习近平：携手努力，并肩前行，开创新时代中俄关系的美好未来

6月5日至7日，国家主席习近平应邀对俄罗斯进行国事访问并出席第二十三届圣彼得堡国际经济论坛。不到3天的时间里，习近平主席辗转莫斯科、圣彼得堡两地，出席近20场活动，政经文相济，双多边兼顾，叙友谊、聚共识、促合作，取得丰硕成果。6月5日，两国元首共同出席中俄建交70周年纪念大会，习近平主席在会上发表题为《携手努力，并肩前行，开创新时代中俄关系的美好未来》的致辞；6月7日，习近平主席出席第二十三届圣彼得堡国际经济论坛，发表题为《坚持可持续发展 共创繁荣美好世界》的致辞。此次访问，两国元首共同宣布发展中俄新时代全面战略协议伙伴关系，签署《中华人民共和国和俄罗斯联邦关于发展新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明》《中华人民共和国和俄罗斯联邦关于加强当代全球战略稳定的联合声明》，并见证多项双边合作文件的签署。

Chinese President Xi Jinping was invited to pay a state visit to Russia and attended the 23rd St. Petersburg International Economic Forum from June 5 to 7， 2019. In less than three days， President Xi attended nearly 20 events with themes ranging from politics， economics and culture in Moscow and St. Petersburg. Through these events， China and Russia have strengthened friendship， achieved consensus for more cooperation and fruitful results. On June 5， the two heads of state jointly attended the commemorative gathering of the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Russia， where President Xi delivered a speech entitled “Joining Hands and Working together for a Bright Future of ChinaRussia Relations in a New Era”. On June 7， President Xi was present at the 23rd St. Petersburg International Economic Forum and delivered a speech entitled“Insisting on Sustainable Development to Create a Prosperous and Beautiful World”. During the visit， the two heads of state jointly announced the development of China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era， signed the Joint Statement on Developing the Comprehensive Strategic Partnership of Coordination for a New Era between People’s Republic of China and Russian Federation and Joint Statement on Strengthening Contemporary Global Strategic Stability by People’s Republic of China and Russian Federation， and witnessed the signing of a number of bilateral cooperation documents.