韩汉原因表达对比

摘  要：因果聯系是客观世界的普遍联系，所以反映在语言中的因果句自然也很普遍。从因果关系的范围和研究概况入手，对韩汉两种语言的表“原因”类词的句法形式进行比较研究，并以使用频率最高的韩国语“-????”“-??”和汉语“因为”“由于”为对象进行句法分析对比。

关键词：韩国语;汉语;原因;对比

作者简介：安石虎（1981.10-），男，朝鲜族，吉林省延吉市人，编辑，研究方向：文学。

[中图分类号]：H05  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20--01

第一章  绪论

1.1 研究的目的和意义

人类在认识和改造世界的过程里，对自然界和社会里面出现的各异的现象进行观察和分析，每个现象的产生不是必然的，都是有一定的原因，有因必有果。所以，因果联系具备普遍性、多样性和客观性的因素。

1.2研究现状

原因表达是人类语言最基本的表达之一。“原因”表达在我们的日常生活中大量使用，且一直以来被人们所重视，是韩汉两种语言共有的、较有特色的一种语言表达方式。

1.3 研究内容

因果联系是客观世界的普遍联系，反映到语言中就是大量的因果句。原因表达不仅是表达原因，而且还是从原因中揭示结果。

第二章  韩汉原因表达的句法形式

2.1韩国语原因表达句法形式

韩国语在一句式中主要由词汇、依存名词、接续词尾、词组等手段表达原因。

2.1.1接续词尾

????? ? ?? ??.

由于已经八点了，我先走了。

?? ??? ?? ?????.

因为你是哥哥，所以让我一下。

2.1.2依存名词

韩国语的“原因”表达法中，所常用的依存名词有“??，? ??，??，?”等。例如：

（3）?????? ???? ?? ? ??? ? ??????.

事情到了这个地步，既不是你的过错也不是我的过错。

（4）?? ????.???? ?? ???? ????? ??.

是因为我的过错，很多的人受累。

2.1.3词组

韩国语的“原因”表达法中，所常用的词组有“???，??，???，????，????，???，???”等。例如：

（5）????? ?? ??? ???? ???? ?????.

由于几天的天气灰暗，运动会延期到下周举行。

（6）????? ? ????? ??? ?????? ??? ???? ???.

2.2汉语原因表达句法形式

现代汉语语法研究尚未系统归纳蕴含因果关系的单句类型，语文教学忽视了现代汉语单句表述因果逻辑关系的功能，很少解析蕴含于单句句义中的因果关系。

（7）是什么原因导致了这样的情况发生呢？

?? ??? ??? ??? ?????？

（8）学费上涨的理由是什么？

??? ?? ??? ????？

2.3小结

站在宏观的角度来分析汉语和韩语“原因”一词的表达方式里的语义类别。根据综述所示，我们可以发现这两方面的异同点。

2.3.1相同点

单句的因果配置形式只有两种：因+果和果+因。韩汉因果配置，只有最基本的，两种形式;用表“原因”的关联词表达原因。

2.3.2不同点

1）不同的关联词语。汉语的一句式主要由表原因的名词、介词、连词、词组等手段表达。韩国语在一句式中主要由词汇、依存名词、接续词尾、词组等部分组成。

2）汉语原因表达中一句式研究较少，而韩国语以一句式研究较多。

第三章  韩国语“-? ???”“-??”和汉语“因为”“由于”在句中的句法分析

本章节主要对韩国语“-????”“-??”和汉语“因为”“由于”进行句法分析。

3.1韩国语“-????”“-??”在句中的句法分析

“-????” 在韩国语中是话者要向听者强调某种伦理性、客观性的时候，用“-????”加以说明。一般用在动词、形容词、名词之后。例如：

（9）??? ?? ??? ??? ? ???.

因为（由于）天气很好，衣服干得很快。

（10）?? ???? ??? ???? ?? ???.

他没来上课，因为他生病了。

3.1.2“-??”的句法分析

“-??”在韩国语中作为一种连接语尾出现在句中，通常出现在形容词、“?/-?/?”“-?”，之后，例如：

（11）?? ??? ?? ???.

由于太冷了，所以穿了衣服。

（12）? ?? ?? ? ???? ??? ??.

因为这件事做过很多次，所以做起来很容易

3.2汉语“因为”“由于”在句中的句法分析

对与“因为”和“由于”在句子出现的具体位置来看，虽然可以说多句子在语义上产生的影响不是很大，但是在句子结构上还是产生了或多或少的影响。

3.2.1“因为”的句法分析

（13）有些时候，明知路没了，却还在前行，因为习惯了！

...?? ????！

（14）因为天气不好 ，能见度不高。

??? ?? ?? ??? ? ??? ????.

3.2.2“由于”的句法分析

“由于”也同样是表示因果关系的连词。例如：

（15）由于他跟我接触太少，因此，就没有能够真正了解我。

?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ?????.

（16）由于做错事的人是民浩不是他，所以受罚的人是民浩。

??? ? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ? ??? ????.

参考文献：

[1]曹照洁.因果关系研究述评[D].西南师范大学，2014.

[2]崔晓玲.英汉因果复合句对比初探[J].延边大学学报（社会科学版）， 2012（04）.

[3]江  波.表示因果关系的语法功能词[D].大连理工大学，2015.