阿拉伯语新闻中的政治隐喻现象浅析

【摘 要】 本文分别从中东报、生活报、阿拉比亚报、海湾报的官方网站选取了有关孟晚舟被捕事件的新闻，自建小型语料库，分析其中了其中的战争隐喻、旅程隐喻和游戏隐喻等政治隐喻模式，阐述了国际政治的复杂性，最后，对政治隐喻的评价与简化功能进行了概括。

【关键词】 政治隐喻;孟晚舟;华为;新闻

一、孟晚舟事件回顾与政治隐喻

1、孟晚舟事件

孟晚舟出生于1972年， 1993年加入华为。2018年3月，孟晚舟被选举为华为副董事长。在她的推动下，华为培养出数千名财务总监，将规范的财务流程带入到华为整个运营流程当中，她因此入选福布斯发布的“2017中国最杰出商界女性排行榜”，排名第八。孟晚舟对于华为来说，不仅拥有创始人之女这一身份，更是华为公司的中流砥柱，骨干精英。

北京时间2018年12月1日，孟晚舟在加拿大温哥华转机时被加拿大警方逮捕，其原因是华为涉嫌违反了美国对伊朗的贸易制裁规定。12月6日，我国外交部发言人耿爽明确表示，已经向美国和加拿大表明了严正的立场，要求立即释放孟晚舟。最终，在12月11日举行的第三次听证会上，法官表示孟晚舟可以被有条件保释。目前，孟晚舟事件还在持续发酵中，美加认为，逮捕孟晚舟是因其做出了违法行为，属于法律范畴，不掺杂任何政治意图，而中国则认为孟晚舟并未从事任何违法犯罪的行为，美国此举是为了阻止华为5G技术的迅猛发展，是中美贸易战挑起新的火花。对于沸沸扬扬的孟晚舟事件，阿拉伯媒体也进行了相关报道，有许多评论人士在中东报、阿拉比亚报、海湾报等发表文章，阐述对于此事的观点。但无论是新闻报道或是评论文章，多采用中立的态度，客观地分析要害，而其中存在的政治隐喻现象，值得我们进行研究。

2、政治隐喻

隐喻无处不在。1980年出版的由莱考夫与约翰逊合著的《我们赖以生存的隐喻》确立了隐喻在认知中的地位。这本书开辟了一条新的从认知角度来研究隐喻的途径，指出，隐喻不仅属于语言，而且属于思想、活动，并且我们日常思考和活动所依赖的概念系统在很大程度上是隐喻性的。

政治对于大多数人而言，似乎只是每天新闻联播的30分钟。然而，你不关心政治，政治会来关心你。政治本身是较为抽象的存在，它遠离我们的日常生活，因此，一些政治话语的表述也显得晦涩难懂，无法直接快速清晰地传达其中深意。为了将这种抽象的转换为具体的，隐喻成为政治话语中最常见的表达方式。政治隐喻是指政治活动参与者（如政治派别、政党、政治家）、政治事件、政治行为、政治话语（政治演讲、政治访谈、政党宣言、社论、政府新闻发布会、政治专栏和白皮书等）为了一定的政治交际目的（发布消息、维持秩序、施加影响或调控舆论等）所牵涉到的隐喻。而政治隐喻，不仅为政治活动参与者所青睐，也成为一些政治新闻报道中常见的语言现象，运用隐喻，可以帮助读者更简洁清晰地了解政治事件本身及其背后深刻的含义。

二、关于孟晚舟事件的阿拉伯语新闻中的政治隐喻模式

在对所选取的中东报11篇、阿拉比亚报11篇、生活报5篇以及海湾报1篇的语料分析后发现，政治隐喻中最为常见的战争隐喻、旅程隐喻、游戏隐喻等模式均有所体现。

1、战争隐喻

“战争是一种暴力行为，旨在强迫我们的敌人服从我们的意志”。战争隐喻是将战争作为源域，中美之间的贸易冲突为目标域，将冲突的激烈程度呈现在读者面前，让读者明白目前中美贸易摩擦正处在水深火热的状态之中。如：

美国在与中国的经济战中使用新型武器……（“经济战中的卒子”，中东报，2018＼12＼17）

例一中，将美国要求加拿大逮捕孟晚舟这一事件看做中美“经济战”中美国所运用的“新型武器”，并在后文中多次提到“经济战”一词。

在一场战争中，有敌人就会有盟友。那么在中美的这场“贸易战”当中也是一样的，如：

美国此举是在反对中国的战争中寻找新的盟友……（“经济战中的卒子”，中东报，2018＼12＼17）

而这是对伊朗政府施加的最大压力来使其放弃侵略性行为。（“华为执行董事在加拿大被捕…北京要求将其释放”，中东报，2018/12/7）

例2将国际政局看做一场战争，有着共同利益的国家即可结为盟友，而美国则想要说服其盟友加入这场针对华为公司的“战争”当中。例3中，伊朗的行为被美国视为“有敌意的行为、侵略行为”，在国际政局这场战争中，伊朗为美国的“敌人”。

