《观看王维的十九种方式》

温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本，就向我们展示翻译的艺术、存心的得失，展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然，也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色，以及运用。

世界对中国古典诗歌的理解，这本书是最经典的标本。艾略特·温伯格让我们眼界大开。不同语言、不同思维方式所构造出的文化差異令人深叹翻译之难。但有意义的翻译总会带给我们诸多启发。中国文学在世界上完成自己的方式超出我们的想象。