浅析翻译行业发展现状及未来前景

杨启模

[摘 要：随着全球化的不断推进，我国成为世界第一的商品贸易国，对于外语翻译的需求越来越大，翻译行业所拥有的市场也不断增大，但从当前发展现状观察则是存在一些不足之处，有待改善。鉴于此，本文首先就我国翻译行业的发展现状予以概述，然后基于发展现状论述当前翻译行业发展存在问题及改善措施，最后以国外发达国家的发展经验为借鉴就未来翻译行业发展前景予以展望，以供参考。

關键词：翻译行业；发展现状；未来前景]

近年来，随着我国对外开放程度的不断加深，翻译行业作为和国家对外开放以及对外贸易直接相关的一个行业处于快速成长中，具体包括翻译以及本地化服务两个部分的服务内容。翻译服务作为一种专业化的服务，本身也和广告服务、法律咨询一样会随着环境的变迁而在服务的要求、标准上发生变化。在此背景下，文章以浅析翻译行业发展现状及未来前景为题，分三部分展开详细的分析论述，意在提供一些该领域的参考，以下为具体研究内容。

一、我国翻译行业发展现状

虽然我国对外开放从上个世纪80年代便开始，但是我国翻译行业的兴起在是在近几年开才开始，处于一个快速的成长过程中，但同时也处于一个监管不足十分混乱的环境下。小作坊形式的翻译社为最为常见的翻译企业形式，根据2017年我国工商局的调查报告显示，到2017年末我国珍贵的翻译机构共有7000余家，其主要集中在北京、上海、广州、深圳、成都以及重庆等大型且对外开放程度很高的城市，经济不发达地区的翻译企业较少。从翻译行业的产值观察，在2011年仅有1200多亿，2014年成长到2300多亿，到2017年则是成长到了4500多亿，基本上每两年翻一番，处于一个快速的发展中，其随着全球化的不断推进，还具备一个良好的发展前景。

二、当前翻译行业发展存在问题及改善

（一）存在问题

虽然近年来我国翻译行业取得了快速的发展，但是限于发展时间较短以及相关法律制度不完善等因素，在发展的过程中也出现了一些显著的不足之处。其一便体现在人才部分，在翻译行业内的高端人才尚处于匮乏的状态下。其一方面体现在从事翻译行业的人员在学历上并不是很高，另一方面则是在薪资待遇上也相对较低，高学历、高薪资的翻译人员很少。其二为市场监管不足。我国翻译行业的起步较晚，因此在该刚业内的行业规定以及国家层面的相关法律法规都处于一个不完善的环境下，仅有的《翻译服务译文质量标准》《笔译服务报价规范》《翻译服务国家标准》几本法律规范应用程度也很低。因此国内的翻译市场相对还是处于一个混乱的环境下，低价竞争情况十分严重，小作坊式的经营模式还是主流，品牌化的翻译企业少之又少，亟需予以改善。

（二）改善措施

针对于目前我国翻译行业存在的高端人才匮乏的问题，需要从培养人才和留住人才两个部分出发。首先在人才的培养上，在我国教育体系中，尤其是高校应当加强应用型人才培养力度，在翻译人才的培养上应当将实际应用能力作为核心培养点，避免人才毕业后还要一段很长时间的培训和试用期，导致用人企业给出的薪资很低。其次在留住人才部分，需要我国政府部门引导翻译行业朝着规范化以及专业化的方向发展，将目前的价格竞争引导到质量竞争上，当整个翻译市场都要求翻译质量时，自然企业也愿意给出更高的薪酬以留住人才。针对于制度部分，需要我国国家部分针对于目前的现状完善相关规章制度，并且强化制度的执行，通过宏观调控的方式，引导翻译市场朝着高质化的方向发展。

三、翻译行业未来发展前景

就未来我国翻译行业的发展前景而言，首先可以断定因为我国庞大的人口以及对外开放程度的不断加深，翻译市场还会处于一个不断扩大的趋势下，翻译行业也还将以一个朝阳行业的姿态继续很多年。从翻译行业的具体行业形势观察，则是会随着整个行业的不断成长朝着行业管理规范化、专业化以及人才培养特色化的方向发展。

首先，市场对于资源的配置力量会自然的将翻译行业朝着质量竞争的方向引导，市场中翻译质量不过关的企业会被市场所淘汰。同时国家也会和西方发达国家一样不断颁布相关法令规范翻译行业的发展行情，亦如欧洲标准化委员会公布的《翻译服务——服务要求》，美国的《翻译质量保证标准指南》，加拿大的《加拿大翻译标准》一样，将我国翻译行业导向专业化、规范化。此外，随着行业发展的发展，行业内也必然会进一步细分，目前英语翻译一家独大的情况也会出现演变为各种外语齐放的情况，继而在翻译人才的需求上也会更加多元，相应的我国翻译人才培养体系在人才培养上也会呈现出鲜明的特色化趋势，各种小语种人才会逐渐增多，专职某个行业的特色人才也会不断增多。

四、结语

综上所述，本文在对我国翻译行业的发展现状予以概述的基础上，就当前翻译行业发展存在问题及改善措施进行研究，最后还就未来翻译行业发展前景予以展望，得出以下几点研究结论：我国翻译行业起步较晚，但处于快速的成长中，既有翻译企业主要集中于大型城市，行业产值成长极快。但在现阶段的发展中存在着高端人才匮乏以及市场监管不足等问题，针对于此可通过加强应用型人才培养力度、完善相关规章制度等措施予以解决。参考国外发达国家发展经验结合我国国情，未来翻译行业的前景良好，且会朝着行业管理规范化、专业化，人才培养特色化的方向发展，希望本文所得出结论及观点可给相关部门一定参考和帮助。

参考文献

[1]吴玉霞.从翻译行业的发展看翻译人才的培养[J].大陆桥视野，2015，03（6）：103-103.

[2]江雷，官晓坤.郑州市翻译行业发展状况调查[J].潍坊工程职业学院学报，2015，11（3）：56-58.

[3]郭锦.翻译行业未来的专业化发展——规范翻译行业的出路[J].戏剧之家，2017，02（22）：14.

项目来源：长春工程学院大学生创新创业训练计划资助项目（项目编号：201711437100）