侯孝贤经典作品《海上花》完成修复

《海上花》剧照

6月16日，上海西岸艺术中心，倪妮与英国著名演员尼古拉斯·霍尔特（Nicholas Hoult）就电影修复展开了精彩的讨论，俩人都认为，在将经典影片传承于后代的过程中，当代人肩负着不可替代的重要责任。

倪妮还拍摄了短片《海上花开 约会时光》，以富有诗意的镜头展现制表品牌“积家”对于电影修复事业的全情投入。尼古拉斯·霍尔特与积家结缘于2015年威尼斯电影节，而此次，他则专程赴华到场支持这次主题活动。

积家首席执行官凯瑟琳·雷尼尔（Catherine Rénier）女士与来宾也共同探讨高级制表与电影制作的诸多连结。正如高级制表艺术一样，电影修复工作亦需要极大的耐心与极高的精确度，是精密技术与精致艺术的和谐统一。技术的进步为修复工作带来了极大的帮助，而工匠的双手和艺术家的双眼却无可替代，于光影世界如此，于时计世界亦然。

修复版的《海上花》首映将此次活动推向高潮，该片是积家过去一年最新修复的华语电影。

经典电影《海上花》上映于1988年，堪称侯孝贤导演为电影世界贡献的经典之作，其普通话版由著名作家张爱玲翻译。电影故事发生在19世纪80年代的上海，丰富细腻的情感氛围、浓墨重彩的设计与琥珀般的色调与光影，皆被摄影大师李屏宾的镜头一一捕捉。因此，重现原作极具美感的视觉效果是一项巨大的挑战。为此，侯孝贤导演与摄影师李屏宾均亲自参与此次修复项目，并成立多语种跨文化的专家团队，负责完善字幕，以便更好地捕捉剧中人物对白，及对白之外蕴含的寓意。

迄今为止，积家已与上海国际电影节合作修复了13部影片。从《一江春水向东流》《舞台姐妹》，到《英雄本色》《无尽的爱》，再到《窗外》《画魂》……修复作品都是如今鲜少能于大银幕上映的经典。

积家计划来年修复的影片则是由桑弧导演，上映于1956年的电影《祝福》。该片剧本由时任中国文化部副部长的编剧夏衍撰写，改编自鲁迅1924年的著名短篇小说《祝福》。

适逢第22届上海国际电影节开幕之际，积家举办了慈善晚宴及开幕酒会，并捐赠特别定制款腕表珍品——Rendez-Vous约会系列月相腕表——用于慈善拍卖。

倪妮与凯瑟琳·雷尼尔、尼古拉斯·霍尔特

Jaeger-LeCoultre积家

自创立以来，Jaeger-LeCoultre积家大工坊自成一格，将精密机械与美学理念巧妙结合。积家大工坊的制表大师恪守于1833年创立之初便确立的创新精神，以精湛工艺创作了技术与美学兼备的时计作品，缔造制表领域的典范。当中包括Reverso翻转系列、Master大师系列、Rendez-Vous约会系列以及Atmos空气钟系列，这些作品象征着积家上百年的历史结晶，是取之不尽的灵感之源，驱动大工坊精益求精，不断缔造传奇之作。