中方代表团赴“第十一届阿拉伯国际文化艺术节”活动纪实

图文/本刊特约记者 周建辉

1月10日晚，艺术节开幕式在开罗歌剧院隆重举行，来自阿拉伯联盟22个国家的近千名演员、舞美设计、灯光设计、舞台技术人员、剧场管理人员、文化官员，以及受邀的外国代表团成员见证了这一盛况。

4天8场专题交流，受到阿方人员欢迎

1月12日至15日，应阿拉伯剧院协会要求，中方代表团分别在开罗歌剧院内的一座小剧场和一座黑匣子剧场内开设了工作坊，与舞美设计、舞台技术人员开展专题交流。

梁溪清以丰富的作品为案例，与阿方舞美设计人员共同分析、进行探讨；赵海主要进行了作品分析，分享近年来中国在灯光设计方面较先进的表现形式；王昭以丰富的教学经验，分别与阿方舞美设计、舞台技术人员探讨了灯光设计、灯光技术的发展和应用理念；周建辉向舞美设计和舞台技术人员介绍了中国剧场建设情况，解读舞台技术和演艺设备的有关技术标准内容。

1月10日晚，开幕式在开罗歌剧院隆重举行

梁溪清与阿方舞美设计人员分享作品案例

赵海与阿方舞美设计人员探讨灯光设计作品

王昭与阿方人员探讨灯光设计理念和灯光技术的发展

周建辉向阿方人员介绍剧场建设情况并解读相关技术标准

参与工作坊交流的阿方人员对中方专家的交流内容很感兴趣，参与度非常高，现场气氛热烈。很多阿方人员对中方专家的创作理念、中国的剧场管理和技术标准等情况求知欲强烈，希望能有更多的时间和机会进行交流和学习。

相关媒体对中方专家开设的工作坊非常关注，中国国际电视台（CCTN）、埃及电视台、《艺术节日报》等都对工作坊活动的情况进行了采访报道。

交流学习，感受阿拉伯文化

阿拉伯剧院协会对中方代表团的到访给予充分重视。1月10日，代表团成员到达下榻酒店后，秘书长伊斯马利·阿卜杜拉先生、活动策划部部长哈桑先生就会见了代表团成员，并商讨开设工作坊的具体事宜。中方代表团向阿拉伯剧院协会赠送了礼物。

1月11日，中方代表团参观了开罗歌剧院部分剧场设施、舞美道具制作车间，与相关人员进行了交流。

1月12日晚，代表团成员受邀观看了一部展演的话剧。从剧目热场的阿拉伯传统仪式歌舞，到展现在男权世界里女性权利受到漠视的剧情，以及戏剧的表现手法和演员精湛的演技，都给人留下深刻印象。

签署《协议》，中阿文化交流合作迈向深入

开场前阿拉伯传统仪式歌舞

剧照一

剧照二

易玉平与伊斯马利·阿卜杜拉互换协议文本

1月16日，银川市舞台美术学会与阿拉伯剧院协会签署《文化交流合作协议》。阿拉伯剧院协会秘书长伊斯马利·阿卜杜拉、中国驻埃及大使馆文化参赞石岳文、易玉平出席签字仪式，并先后发表讲话。

阿拉伯剧院协会秘书长伊斯马利·阿卜杜拉先生在讲话中充分肯定通过艺术节工作坊，中阿多国从事舞台美术和舞台技术方面的人员进行交流，提升了舞美从业人员的创作理念，开阔了技术人员的眼界。希望不断推进阿拉伯剧院协会与中国的舞美组织、演艺设备技术组织的深度合作，全面促进阿拉伯国家的舞美制作水平和从业人员的技术水平。

易玉平在讲话中回顾了银川市舞台美术学会与阿拉伯剧院协会的合作，感谢中国文化和旅游部、中国舞台美术学会、中国演艺设备技术协会、《演艺科技》杂志社等相关单位对相关工作的关心与支持。他指出签署《文化交流合作协议》，必将为今后双方更加深入的交流与合作起到促进作用，希望有更多阿拉伯国家的同仁到中国进行舞台技术研修，也希望中阿双方的同仁在艺术和技术方面互相借鉴、互相学习，为再现“一带一路”的辉煌做出贡献！

中国驻埃及大使馆文化参赞石岳文讲话中指出，阿拉伯剧院协会邀请中国的舞美设计专家和舞台技术专家参加艺术节，并且与相关专业人员进行广泛深入的交流，这是“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝路精神的具体体现，也必将推动中国和阿拉伯国家戏剧表演、舞美创作、舞台技术等方面的可持续发展。

1月16日，第十一届阿拉伯国际文化艺术节胜利落幕，中方代表团圆满完成预定任务。此次参加阿拉伯国际文化艺术节，中国专家的舞台美术创作理念和表现手法、中国的剧场建设和舞台技术研究水平、中国的演艺设备技术发展水平、标准化工作水平等方面都给阿方留下深刻印象。相信中阿在文化、表演艺术、舞美创作、舞台技术、演艺设备技术等方面的交流与合作将更加深入持续。