跨文化视阈下的红色景点外宣翻译探析

袁超英

摘要：随着中国国际影响力的不断提高，外宣翻译的重要性也日渐加深。而作为外宣翻译交流的载体，红色景点翻译这一环必不可少。鉴于此，本文在跨文化构建的理论框架下，探析了外宣翻译的策略以及技巧，以达到外宣翻译交流的预期值。

引言

作为外宣翻译中的重要一环，红色景点外宣的重要性不言而喻。在此背景下，外宣翻译的主要目的就是向世界传播来自中国的声音。如今，外宣翻译研究的一个热门话题，这就要求我们正确宣扬国家形象，特别是传播红色文化。鉴于此，为了时刻保持与时俱进和统筹兼顾，若能从跨文化翻译视角进行红色景点外宣翻译，着实有可行性。

1 理论概述

跨文化是对于与本民族文化有差异或冲突的文化现象、风俗、习惯等有充分正确的认识，并在此基础上以包容的态度予以接受与适应。应用于实际，则是因地制宜考虑另一种文化区接触语言，触碰其精髓部分，加强目的国的宣传力度。

美国著名文化翻译家霍夫斯坦德的专著《跨文化理论》认为，文化是在同一环境中所具备的共同心理的程序，文化不是个人属性的特质，而是同一地区有着共同经验与相似教育的人所具备的心理秩序。不同群体不同国家和地区的大众有着迥异的心理程序，这种差别的存在是跨文化交际的基础[1]。

2 跨文化视角下的红色景点外宣翻译方法

翻译研究的最终目的是交流。而外宣资料的翻译不是简单的追求相互的完全对应，而是基于分析原意的基础上来进行翻译。直接对应的翻译早人们的惯性思维里面是人之常情，但是文本之间的翻译着实需要花点功夫，就正式度而言，也需要译者在传达译文基本含义的同时，考虑两者文化背景，相互融合才能进行有效对接。鉴于此，译者可以结合多种翻译方法对湖湘红色景点文本进行分析。

2.1 直译加注

结合汉语语言和英语语言之间的文化差异，尤其需要注重原文群体和译文群体之间的语言差异，目前有的外宣资料翻译采用直译，不顾及文化间的差异，这样会影响到文本的可接受性[2]。在翻译中，考虑两国文化差别这一项必不可少。若是只从原文出发，所得到的译文难免让人混淆。所以说，通过直译加注的翻译方法来正确诠释。例如：将“建设川北”翻译为“CONSTRUCT NORTHERN SICHUAN （A CENTRAL PROVINCE IN CHINA）”。其实，从中国本土人的思维来看，川北指四川北部。但是对于外国游客来说，川北的含义并不那么明显，不同于中国人思维的惯性表达，这里存在一个不对称的现象。所以，通过直译加注的方式来加以诠释，添加了“中国的中部省会”来进行补充说明。

2.2 省译法

英语翻译的方法有许多，特别是在文化交流的过程中。在进行外宣资料的分析和翻译时，应该选取其中贴切且合理的词语展开翻译，而不是一对一的对应，这样只会增加译文的累赘。况且，外宣翻译的特点是简洁，不是一大串词语来增加它的理解难度。例如：“胡耀邦倾注很大心血创办适合青少年阅读的报刊。译文为“Hu Yaobang devoted himself to establishing journals suitable for the youth.”其中省譯了“阅读”二字。译文中巧妙的用短语代替了“适合阅读”，增加了简洁性。

3 跨文化视角下的红色景点外宣翻译策略

翻译的两大策略：异化和归化。在进行外宣翻译的同时，具体问题具体分析翻译的背后含义，这一点至关重要。

3.1 意译法

汉语表达具有一些特定的旋律美和押韵美，如排比句的运用。如果是处在翻译的氛围下，完美字对字的翻译是不可能的。鉴于此，意译法较为合适。

例：他一边艰难跋涉，一边开展宣传鼓动工作，经受了艰苦的考验，磨炼了革命意志。

译：On the way full of difficulties and hardships， he consistently carried out the propaganda work.

从译文来看，打破了原文固有的表达结构，重新进行构建。特别是对于后两句“经受了...磨炼了...”的翻译，浓缩成一句“On the way full of difficulties and hardships”。其实从字数来看，眼前一亮，中英转换的难度本就存在着，但是通过新的融合，所得出的译文既精准又贴合。

例：在长达60年的革命生涯中，从苏区的“红小鬼”到党和国家领导人。

译文：In his revolutionary career for 60 years， Hu Yaobang grew up from a Little Red Army Soldier。

“红小鬼”指的是红军长征队伍中一个特殊的群体，尽管还是些娃娃，却跟随部队爬雪山，在战火中走向成熟。“小鬼”可能会被看成A little ghost。一眼望过去，好像也没错，但这会导致两种文化的失调。在汉语中，小鬼指的就是小孩子，绝非灵异生物。但在例句中，我们也可用来指小士兵“ A Little Soldier”。这样的表达更加贴合，便于理解。

3.2 直译法

一般情况下，直译法的使用次数较多。它给予人一种直观的感受，而且在词汇句法结构的处理上，允许适当的变化或转换，这一点区别于死译。

例：1934年10月，胡耀邦随中共中央机关和中央红军开始长征。

译：Hu Yaobang started the Long March along with the Central Committee of the Communist Party of China and the Red Army in October 1934.

从句子整体来看，是基于汉语结构进行的翻译，对于时间状语有了调整。整体思维来看，与直译法相符，也重在意思表达清晰，简洁。

结语

由此，我们可以看到跨文化下外宣翻译的重要性和指导性。在知晓原文意思的基础上，添加文化意识，来对译文进行润色和校对，输出最好的译文。在某种程度上，这就要求译者要采取合适的翻译策略和方法。从两种文化出发，考虑源语和目的语的转换。因此，在外宣翻译时，要添加文化元素，采取灵活变通的表达方式，来达到译文的精确值。

参考文献

[1]武洁.跨文化翻译视角下的外宣资料英译分析[J].浙江工贸职业技术学院学报，2018，18（04）：93-96.

[2]杜柯含.浅析跨文化视角下中国特色词汇的翻译[J].文化创新比较研究，2019，3（10）：87-88.