亚裔学生等待关键审判

《纽约时报杂志》9月1日封面文章

5年前，非营利性组织“公平录取学生”代表美国亚裔学生对哈佛大学提起诉讼，称后者以“反歧视法案”为基础的招生活动实际上对亚裔学生造成了歧视。这起悬而未决的诉讼可能在10月迎来审判结果。

多年来，美国一批顶尖大学拒绝了很多成绩优异的亚裔学生，同时以保证生源的种族多样化为由，将名额分配给了成绩明显较低的非洲裔、拉美裔等学生。亚裔家庭本已长期饱受各方面的歧视之苦，他们寄希望于通过教育让下一代获得社会地位和经济地位的提升。这场审判的结果或许将影响亚裔学生的未来，是有机会为上名校而努力，还是考虑离开这个国家。

（杨帆 译）

当代最伟大的登山家

《焦点》9月7日封面文章

9月17日，被誉为当代最伟大登山家的莱因霍尔德·梅斯纳尔迎来了自己75岁生日。他一生登顶过4000座山峰，是第一位攀登全部14座8000米级别山峰的登山者，也是第一位不借助辅助氧气登上珠穆朗玛峰的人。可梅斯纳尔自称是失败最多的登山者，在攀登8000米级别山峰时失败过13次，而他唯一的信条是不妥协，一次次突破可能的边界。梅斯纳尔这样描述登山的感受：当攀岩者返程时回望“他的”山崖，这已经不再是之前的山崖，因为他在山崖上画了一条隐形的线，别人眼中空无一物的山崖成了攀登者的一件艺术品。

（杨乐坤 译）

养老金改革专员的报告

《快报》9月4日封面文章

法国养老金改革高级专员让·保罗·德莱沃耶于7月18日向总理菲利普提交了一份132页的养老金改革报告。这份报告取消了现有的42个养老金规定，将法定退休年龄定在64岁。养老金改革是马克龙政府5年改革的先导，也是3个行政优先事项之一。虽然有数据显示，只有1/3的法国人相信国家能改好养老金制度，工会和雇主在养老金改革上也存在意见分歧，但改革已经步入了轨道，一些敏感问题将在未来几周或幾个月内与工会和雇主进行新的磋商。菲利普表示，下周将披露养老金改革的时间表和具体方法。

（单珊 译）