关联—顺应模式下的幽默言语翻译

摘  要：关联—顺应模式结合了关联理论以及顺应论，弥补了关联理论描述力不足，顺应论解释力不足的缺点。在这一理论模式的指导下，本文探讨了奥巴马2016年白宫记者协会晚宴演讲中的幽默言語翻译，从而证明关联—顺应模式对幽默言语翻译的强大解释力。

关键词：关联—顺应模式;幽默翻译;奥巴马;白宫记者协会晚宴

当地时间2016年4月30日，奥巴马在华盛顿希尔顿酒店举行了任期内的最后一次晚宴。本文将在关联—顺应模式的指导下，选取演讲中有关幽默言语的内容进行研究，分析两个译者如何将奥巴马的英文幽默翻译成中文“段子”，使中国观众也能体会到奥巴马此次演讲中的幽默。

一、幽默翻译的相关研究

从古至今，幽默都是一个多领域的研究课题。中西方在哲学、社会学、心理学等方面均有对于幽默的研究，然而在翻译学方面，幽默的研究起步较晚。

1.国外研究。1989年，加拿大国际翻译期刊Meta（第34期）出版了“幽默与翻译”的特辑，标志着翻译界对幽默关注的开始。十余年后，2002年，英国期刊The Translator：Studies in Intercultural Communication出版了幽默与翻译研究的特辑。2005年，《国际幽默研究》编辑出版了“幽默与翻译”特辑，开始以翻译视角对幽默进行研究。

之后，由Attardo（1994，2001b）和Raskin（1991）提出的General Theory of Verbal Humor理论被认为是指导幽默翻译的有效方法。GTVH理论的主要思想为，幽默是脚本对立机制的产物。随后，幽默的跨学科研究引起了许多学者的重视。例如，西班牙学者Zabalbeascoa指出：“幽默研究与翻译研究有重叠之处，因而一个领域的研究成果应当会让另一个领域产生兴趣。然而，幽默与翻译之间的联系在这两个研究领域都没有得到足够的重视”。（Zabalbeascoa，2005：186，转引自董海雅2007）

鉴于幽默的复杂性，幽默翻译的研究有待于结合其他方法理论，从而找到突破。

2.国内研究。早期国内关于幽默翻译的研究相对于国外来讲，略显滞后。欧阳利锋（2002）曾指出，古今中外的学者大多数是从文学、社会学、心理学、语用学、语言学等方面来研究幽默，而专门从翻译学的角度来研究幽默的学者却非常少。

随着研究的深入，越来越多的学者开始关注幽默翻译。徐庆利和王福祥（2002）发表的《关联理论对幽默话语及其翻译的诠释力》一文中，探讨了从关联理论的角度来分析幽默翻译。此外，2006年，王晓辉首次提出了目的论视角下的幽默语翻译。

目前，大多数学者所做的幽默翻译研究只是在新语料的基础上，用概念整合理论、顺应论、目的论等理论进行分析，少有理论创新。可见，国内幽默翻译研究方面，有待于进一步深入。

二、关联—顺应模式概述

关联—顺应模由杨平博士于2001年提出。由于关联理论富有解释力而描述力不足，顺应论具有描述力而解释力不足，关联—顺应模式结合以上两种理论的优点，从而更适合对幽默言语翻译进行研究。

杨平教授（2001）指出，语言使用的过程是一个顺应和关联相结合的过程。包括以下几方面的内容：

1.话语交际目的在于寻求最佳关联。

2.说话人的关联假设决定话语方式的选择。

3.关联假设是说话人对符合关联原则的语境顺应的结果。

4.关联顺应是一个语境成分（物质世界、社会世界和心理世界）和语言结构（音位、重音、语调;词汇结构和内容;句式的长短;命题结构和内容;篇章结构和内容）相互顺应的动态过程。

5.关联顺应是策略选择的过程。

具体内容如图1所示：

在翻译过程中，一方面，译者作为读者，在阅读过程中要对作品进行欣赏和分析;另一方面，译者也需要揣摩作者的意图，并考虑读者的相关因素，这样才能产出“顺应”读者的译文。

三、奥巴马白宫记者协会晚宴中幽默的翻译

奥巴马在其最后一次白宫记者协会晚宴演讲中，妙语连篇，现场观众频频爆发出掌声与笑声。译者谷大白话（简称谷大），青鸟字幕组（简称青鸟），都对该演讲进行了翻译，下面选取若干幽默语句，对译文进行分析。

（1）I do apologize.I know I was a little late tonight.I was running on CPT，which stands for jokes that white people should not make.

谷大：抱歉我今晚有些迟到，我是按照CPT时间来的，意思是白人不能讲的笑话……

青鸟：我要说声抱歉，今晚我迟到了一会儿，我是按照CPT时间来的……（colored people time，讽刺他们经常迟到。）意思是，白人不能讲的笑话。（此处为反击纽约市长的CPT言论）

这段话语中，幽默之处在于“CPT”的理解。从译文来着，两个译者对原文的理解都是正确的。但是，在译文的产出方面，两者却有所不同。谷大的翻译中，并未给出关于CPT时间的具体解释，在翻译的过程中，默认了译文读者的知识储备中含有这一信息，但这一判断使得不了解CPT时间的译文读者难以理解到此句话的幽默之处，因而文化顺应方面欠佳。青鸟翻译在翻译原文的基础上给出了注释，点出了此句话的幽默之处在于对于有色人种的偏见上。但是，青鸟只是将CPT展开为colored people time，并未译出有色人种时间。

（2）Next year at this time，someone else will be standing here in this very spot and it’s anyone guess who she will be.

