My Heart Leaps Up

William Wordsworth

My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky：

So was it when my life began；

So is it now I am a man；

So be it when I shall grow old，

Or let me die!

The Child is father of the Man；

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety．

当天边彩虹映入眼帘，

我心为之雀跃；

初生时即如此，

现在成人亦不变，

将来老去也会如此，

否则我宁愿死去!

儿童是成人之父；

愿自然虔诚的意念，

将我生涯的每个日子串联起来。

威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770—1850），英国浪漫主义诗人，曾当上桂冠诗人，是20世纪欧美新诗理论的先驱，开启了20世纪现代诗风的先河，被称为“第一位现代诗人”。华兹华斯的诗以描写自然风光、田园景色、乡民村姑闻名于世，其文笔朴素清新、自然流畅，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风，主要作品有《抒情歌谣集》《序曲》《远游》等。华兹华斯的诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展，其诗句 “朴素生活， 高尚思考 （plain living and high thinking）”被用作牛津大学基布尔学院的格言。

《我心雀跃》这首诗描写了诗人对自然、对人生的态度。从小到大，从壮年到老年，诗人的生命被彩虹连成一片和谐，让人顿觉生意葱茏、诗意盎然。华兹华斯在诗中呈现了充满生机的大自然，并把自己的生命融进大自然，尽量达到一种尽善尽美的境界。诗人在最后三行里，不仅探索了人与大自然的关系，同时也祝愿自然的虔诚能永远贯穿自己的一生，这充分表明了诗人崇尚自然、忠实自然的哲学思想。