体育英语词频数据库的构建

姜雨孜 张昕煜 叶佩

摘 要 随着国际体育赛事的日益繁荣，体育英语词汇已经引起了人们的高度关注。为满足体育运动参与者的参赛需求和体育爱好者的观赛需求，探索如何构建体育英语词频数据库，总结出体育英语词汇的出现场合，区分出体育英语高频词汇和低频词汇迫在眉睫。本文简述了构建体育英语词频数据库的若干策略。

关键词 体育英语 词频 数据库

一、概述

体育运动及赛事的目的之一就是使人们之间的沟通更容易，合作更广泛。在全球化高速发展，国际赛事日渐增多的今天，语言交流成为了人们参赛和观赛的基本保障。英语作为一门国际通用语言无时无刻不存在于体育赛事之中，不仅影响着不同母语的运动参与者之间的沟通和交流，而且也会影响体育爱好者观赏体育赛事的愿望，日益受到人们的重视。然而，有些体育运动参与者和观赏者的英语水平并不足以满足其参赛和观赛的需求，因此科学合理的体育英语词频数据库无疑是广大运动员和体育爱好者参加和观赏体育赛事的有力助手，可以帮助人们在短时间内扫清语言给他们参与和观赏比赛带来的障碍。

二、构建体育英语词频数据库的核心问题

要全面、科学地把握体育英语词汇的特征和出现频率，才能使体育英语词频数据库科学合理并符合人们的实际需求。构建体育英语词频数据库时，要注意以下几点：

（一）通过对体育赛事和场外交流进行分类考察来收集体育英语资料

体育英语词汇资料的收集是词频数据库构建的前提条件，不允许有任何疏漏。资料收集之前，应大致划分赛事类别，这样会使后续的资料整理和分类工作有据可依，省时省力。在收集资料的过程中，按照不同的功能将比赛用语进行分类，比如说按照赛事中用到的运动器材场地、描述赛事中会发生的动作的用语等类别分头收集资料，这样有利于把握不同词汇的出现场合，还可以把各类比赛中的相同环节的体育用语进行横向对比，总结出各类体育赛事中的通用词汇。

（二）以赛事类别为基础对体育英语词汇进行有效分类

确立合理的分类标准是体育英语词频数据库能够为使用者提供有效帮助的必要条件。分类标准可以从多重角度出发构建体育英语词频数据库。一方面，可以从赛事用语的功能来划分类别，如介绍赛事参与者、描述赛事进程和评价性用语等，这样词频数据库使用者可以在赛事不同阶段着重关注不同功能的词汇。比如说，赛前对运动员背景的介绍常用词汇，教练员赛前安排用语，赛中对运动场上发生的各种技术动作的描述性词语，赛后对比赛的总结和比赛结果的分析的常用语。另一方面，语言是为人们服务的，可以从使用者的角度来划分类别，如运动员词频、教练员词频、裁判员词频和解说员词频等，这样不同的词频数据库使用者可以侧重于自己关心的部分。例如，观看电视转播的观众一般听到的以解说员的解说词为主，大部分观众只关注这一部分就够了。

（三）利用定量分析方法对体育英语词汇使用频率进行分析

采用数据分析程序或数理统计方法完成词频数据库的统计工作可以有效地避免因个人的主观因素给词频数据造成的偏差，使词频数库的准确性提高。由于运用这些程序和统计方法需要一些相关的专业技术能力，导致了很多研究尤其是文科类研究的数据支持不足。因此，寻求数理统计方面的可靠的支持对于体育英语词频数据库构建起到了至关重要的作用。

（四）体育英语词频数据库的后续更新是不可忽视的环节

体育英语词频数据库完成之后，人们往往认为是研究工作的完结。其实，几乎每天都会举行各类大大小小的体育赛事，体育项目的技术动作、规则等具体情况经常发生变化，相关体育用语的更新速度也会随着产生变化，因此在体育英语词频数据库形成之后要進行定期的更新维护，才能使其发挥最佳功能。

三、结论

体育英语词频数据库能够明确地按类别列出体育英语词频数据，直接作为选择体育英语单词的可靠依据。利用该数据库能够明确体育英语中的低频词汇，突显高频词汇的重要性，这使该数据库的实用价值显著提高。体育英语词频数据库可以为人们提供了解和学习体育英语词汇的可靠途径，同时希望能够为后续研究提供新思路和明确可靠的数据基础，使对体育英语的研究能够更上一个台阶。

参考文献：

[1]王榕.从语义场理论看体育英语词汇学习[J].科教文汇，2009（1）.

[2]程立新.浅谈体育英语词汇的特点[J].景德镇高专学报，2007（3）.