……华为是这场战役中发出的第一颗子弹。（2018＼12＼16，“华为…第一颗子弹！”，中东报）

在战争中，必然会使用到枪、炮、炸弹等工具，必然会有武器。例4中，作者将“华为”描述成中美“经济战”中“发出的第一颗子弹”，该隐喻以武器为源域，以贸易争端中美国的举措为目标域，可以凸显中美贸易摩擦的紧张程度。

综上，在以“中美贸易争端是一场经济战”这一根隐喻的主导下，将战争中的各项活动，如武器、回合、盟友、敌人等映射到贸易争端这一概念上，通过隐喻，将争端的细节具体化，从而使读者更好的理解这场中美“贸易战”。

2、旅程隐喻

一段旅程，即有旅行者、出发点、目的地、路途障碍、死路、十字路口等。把抽象的政治行为比喻为一段旅程，以旅行为源域，一些政治行为为目标域，可以使受众结合自己的切身旅行经历，对新闻中所描述的政治事件有更简洁明了地理解。在所选语料中，旅程隐喻共出现了20处。如：

中国上周以从事威胁国家安全的活动为由正式逮捕两名加拿大人看似是对此事件的回应……（华为事件美国加拿大立场统一，海湾报，2018/12/16）

例5以“中美贸易争端是一场旅程”为根隐喻，把中国以威胁国家安全罪逮捕两名加拿大人看做“报复性的一步”。

……中国想要出口通讯技术的雄心壮志走到了死路上。（“华为危机威胁中国的技术野心”，中东报，2018/12/12）

在阿拉伯媒体看来，西方国家对于中国迅猛发展的日益担忧会阻碍中国出口通讯技术的脚步，认为其“走到了死路上”。例6将中国出口通讯技术看作一段旅程，并且认为该旅程已经无法进行下去，步入绝境。

……这个巨头公司遇到的任何困难都是对北京计划的直接挑战。（“华为之战擦出了新型美中战争的火花”，阿拉比亚报，2018/12/10）

旅程不可能是一帆风顺的，在旅途中，一定会遭遇一些阻碍，挫折。例7中将华为的发展比做一段旅程，华为目前所遇到的困难与挑战即是这段旅程中的“障碍”。

许多人依赖于美国的言论以及中国最终如何响应美国的要求来向前发展。（“华为之战擦出了新型美中战争的火花”，阿拉比亚报，2018/12/10）

一段旅程如果到达终点，则标志着旅程结束。例8中将孟晚舟被捕看作一段旅程，那么中国最终如何回应美国的要求是这段旅程的终点。

通过以上分析，我们可以看出，旅程隐喻在新闻报道中被广泛运用，潜移默化地影响着受众的认知。与战争隐喻相比，旅程隐喻更贴近人们的日常生活，使用更为频繁。将一段旅程的各个要素映射到政治活动的概念中，可以帮助读者更好地理解政治是不断发展变化的，是动态的这一概念。

3、游戏隐喻

游戏是人们身边随处可见的一种休闲方式，赢得游戏的人称为赢家，可以获得奖励，输掉游戏的即为失败者，会受到惩罚。在所选语料中，游戏隐喻多达55处。如：

（孟晚舟）被拘留的消息来源称其违反了美国（对伊朗）的制裁。（由于软银的垮台与华为负责人的拘留，日约指数下降2%，阿拉比亚报，2018/12/6）

例9使用“”一词，原意“惩罚、处罚”，在游戏中，只有失败者或违反规则的人需要受到游戏主导者给予的惩罚。显然在这场国际游戏中，美国成为了主导者，对伊朗实施了经济制裁。

他（特朗普）利用这位财务首席官来充当与中国之间经济战的卒子。（“经济战中的卒子”，中东报，2018＼12＼17）

象棋是人们日常休闲娱乐的一项游戏，其中的卒、兵为棋子。例10中，作者将孟晚舟比喻为中美贸易争端这盘棋局中的棋子，使受众能够通过自己所熟知的事物来了解国际政治。

通过以上例子不难看出，将游戏中的各项行为或游戏的种类作为源域，政治活动作为目标域的隐喻，能够将抽象的事件转换为具体的人们所熟知的事件，新闻作者通过隐喻的手段来描述政治事件，能够拉近读者与国际政治的距离。

三、政治隐喻功能

1、评价功能

人们借用对源域事物的评价方法来评价目标域的事物，就是隐喻的评价功能。二十世纪末，马丁在其研究的基础上创立了评价系统，包括正面评价与负面评价。新闻工作者在撰写政治类新闻时，除了描述政治事件外，还会在文章中运用隐喻的评价功能来间接地对该事件进行肯定或否定地评价。

