去故宫，看卡地亚

海音

2019年夏天，一场跨越时间、地理、文化的展览“有界之外：卡地亚故宫博物院工艺与修复特展”，在北京故宫博物院拉开帷幕。这是继2009年在故宫举办展览后，卡地亚的再次亮相，同样是在威武庄严的午门，800余件珍宝齐齐亮相，它们正在试图建立一种中西方文明对话的全新方式。

时隔十年，卡地亚展览再次在北京故宫博物院亮相。“有界之外：卡地亚故宫博物院工艺与修复特展”，这是故宫钟表修复团队和卡地亚在合作交流时的真实感悟，展品也呈现出跨越时间和技艺的界限，及跨越文化的重塑力和艺术的创造力，超越了策展双方的国别限制。特展持续到2019年7月31日，展期长达两个月。

卡地亚与故宫的缘份

2014年，故宮博物院和卡地亚拉夏德芳制表工坊的专家经过深入的考察与研究，决定共同修复故宫博物院院藏的六件钟表文物，由故宫博物院钟表保护修复专家负责修复钟表外观，卡地亚拉夏德芳制表工坊的专家负责钟表机芯的修复。合作历时三年之久，可谓钟表技术与人文领域一次大胆的文化探险。修复过程持续近半年，耗时近千工时。

在东西方钟表保护修复专家的携手努力下，六件尘封已久的钟表重新焕发了生命的活力。再次响起滴答滴答的悦耳声音，仿佛东方与西方、历史与现实，进行了一场跨越时间的对话。也正是在对钟表技艺的切磋探索中，故宫与卡地亚一起回溯时间和历史的脉络，激发出彼此对传统的领悟，让合作不断突破本来的界限。

2018年，卡地亚与故宫博物院共同推出纪录片《唤醒时间的技艺》，由著名导演李少红及其团队制作。该片记录了双方的钟表专家携手修复六件馆藏钟表文物的合作历程，成为双方共筑文化遗产保护传承里程碑的重要见证。此次的“有界之外”展览，则是更进一步地将两者近年来的合作成果展示给大众。无论是钟表艺术、装饰艺术或造型艺术，本次展览的展品都呈现出跨越时间和技艺的界限，及跨越文化的重塑力和艺术的创造力。

故宫之内，有界之外

本次展览分为灵感中国、风范见证、时间技艺三个单元，将中华优秀的传统文化遗产同卡地亚所代表的近代跨越国界的创作结合，立体展现双方联合修复成果。共设三个展厅，以“精湛技艺”为主轴，沿着时间和主题两条主线，进行多元视角的解读。

较之2009年的展览，本次展览规模更大，展品更多，它集结了800余件艺术作品，最早的展品可追溯至明代。观众可以在此充分的体会东西方文明超越时间、超越地域与国界的交流与融合。

这些展品分别来自卡地亚、故宫博物院、纽约大都会艺术博物馆、澳大利亚国立美术馆、卡塔尔博物馆、瑞士拉夏德芳国际钟表博物馆等全球众多博物馆、艺术机构及王室与私人藏家的珍贵收藏。主办方希望通过展览，在启发观众在欣赏中西方珍宝艺术的同时，领略珍宝艺术所富有的美感，感受技艺与工匠精神的积淀，更多的关注和了解展品背后中西交融的历史和意义。

此外，展览还提供在线欣赏服务，运用现代化的方式，让更多观众欣赏展览。

情迷东方

在18世纪的欧洲，没有一座宫廷不以拥有中国瓷器厅为骄傲，一切东方元素也皆可被运用。当时正值盛年的卡地亚第三代掌门人——路易·卡地亚也深受其影响，他钟爱埃及、波斯、印度、中国、日本等古老文明下所诞生的物质瑰宝，终其一生收集并拥有大量的中国珍宝与瓷器，并从全球的古董商那里收集这些古老元素，提供给卡地亚的设计师使用。

尽管卡地亚三兄弟都曾经周游世界，但都没有到过中国。他们派出一名出色的销售专员于勒·格列恩泽前往亚洲，经过新加坡、暹罗、西贡、香港、广东，最终抵达上海。身临其境的考察体验，他写下宝贵的档案《旅行日志》，第一手的材料获得无疑对卡地亚的创作产生深远影响。

在卡地亚的作品中，源自中国文化的其他瑞兽也不胜枚举，神奇而迷人。龙、凤、团寿、祥瑞动物、漆器、乃至《西厢记》中的人物故事都进入了卡地亚的“素材储备”。将中国传统纹样融入，再加以巧妙结合，成为卡地亚作品呈现中国韵味的重要手段。

在诸多中国元素中，“龙”是最具代表性的中国文化符号。龙的形象也被卡地亚广泛使用，给各种各样的器物、珠宝或钟表带来了生机。而凤凰无疑是盘龙情有独钟的伴侣，同样出现在许多物件上。石狮也是如此，这种峥嵘威武的守护者具有神话般的外形，亦犬亦狮，深得许多女性的宠爱。其他还有乌龟和它的各种化身，各种鸟类和植物。

从18世纪初开始，中国风格大量被运用于西方钟表造型工艺中。卡地亚不仅在设计上吸收中国文化元素（如龙纹、如意纹、团寿等具有象征性和美好寓意的图案），还在钟表生产中采用中国材料如螺钿漆器，积极重演中国传统技艺如点翠等。第一位在卡地亚购买腕表的中国皇室正是清朝末代王室爱新觉罗·载抡，他于1914年在巴黎的卡地亚购买“Tortue腕表”，在另一个时代维度下坐实了二者跨地域、跨文化的交汇点。

“皇帝的珠宝商，珠宝商的皇帝”，百余年来，伴随着装饰方式的演进而融入创作，中国灵感元素、中西方思想和审美在卡地亚的设计中得到化解、交融，从而形成了一个新的时代风格的代表，也成就了一件件闪耀瑰丽的珍奇异宝与一桩桩璀璨不朽的逸闻故事。