存在归化和异化的选择。

本文“An expensive Sip of Water”屬于社科类翻译文本，文章涉及了大部分源语作者地区的文化及社会生活方面。在翻译时，也存在着一定难度，因而，如何拿捏翻译中的归化和异化的度显得十分重要。笔者在翻译本文后，对所采用到的归化和异化的翻译方法进行了分析和总结。

本文将对分析 “An expensive Sip of Water”中采用归化和异化策略的不同翻译呈现。

1. An expensive sip of water

译文一：一口昂贵的泉水

译文二：滴水如金

题目的翻译在翻译中起着至关重要的作用，通过题目，读者可以对译本的大致内容有所了解。这篇文章在翻译时，其题目的翻译就需要考虑到采用归化还是异化的问题。“一口昂贵的泉水”采用了异化的策略，虽然对于题目的翻译达到了准确的效果，但是这样的题目无法体现整篇文章的大意。译文二将题目意译为“滴水如金”体现了该地区泉水的珍贵性，同时也让读者在初读题目时，就可以大概知晓文章的脉络。

2. after the wars end and its battered resurrection under the Communists as a peoples spa.

译文一：战争结束后，共和党人想要复兴这个惨败破损的地方，供人民疗养所用。这一计划最后搁置了。

译文二：战争结束后，一直到共产党人统治时这里才重新开张，但由于遭到大众破坏，为了再现1914年前的景象，只能放弃大众疗养计划。

此处的翻译需要注意的是 “battered” 这个词，词义是“破旧不堪的”。这句的话的翻译还需要注意句式的排序，如果将句子直译为“复兴惨败破损的地方”，那么这句话的理解就是错误的。翻译时，需要考虑句子在整段的含义，结合上下文来进行翻译。因此，这个词应该单独成句，即意译为“重新修葺后，遭到了群众的破坏”。

3. I grew up in a spa town， so medically touted waters hold no fears， but even I had to blench at the hard-core Cross Spring， an atrocious blend of metals and sulphur， ...

译文一：我自幼在这种温泉城镇长大，因此并不担心兜售的泉水水质，但是我却对十字泉中心的水质有所担忧，...

译文二：我自幼在这种温泉小镇长大，因此对吹嘘有医疗效果的泉水见怪不怪了，但是我却对十字泉中心的水质有所担忧，...

这段的翻译的难点在对 “medically touted waters”的理解，这句话如果直译的话，就会翻译为“医疗兜售的泉水”，显然不符合原文意思。因此翻译时，也是要结合上下文，分析这句话的实际含义。通过上下文我们得知，作者想要表达“我自幼在温泉小镇长大，镇上兜售的泉水通常会冠以有医疗的效果，但是作者对此不足为奇。”因此在翻译这句话时，即可意译为“对吹嘘有医疗效果的泉水”，这样更符合原文含义。

4. This suggested that perhaps the entire clientele once stripped off would sport acres of Russian prison tattooing and almost all be engaged in exciting fringe free-market activities.

译文：这意味着来此疗养的客人身上几乎都纹有大片的纹身，似乎都曾参与过地下的黑社会组织。

这里的翻译时如果将 “free-market activities” 直译为“自由市场活动”，那么读者读到这里可能不知所云。因此，译者在此处需要发挥译者的主体性，帮助读者解释这里的翻译。原文中是想表达来此地疗养的人大多看似来自上层社会，实则不然，有的甚至参加过一些黑社会组织。因此翻译时，可以直接将这里译为“黑社会组织”。 原作作者在此处运用了幽默的写法，因此翻译时，需要理解原文的真实含义。

以上是针对原文译本中归化现象的分析，原文是非文学类的翻译文本，因此在翻译时，应该同样追求准确无误地反映客观事实。非文学作品的特点是要求译文朴实明白，不追求文采，并且非文学文本翻译首先要做到的是信息传递的准确，在此基础上才需要考虑语言美。

我认为，翻译中的归化和异化应在保留原作的忠实基础上进行，其次要考虑文本的受众，在此基础上对翻译进行归化和异化策略的选择。如我们大家所熟知的《红楼梦》的翻译，两个比较著名的版本是霍克斯的版本，杨宪益和戴乃迭先生的版本，这两个版本因为其翻译目的不同，因此采取的翻译策略也有所不同。霍克斯的版本趋向于对读者的靠拢，而杨先生的版本趋向于向作者靠拢。因此，在翻译中，归化和异化策略的选择也应当基于文本的类型和针对的受众来考虑。

参考文献

[1] 李长栓 （2004）. 非文学翻译理论与实践. 北京：中国对外翻译出版公司.

[2] 刘宓庆 （2006）. 新编英汉对比与研究. 北京：中国对外翻译出版公司.

[3] 卢敏 （2017）. 英语笔译实务二级. 北京： 外文出版社.

[4] 武峰 （2011）. 十二天突破英汉翻译. 北京： 北京大学出版社

[5] 连淑能. （1993）. 英汉对比研究. 北京： 高等教育出版社.

作者简介：宋丽朋（1994-10-），女，汉族，山西人，硕士研究生在读，现就读于首都师范大学外国语学院，英语笔译专业。