谷大：其实，明年这个时候站在这里讲话的就是别人了，谁知道她会是谁呢？

青鸟：明年这时候，我所站的位置就要易主了，谁能知道“她”会是谁呢？（暗指女性总统候选人希拉里）

通过阅读原文，可知此句话的幽默之处在于奥巴马用“she”来指希拉里，暗指希拉里可能会当选下一任美国总统。两个译文都将“she”直接译成了“她”，传达了原文的意思。但是译文读者并非都关注美国总统大选，所了解的美国社会及政治知识也许并不完备，所以未必了解“她”指代的是谁，所以为了顺应译文读者的文化背景知识，应对“她”做出一定的注释。比较两个译文，青鸟字幕组在这一方面做得较好，使译文读者能够很快了解到该句话的幽默之处。

（3）I am hurt though，Bernie，that you have been distancing yourself little from me.I mean that’s just not something that you do to your comrade.

谷大：不过我也有点受伤啊，伯尼，因为你在跟我保持距离，我是说，你不能这样对待革命同志啊。

青鸟：不过我很受伤啊，邦尼，你总是与我保持一点距离。我是说，你不能这样对待你的战友啊。（吐槽他倾左，是共产主义者）

此段话是暗奥巴马暗指伯尼左倾，因而用了“comrade”，该词有同志的含义。此处的幽默在于“comrade”的翻译。谷大将其译为革命同志，青鸟译为战友，表明二位译者都对原文有很好的理解，领会到了奥巴马暗指共产主义革命者的意思。从译文中可见，虽然青鸟给出了注释，但译文中的“战友”没有“革命同志”更贴近原文意义，但谷大在对译文读者文化背景知识方面顺应不够，二者各有优劣。

（4）‘Dear America，did you get my poke？Is it appearing on your wall？I’m not sure I’m using this right.Love，Aunt Hillary.’

谷大：“亲爱的美国人民，你们收到我的捅捅了吗？在你的留言墙上出现了吗？我不知道我用得对不对，爱你的，希拉里大姨。”

青鸟：“亲爱的美国人民，你们有被我戳到吗，我在你的留言墙上出现了吗？我不知道我用的对不对，爱你们的，希拉里阿姨。”

这段话中，奥巴马所表现的是希拉里不擅于吸引年轻人的支持。谷大和青鸟都翻译出了原文的意思，但是从词汇选择和语言风格上来讲，谷大的翻译更加生动，更加顺应，例如，“poke”一词，谷大译为“捅捅”，青鸟译为“戳”，谷大的翻译更加体现了不擅于使用网络的中年人所使用的语言，更加顺应语言使用者的心理世界。

（5）With that I just have two more words to say：Obama out.

谷大：至此，我还剩两个词：奥巴马闪人！

青鸟：至此，我只有最后两句话要说：在下奥巴马，告辞！

此处的幽默在于奥巴马对科比的致敬。科比在退役时说了“mamba out”，奥巴马仿照科比，用“Obama out”来表示自己即將卸任美国总统一职。从两位译者的译文来看，两人都理解了原文的意思，但译文的词汇选择有所不同，“out”分别被译为“闪人”和“告辞”。由于谷大的译文面向的读者主要是微博上的广大网友，“闪人”一词体现了译者对译文读者身份的顺应。而青鸟字幕组的翻译则中规中矩，适合各类群体阅读。

四、结语

本文通过分析发现，关联—顺应理论能很好地解释幽默言语的翻译过程，对比两个译文，发现二者各有优劣。青鸟字幕组对于译文读者的文化背景知识方面顺应较好，给出了一定的注释，考虑到了译文读者相关知识的欠缺，顺应了读者的文化背景和心理。

可见译者在翻译时，需要寻找最佳关联，阐释原文含义，同时考虑译文与原文读者的认知差异，顺应译文读者的心理、社会、物质世界，合理作出语言层面的选择，使译文读者能够更加直观地获取信息，从而达到更好的翻译效果。

参考文献

[1]Salvatore Attardo.Linguistic Theories of Humor[M].Mouton de Gruyter Berlin New York，1994.

[2]董海雅.情景喜剧幽默翻译[D].上海：上海外国语大学，2007.

[3]欧阳利锋.如何翻译幽默[J].广州外语外贸大学学报，2002（3）：49-54.

[4]徐庆利，王福祥.关联理论对幽默话语及其翻译的诠释力[J].外语教学，2002（9）.

[5]杨平.关联—顺应模式[J].外国语，2001.

作者简介

史晓琳（1992—），女，汉族，吉林省吉林市人，空军航空大学外语教研室助教，研究方向为英语语言学。