虽然华为成为焦点增加了一条新的路径，但华为仍是该国的捍卫者，在中国引入第五代网络方面扮演了关键的角色。（“华为之战擦出了新型美中战争的火花”，阿拉比亚报，2018/12/10）

提到“灯光聚焦”、“主人公、英雄”，人们首先会联想到戏剧，而站在舞台中央的主人公则为整部戏剧的关键所在，一般都具有正面形象。例11中作者将华为看做这场戏剧的主人公，而且扮演着“关键的角色”，可以反映出，在作者看来，华为的进步对中国的发展来说至关重要，对华为公司持肯定的态度。

2、简化功能

对于新闻报道中的政治隐喻而言，最主要的就是运用其简化功能，通过战争隐喻、游戏隐喻、旅程隐喻等模式，拉近人们与政治的距离。中美贸易争端、关税、华为等问题对于不涉及经济、贸易与科技行业的人们而言，显得十分复杂与抽象，对阿拉伯读者来说更是如此。运用隐喻就可以将复杂的事物简单化，抽象的事物具体化，从而帮助受众更好地了解这次发生在中美之间的“贸易战”。

例4將华为看做美国在“贸易战”中发出的第一颗子弹，预示着中美“开战”，美国率先发起了“进攻”。这样的描述能够把复杂的政治事件简单化，让读者一目了然，帮助读者更好地了解此次政治事件。例7将华为的发展隐喻为一段旅程，华为目前遇到的困境是该旅程中的障碍。一所公司的发展对于大众来说并没有切身感受，而且十分抽象。然而旅程确是人们所熟悉的一种行为。在旅程中可能会遇到各种各样的障碍，比如交通工具损坏或路途颠簸，那么孟晚舟被捕就相当于在华为发展的这一段旅程中放置了绊脚石。运用旅程隐喻同样可以简化复杂的政治事件。例9将伊朗受到美国制裁隐喻为游戏中的惩罚。在一局游戏当中，只有游戏的主导者或组织者才可以对失败者或违反规则的玩家进行惩罚。那么在国际政局这场游戏中，美国充当了主导者，伊朗充当了违反游戏规则的玩家。新闻工作者将复杂多变的国际政局隐喻为游戏，用简单的语言向读者阐明了目前的政治格局，充分体现了隐喻的简化功能。

四、结语

隐喻无处不在。你不主动关心政治，政治就会来关心你。人们常说的这两句话就已经将政治与隐喻牢牢地绑在了一起。政治隐喻作为目前隐喻研究的主要方向，其隐喻模式、功能都已经有了系统深入的研究。然而对于具体的不同事件来说，政治隐喻通过其模式、功能所体现出的含义又有所不同。孟晚舟被捕在国际上引起了轩然大波，不同国家的媒体在报道事件时所运用的语言必然能够体现出该国的立场与态度，而隐喻则是最好的表达方式。通过阿拉伯语新闻中的政治隐喻的深入研究，可以更深入地了解政治隐喻的隐喻模式与形成机制，从而更好地把握和了解政治隐喻。

【参考文献】

[1] 李雪聪. 阿拉伯语新闻政论语篇中的政治隐喻[D].北京外国语大学，2017.

[2] 陈勇，王伟杰.美国政治隐喻的政治语用功能[J].武陵学刊，2016.41（01）124-128.

[3] 文旭.政治话语与政治隐喻[J].当代外语研究，2014.09.11-16+76.

[4] 杨云侠.中美政府工作报告中“国家发展是旅程”隐喻认知对比[J].牡丹江大学学报，2014.23（04）93-96.

[5] 吴昊.汉阿人体隐喻认知对比[J].外国语文，2014.30（02）107-112.

[6] 苏合拉·艾德列提.隐喻功能在政治语篇中的作用[J].吉林省教育学院学报（学科版），2010.26（10）26-27.

[7] 姚雪丽.政治语篇中隐喻功能研究[J].学理论，2009.17.199-200.

[8] 朱炜，王茁玲.超越解构，走向共识：隐喻的评价功能探析[J].四川外语学院学报，2008.24（06）74-78.

[9] 张玮，张德禄.隐喻性特征与语篇连贯研究[J].外语学刊，2008.01.99-103.

[10] 束定芳，隐喻学研究[m].上海：上海外语教育出版社，2001.

[11] 时殷弘译.卡尔·冯·克劳塞维茨.战争论[m].北京：商务印书馆，2016.

【作者简介】

彭颖达（1996—）女，汉族，山西忻州人，大连外国语大学阿拉伯语专业研究生，研究方向：区域国别研究.