风景

奥尔罕·帕慕克

我想谈谈那个世界和其中的景物。

为什么来到这里，我说不清楚。天气闷热。五岁的女儿如梦和我在黑贝里亚达度假。我们乘坐一辆马车在那儿兜风。我看着女儿的脸，想从她的表情中探寻她对周围世界的感受。景物：树木、砖墙、海报、告示、街道，还有猫。沥青路面。炎热。以前也这么热过吗？

开始上山了。马有些疲惫，车夫扬起了鞭子。马车还是慢了下来，我看到一座房舍，身边的世界向后移动，女儿和我看到的都是相同的景致。我们一个个仔细审视：一片树叶、一个垃圾箱、一只球、一匹马、一个孩子。同样，我们还能看到：叶的绿、垃圾箱的红、球在弹动、马的神情和孩子的脸庞。随后，每件事物都从我们的视线中消失。我们似乎还未真正观赏到它们，视线就已经移开了。这个午后炎热世界里的任何一种景物，我们都没能真正欣赏。它们和我们擦身而过，仿佛这个脆弱的世界在我们眼前蒸发了。就连我们也仿佛正在离开自身！我们像是在观赏，又像什么也没看到。世界浸润在蒸腾的热浪中，这热气也在我们的脑海里翻腾不息。

我們路过一片森林，即便是这里也并不凉爽，热浪依然。道路逐渐陡峭，马车又慢了下来。我们听到了蝉鸣。马车的速度越发迟缓，前方的路在丛林中若隐若现。一片自然美景呈现在我们眼前。

“吁……”车夫让马车停了下来。“让它们歇会儿！”他说。

我们欣赏着这片美景。此刻我们正处在一面峭壁的边缘，下面有岩石、大海和远方热浪中依稀可见的岛屿。大海的湛蓝是如此美丽，阳光在海面上闪耀，每个景物都那么恰如其分，若隐若现、完美无瑕。展现在我们面前的，是如此完美的世界。如梦和我沉浸其中，一言不发。

车夫抽起了烟，我们可以闻到淡淡的烟味。

为什么这里的景致这么美？也许是因为此时此刻我们的心境这般美好，我们欣赏自然，一览无余。也许是因为我们从这个峭壁掉下去就会死去，也许是因为距离抹去了一切丑陋，也许是因为我们从未在这样的高度欣赏景物，而如今我们就站在这里。在这个世界里，除了欣赏，还想做些什么呢？

“好看吗？”我问如梦，“是什么让它这么美？”

“如果从这个悬崖上跌下去，我们会死吗？”

“是的，会死。”

她害怕地盯着峭壁看了一会儿，很快就感到厌倦了。峭壁、大海、岩石：它们永不改变，永不移动，多么无聊。一只狗突然出现了。“狗！”我们异口同声地喊道。它摇着尾巴，跑来跑去。我们都转过身来盯着它看，没有人再去留意那一抹风景。

（一剪梅摘自上海人民出版社《别样的色彩》一书，刘程民图）