法语音乐剧《巴黎圣母院》为什么能火二十年？

王霜霜

谁也没想到这是两个人。他们本来趴在浮雕墙上静止不动，观众本来以为这是两个“装饰物”，突然他们动了起来，其中一个抓住钟里的绳子用力一荡，荡到了移动的台柱上;另一个像壁虎一样快速地在墙上爬行。这不是一场杂技表演，而是法语音乐剧《巴黎圣母院》的演出现场。

“有个传说流传至今，讲述着信奉神的时代……世界的脚步，迈入新一个千年……”沉睡的诗人格兰古瓦醒来，向世人宣告大教堂时代的到来。“我们是异乡人，非法移民，男男女女，无家可归，哦，圣母，我们恳求你，收容……”葛林果控诉流民遭受到的悲惨待遇，祈求有个容身之所，伴随着他恢弘而又悲伤的歌声，舞蹈演员不断地在地上翻滚，把气氛不断推升。

首演于1998年巴黎议会宫的音乐剧《巴黎圣母院》改编自法国作家雨果的小说，甫一面世，就引起了极大轰动，还征服了百老汇和伦敦西区，打开了法语音乐剧的一片天地。后来的法语音乐剧《摇滚莫扎特》《罗密欧与朱丽叶》都有它的影子。它独特的创作风格吸引了主流音乐剧界的瞩目，当然也引发了一些争议。不过，这无损它连续火了二十多年。

最出圈的音乐剧

8月15日，法语原版音乐剧《巴黎圣母院》在北京天桥艺术中心首演前两小时，剧院门口已经排起长龙，很多观众一邊捧着三明治填饱肚子一边等签售。谢幕时，在“诗人”格兰古瓦的带领下，全场开始了《大教堂时代》的法语大合唱，还有激动的粉丝往台上扔礼物。首演前，上海和北京两地的票都是早已售罄。

资深音乐剧人费元洪认为，不同于《摇滚莫扎特》《摇滚学校》等音乐剧，《巴黎圣母院》不是在互联网走红的音乐剧。早在这之前，它就有深厚的群众基础。16年前，费元洪还是音乐学院的一个学生，听到《巴黎圣母院》来中国巡演的消息，不惜买了最高价位的票。但当时，这个剧在国内还比较小众，知道的人很少，国内的演出单位只引进了五场，而且这五场的票还没有卖完。费元洪记得自己当时坐的位置旁边几乎没什么人，只有他一个人坐在那里。“但是那个时候我已经知道这是非常好的戏，而且跟中国人的审美是非常契合的一个作品。”费元洪对本刊记者说道。

“一个冬天的夜晚，两个小伙子刚刚上完必修课，往宿舍跑，雨下得比较大，还夹着雪花，后来发现跑不回宿舍了，就钻进了一间灯火通明的教室，里面在上一堂课《世界音乐赏析》，大屏幕上播放着《巴黎圣母院》的画面，耳畔流淌进了动听的音乐……那个时候就知道什么叫做真正的天籁之音。”在《巴黎圣母院》北京站的新闻发布会上，主持人讲起自己第一次接触该剧的场景。尽管当年《巴黎圣母院》在中国的演出没有引起太大的关注，但是它的能量却以录像、单曲的形式不断地传递出去，很多人都是因为看了演出视频，或者听了里面一首歌在心里埋下了一颗种子，等待十多年后的这次发芽。北京首演的现场，一位粉丝特意拿着2003年在巴黎买到的CD到现场打卡圆梦。

九维文化的董事长张力刚则称《巴黎圣母院》是“2019年最出圈的音乐剧”，以往，音乐剧的观众基本上70%都是年轻女性，但是《巴黎圣母院》在上海演出时，男性观众占到了一半。除了年轻的女士，观众群还包括中年人，甚至老年人、小孩，“这部音乐剧完全地突破以往的音乐剧传统的关注局限”。

摇滚歌剧

早在2000年，《巴黎圣母院》去伦敦西区巡演时，因为其反传统的创作方式，就让当地不少传统的戏剧评论人感到了冒犯。“事实上，这并不是一个音乐剧，而是一台摇滚歌剧。”该剧作曲理查德·科西昂特事先很谨慎地给《巴黎圣母院》下了这样一个定义。

传统的音乐剧是由唱、跳 、表演三部分组成的一种综合艺术，演员既要唱，又要跳，同时还要表演。但是《巴黎圣母院》里，演员一唱到底，五十多首歌中间没有一句念白。在剧中，歌舞分离，唱歌的演员专注唱歌，不负责跳舞。舞蹈部分由群舞负责，甚至融入了很多杂技的元素，在墙上跑酷，在大钟上摇摆……看上去， 创作者更重视音乐，而非剧作和表演的部分，因此很多人评价《巴黎圣母院》，闭上眼就像是听一张流行音乐的精选辑，睁开眼就是欣赏一场演唱会+歌舞杂技秀，而非音乐剧。

其实，作曲人理查德·科西昂特和词作者吕克·普拉蒙东一开始就打定主意做他们真正热爱，但又完全不在音乐剧或者歌剧范畴之下的一种东西，在它最初诞生时，戏剧界包括创作者本人都无法说出它到底属于哪一类别。科西昂特现在用“摇滚歌剧”概括它，既传统又现代。“大家都知道传统歌剧只有唱的，但现在的音乐剧，比如像美国百老汇或伦敦西区，它是唱和演同时进行的，但是在《巴黎圣母院》里面，我又把音乐剧带回了一个更加传统的理念，就是只有唱，一唱到底。但这部剧里，我们也有很多创新，比如说，我们把一些很现代的编舞，包括街舞的元素融入到里面，比如舞美的设计也是很后现代风格的。”

对于很多粉丝来说，喜欢《巴黎圣母院》的原因非常简单，那就是“好听”。尽管《巴黎圣母院》没有主题曲，也没有重复出现的旋律，却诞生了诸多耳熟能详的金曲。在上演之前，它也采用了法语音乐剧常见的先歌曲打榜的推广方式。单曲 《Belle（美人）》卖了250万张，并获得了“世界音乐奖”。《大教堂时代》等歌曲在乐迷间的传唱度也十分高。

费元洪认为《巴黎圣母院》有其独特的音乐语言，刚面世时，它不用管弦乐器，这一点和传统音乐剧的创作方式很不同，显示了追求纯粹流行风格的姿态，但同时它和主流的流行音乐其实也是偏离的。“它和纯摇滚、电子音乐也不太一样，一个很显著的特点是，它很少用架子鼓，很多节奏感的东西都是通过电贝斯带出来的。它和很多法语音乐剧一样令人震撼，但同时又有一种很安静的、诗人的气质。”

有趣的是作为“音乐才子”，科西昂特说自己并不会看五线谱，《巴黎圣母院》里的五十多首歌曲都是他在钢琴上摸索出来的，有灵感的时候，他就用录音把它记录下来，然后再让他的乐队去编曲。“虽然每个曲子的旋律都不一样，但是只要音乐一起来，不管是快歌还是慢歌，激烈的还是舒缓的，你都能感觉到这肯定是同一个人写的，因为他的音乐语言是非常统一的，而且独属于他个人的。”费元洪说。