中美时政新闻中的委婉语研究

孙雯 杜盈俊

【摘 要】随着科技的进步，中美贸易战时政新闻的受众不仅仅是本国公民，还包括世界人民，中美贸易战时政新闻中的委婉语也引起了越来越多语言研究者的注意。在时政新闻中，每一类言语都充分运用了委婉语，委婉语是积极运用语言进行表达的一种交际方式。

【关键词】中美贸易战新闻；委婉语

一、委婉语的定义

委婉语起源于避讳心理，是对禁语的一种反应。例如：出于尊重，不直接称呼被提及对象；出于恐惧避免触及有威胁性的字眼；为回避粗俗、令人难堪的话语就采用含义模糊、具有弹性或有柔性的话语。现在，委婉语渗透于各个领域，用语动机也更为复杂，实现的功能也不尽相同。有时出于避讳、欺诈或恐惧心理，实现它的避讳功能。有时出于尊重、礼貌、拘谨或顾及受话人感情的心理，实现其礼貌功能。有时出于调节气氛，转移话题等心理，实现其幽默功能。中美贸易战时政新闻中委婉语的运用是重要的外交策略。结合目前时政新闻，探讨中西方媒体使用委婉语的交际艺术，从语用学的视角对时政新闻中的委婉语现象进行分析，从而避免交际失误。

二、文献回顾

Leech（1983）将词汇分为概念意义，社会意义，情感意义，反应意义，搭配意义，主题意义。本文尝试从语义学角度分析英语委婉语中联想意义在时政新闻中的运用。Ren CHI和Yu HAO （2013）从社会学的角度提出时政新闻会使用委婉的词汇避免歧视或分散民众注意力，淡化某些社会问题的严重性，缓和社会矛盾，为他的政治目的服务。

在国内，束定芳，徐金元（1955）提出委婉语的三个基本原则是距离原则，相关原则和动听原则。贸易战时政新闻也遵守这三个原则。徐莉娜（2003）从结构形式，合作原则，交际背景，语篇效果等方面提出，委婉语的效果受制于读者接收信息的能力。国内其他学者，也从委婉语的语用学，语义学，修辞学，文化等方面出发，研究委婉语对时政新闻的重要作用。于明（2016）从词汇、句法、语篇这三个层面对委婉语进行分析，这三个层面的委婉语体现了具体的一些语用功能，如，调动人民的情绪，建立和维持友好外交环境、引发人民对竞争对手的反感、增强客观性、寻求选民接受、避免承担责任等。

关于委婉语，国内外已有较深入的研究。以上学者大多研究大多关于委婉语的交际原则，真正对于语言使用过程的研究却远远不足。现有的政治委婉语研究欠缺一定的理论基础。鉴于此现状，本文以中美时政新闻材料为研究对象，探究委婉语在时政新闻中作为“润滑剂”，实现其避讳功能，礼貌功能，掩饰功能和幽默功能。

三、中美贸易战的背景及其重要性

北京时间23日凌晨，特朗普政府宣布依据“301调查”结果，对华加征近600亿美元关税，双方贸易摩擦不断加剧，美国在贸易和投资等领域出台一系列措施压制中国，中国随即反制，中美贸易摩擦升级为贸易战。所以了解中美贸易战时政新闻更有利于我们了解世界形势，做出正确的选择。

公众通过新闻媒体了解客观世界发生的事件，媒体对一些问题的态度与用词，会使舆论转向妥善处理事件、对相关问题形成正确认识的方向。如在2018年7月5号，商务部召开的例行新闻发布会上，新华社记者的问题为：“我们注意到有媒体报道，美国近日称如果中美两国不能很快达成贸易协议，美国可能对中国5000亿美元输美产品加征关税，请问中方对此如何回应？”高峰都给予了正面的回應，表明了中国政府对待美国单方面发起贸易战的态度：“美方挑起了这场贸易战，我们不愿打，但为了维护国家和人民的利益，必要时不得不打。中方绝不打第一枪，但如果美方实施征税措施，中方将被迫进行反制。”

四、委婉语在中美贸易战新闻中的研究

1、避讳功能

媒体在报道新闻时，一般用语较谨慎，会避免禁忌的话语，会尽量使用隐晦的词来表达其真正的含义，这便体现了委婉语在新闻报道中的避讳功能。

2、掩饰功能

特朗普在发表演讲时曾提出，“贸易扼杀就业”，但是美国研究数据显示，机械化是扼杀美国就业的最大元凶。特朗普所用的workers 实际上指的是美国的各种自动化机械，特朗普把robots美化成workers来夸大中美贸易逆差带给美国的伤害，由此在贸易战中貌似占据了一个合理地位，宣布依据“301调查”结果对华近600亿美元关税壁垒。这种委婉语的使用，掩饰了政治家的真实目的，从而增加民众的可接受性和认同性，以达到预期的目的。

3、礼貌功能

中方在新闻发布会中表示“美方挑起了这场贸易战，我们不愿打，但为了维护国家和人民的利益，必要时不得不打。”中国使用了“为了维护国家和人民的利益”。把与美国的贸易争斗礼貌的解释成是为了人民的利益而进行的不得已的反抗。既表达了中方向往和平的意愿，又表达了中国绝不退让的决心与信心。其次，委婉语的礼貌功能还体现在一些商业报道中。

4、委幽默功能

BBC采访央视北美记者王冠时问道，针对中国知识产权问题，美国向中国进口商品征收近600亿美元关税，中国怎么看？王冠用 ”A wrong diagnosis to an over-stated symptom.”（看错了病吃错了药）面对BBC记者的提问时，王冠幽默的使用了看错了病，吃错了药这一比喻。王冠认为美国提出中美巨大的贸易逆差是美国失业率增加，制造业衰退的主要原因是无稽之谈，但他巧妙的用看错了病这一比喻，幽默大方，十分接地气，把复杂的中美贸易战的原因通过比喻形象的表现了出来，一下子就抓住了观众的眼球。再者，王冠认为贸易战并不是解决美国社会矛盾的正确方法，他用“吃错了药”来表达自己的观点与态度，不由得让人会心一笑。委婉语中的幽默功能使提高了民众的认同感，淡化了中美贸易战之间的紧张形势，又巧妙地表达了自己的观点与看法。

五、结语

时政新闻是关于国家政治生活发生的事实报道。具有政治性，政策性，广泛性，信息性等特征。[9]本文研究了中美贸易战时政新闻中的委婉语现象，探究委婉语在其中作为“润滑剂”，实现其避讳功能，礼貌功能，避讳功能和幽默功能。中美贸易战时政新闻中委婉语的运用是重要的外交策略。本文结合目前时政新闻，探讨中西方媒体使用委婉语的交际艺术，从语用学的视角对时政新闻中的委婉语现象进行分析，从而避免交际失误。

【参考文献】

[1] 孙敏.英语委婉语研究的语用功能维度[J].外语学刊，2007（02）：125-127.

[2] 束定芳，徐金元.委婉语研究：回顾与前瞻[J].外国语（上海外国语大学学报），1995（05）：17-22+80.

[3] 徐莉娜.委婉语翻译的语用和语篇策略[J].中国翻译，2003（06）：17-21.