泰语中“fa?33”和“jin33”基于语料库的用法对比浅析

吴霄霄 姜鸥容 李黎

摘  要：泰语中用来表示听觉的动词为“fa?33”和“jin33”，对应到汉语中则分别表示“听”和“听见或听过”。通过朱拉隆功大学泰语语料库中对“fa?33”和“jin33”这两个词的检索发现，两者虽然都可以与某种声音连用来表示听觉活动，但是两者在语义上以及所适用的时态方面是存在差异的。本文将对两者的语义、所适用的时态以及两者在用法上的异同这几个方面进行分析，从而帮助泰语学习更好地掌握泰语中“fa?33”和“jin33”的用法。

关键词：泰语;听;听见;语义;时态

[中图分类号]：H4  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20--02

一、引言

和汉语一样，泰语中也存在许多近义词，这些词往往词性相同，词义相近，在句子中所充当的角色也相同，但是在用法上它们是有区别的。对于这一类词，笔者认为可以通过语料分析来比较它们的用法异同，掌握一定的规律从而能够正确使用它们。有不少文章都对泰语中的具有相近或相同语义的词进行了讨论，如姚雪嘉（2013）等。对于相近概念“听”和“听见或听到”，学者章丽（2015）对汉語中的单音节感知动词“听见或听到”结构进行了论述，指出“听见或听到”表示听的动作已经发生或者完成。

二、“???[fa?33]”的语义分析和适用时态分析

（一）fa?33的语义分析

结合朱拉隆功大学中“fa?33”的语料分析，当它表示听觉动词时，有以下几种意思：

1.表示“听”，后面接“听的内容”。

例如：jo?33?a21thi45ba：j33hai51p?an51fa?33wa：51man33pen33ra45bop21ja：?21rai33

务必  解释 让/给 朋友 听 连词  它 是  体制  怎样

译为：务必解释给朋友听这是怎样的体制。

例如： khau215?h?：p51?a：n21na?215s?：215 l?45 fa?33ple：?33ph?：n45m?a?33

他    喜欢       看书/阅读   和      听民歌

译为：他喜欢看书和听民谣。

2.表示“倾听，聆听”，后面接“倾听的内容”

例如：rau33t?：?51rian33ru45rap45fa?33khwa：m33khit45hen215kh?：?215khon33??：n21

我们 要  学会       倾听      意见/建议     的     其他人

译为：我们要学会倾听别人的意见。

综上可见，泰语中的“fa?33”表示“听”时，后面接“听的内容”，常与“rap45”连用表示“倾听”。

（二）fa?33所适用的时态

通过对“fa?33”的语义分析可知，它表示的是一个听的过程或状态，可适用于一下几种时态中：

1.用于进行时，表示听的过程。

例如：?han215n?：n33fa?33ple：?33ju：21

我  睡着  听  歌 正在

译为：我正躺着听歌。

2.用于一般时，表示听的一种状态。

例如：wan33ni：45phom215?a21lau51hai51fa?33th??215h?：?51h?：?51n??21

今天   我  会 讲  给  听  到    房间  房间 一个

译为：今天，我会一个一个房间去讲（给他们听）。

3.用于完成时，表示听的过程或状态已经完成。

例如：phu：51khian215ni：45dai51fa?33l?w45k?51ba?33k?：t21khwam33r?：n45?ai33

作者  这个  已经 听 了   就  产生          焦虑

译为：这个作者听了之后就发愁了。

综上，“fa?33”用于一般时表示的是听的状态，用于进行时表示的是听的过程，用于完成时表示的是听的过程或状态已经完成。

注：泰语中的“dai51”一般用于完成时，表示后面接的动作或状态已完成。

三、“???[jin33]”的语义分析和适用时态分析

（一）jin33的语义分析

通过对泰语词“jin33”在朱拉隆功大学中的语料检索发现，当它表示听觉动词时，释义为“听见”或“听到”。

例如： phom215dai51jin33sia?215pi：51sa：w215

我   已经听到 声音 姐姐

译为：我听到/听见了姐姐的声音。

综上可知，泰语中“jin33”一般与“dai51”连用，意为“听见/听到/听过”，表示的是听的结果。

（二）jin33适用的时态

借助“jin33”的语义分析可见，它表示的是听的结果，一般适用于以下两种时态。

1.用于一般时，表示呈现出的“听到了……”的结果

例如： jin33sia?215phle：?33kl?：m21

听见声音摇篮曲/催眠曲

译为：听到摇篮曲。

2.用于完成时，表示“听到了…”已完成

例如：th?：33pai33dai51jin33kham33nan45ja：k21thi51nai215

你  去  已经听见  话  那个 从  哪里

译为：你是从哪里听到/听到的那些話？

例句中“听到的那些话”这一状态已经完成了。

四、“fa?33”和“jin33”的用法比较

（一）语义方面

1.相同点：在语义上，“fa?33”和“jin33”均可以与某种声音内容连用，表示听觉动词。

2.不同点：

（1）“fa?33”可以表示“听”、“倾听”;“jin33”可以表示“听见”或“听到”或“听过”。

（2）当“fa?33”与否定词连用时，表示的是“不听”

例如：dai51b?：k21la：j215khra?45l?：w45 t?：21kau215mai51fa?33

已经告诉  好几次   了   但  他           不听

译为：已经说了好几次了，但是他不听。

当“jin33”与否定词连用时，表示的是“听不见”

例如：khau215mi：33hu：215 t?：21mai51jin33sia?215

他  有  耳朵 但是 听不见 声音

译为：他有耳朵但是听不见声音。

（二）适用时态方面

1.相同点：“fa?33”和“jin33”均可以用于一般时和完成时。

2.不同点：“fa?33”可以用于进行时，表示听的过程，而“jin33”一般不用于进行时。

五、结语

本文主要从语义、所适用的时态两个方面对泰语中的听觉动词“fa?33”和“jin33”的用法进行了分析和比较。“fa?33”一般表示听的过程，而“jin33”则表示的是听的结果。

参考文献：

[1]徐通锵，叶蜚声.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社， 2010.

[2]姚雪嘉.汉语 “是”与泰语“[pen1]”、“[k??：1]”、“[t? ?aj3]”的对比研究[D].广西民族大学，语言学及应用语言学硕士论文，2013.

[3]章丽.单音节感知动词构成的“V见”、“V到”结构比较及其外汉语教学研究[D].南昌大学，汉语国际教育硕士论文，2015.