浅析韩语中和历史事件有关的俗语起源

摘  要：每个民族都有其辉煌灿烂的历史。随着科技发展，记录历史的手段变得多样化。但是在古代，起初记录历史的方式是口传，随着文字的产生，文字记录成为了记录历史的主要方式。在这个过程中，作为最能反映人类生活的俗语也被打上了历史的烙印。本篇主要浅析的是作为我国一衣带水的邻邦——韩国，韩语中和历史事件相关的俗语起源。

关键词：历史事件;俗语;韩国

作者简介：殷赫蔓（1995.11-），女，吉林省吉林市人，延边大学研究生，研究方向：朝鲜语口译。

[中图分类号]：H55  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20--01

俗语是人们在日常生活中经验教训的总结，也是历史和文化的沉淀和凝练，对后人起着警示劝诫或是教化作用。研究一个民族和一个国家的俗语，也是为了从中反观该民族和国家的文化和历史变迁。本篇文章主要浅析韩国和历史事件有关的俗语起源，通过这些俗语的来源，可以反映韩国的历史，也希望本篇文章能对以后此方面研究提供些灵感。

1.出自口传

由于韩国受汉文化的影响很大，很长一段时间内韩国没有自己的文字，只是借用汉字进行书写和记录，再加上汉字难学，能书能文的特权就掌握在了贵族阶级和统治阶级手中，没有大规模普及。而俗语作为民间常用的口头用语，成为了人民记录历史的工具和载体，一些和历史相关的俗语就这样口口相传流传至今。

例如“????”这句俗语背后隐藏的历史事件和李芳远有关。当时李芳远为了夺取皇位刺杀了世子李芳硕，大臣郑道传，太祖李成桂被逼无奈只好让位给李芳远，自己则逃回老家咸兴居于行宫之中。李芳远即位后，为了探听父亲的近况，多次派人前往咸兴打探，却都被李成桂一一射杀。因为派往咸兴的差使都是有去无回，所以这句俗语被形容一个人被派去干一项棘手的任务，这就是“咸兴差使”的由来。近来这句俗语也有了“有去无回”“泥牛入海”的含义。

2.出自古典散文

韩国同中国相同，从古代开始就有许多优秀的散文作品流传于世。这些作品中记载的历史事件在流传过程中，有一部分成为了具有说教和现实意义的俗语，被广泛使用并流传至今。由于韩国在15世纪前没有自己的文字，高丽时代之前的俗语已经无证可考。韩国最早的俗语记录于《三国遗事》一书中，起源自古典散文的历史事件相关俗语，多见于《三国遗事》之后的作品。

例如“????? ?????”[1]这句俗语出自赵在三的《宋南杂识》。孝宁大君是朝鲜太宗与元敬王后闵氏所生的嫡次子，他本是皇位的有力人选，没想到皇位却被弟弟李芳远捷足先登。他心中愤懑每日敲鼓，来缓解和皇位失之交臂的遗憾。因为太用力导致鼓面变得皱皱巴巴的，因此这句俗语指得是“没有力量软弱的事物。”这句俗语脱胎于历史事件，但渐渐引申出来，成为日常生活中的常用语句。

“??? ??”[2]这句俗语也出自赵在三的《宋南杂识》。说的是世宗时代的著名宰相黄喜，他虽然身居高位但生活十分困窘，别人接济他的鸡蛋，因为放得太久竟要孵出小鸡。所以这则俗语指的是：倒霉的人虽然碰到好运，但依旧无济于事。本句俗语原为赞颂黄喜宰相的端正品质，但随着时代变迁，俗语的含义也发生了变化，可见俗语的意义随着时代变化而变化。

3.出自史书

史书和历史文献是记录一个国家历史的重要手段和研究该国历史的重要资料。像我国存有《史记》《汉书》《后汉书》《三国志》等优秀的史书，韩国也存在着《三国史记》《朝鲜王朝实录》《高丽史》等详细记录当时历史事件的重要史料。因此源自史书和历史事件相关的俗语也不在少数。

例如“??????”[3]出自《朝鲜王朝实录》（世宗18年丙辰6月23日）原文如下：“傳旨平安道都節制使……大抵始勤終怠人之常情，尤是東人之深病，故諺曰：‘高麗公事三日此語誠不虛矣……”[4]高丽时期国政混乱，颁布的法令或政策常常三天之内发生改变，为了防止朝令夕改的情况发生，在这里太宗引用这一史实督促下属，而这句话也渐渐成为人们日常生活中所用的俗语，广为流传。

还有“?? ?? ???? ?? ? ??”[5]这句俗语中的“??”指的就是朝鲜历史上非常有名的崔莹将军。作为高丽末期手中掌握大权的武将，他和朝鲜开国皇帝李成桂发生对立，导致他在政治斗争中死亡。他临终之前曾说：“若是我这一生起过贪念，那我的坟前就会长草，反之则不会长草。”（? ?? ??? ???? ? ??? ?? ? ???? ??? ??? ?? ?? ????.）据说，崔莹将军的坟茔果真没有长过一棵草。因此才有了“崔氏坐过的地方，寸草不生这句话。”这句俗语在流传之初是说为人正直、为官清廉，但是随着时代变迁和俗语流传过程中发生的意义变换，现在主要指为人固执。

历史反应一个民族和一个国家的本来面貌，通过了解历史可以让我们更了解一个民族乃至这个民族的文化。而俗语又是根植于人们的日常生活，最能深刻的反应人们的精神面貌和社会心理。随着近年来我国和韩国的交往日益密切，经济政治文化领域不断的深入，我们有必要深层次地挖掘韩国的历史和文化，从而进一步了解韩国。本文浅析了和历史相关的俗语起源，可以看出这些俗语大多出自口传、古典散文或是史书。通过这些俗语，我们可以发现隐藏在其背后的历史事件，而这些历史事件依旧具有现实意义。或者是赞颂其功德，或者是勉励世人，或者是讽寓，这些俗语的流传一方面可丰富韩语的语言形式和内涵，同时也对人有教化作用。所以，在韩语研究日益深入的今天，研究历史相关的俗语依旧有其价值。

注释：

[1]出自赵在三的《宋南杂识》.

[2]出自赵在三的《宋南杂识》.

[3]出自《朝鲜王朝实录》.

[4]出自《朝鲜王朝实录》.

[5]出自《朝鲜王朝实录》.

参考文献：

[1]??，《韩·中两国? 俗谈比較研究 ： ??「歇后语」?? 比较研究? 中心??》 ，????? ??? ??????， 1997.

[2]?????????， 《???????????》， ?????????， 1991.

[3]???， 《??? ?????》， ???， 2006.