当我老了

[英]珍妮·约瑟夫 刘宛妮

我老了的时候要穿紫色的衣服，

配一顶既不搭衣服也不过合我的红帽子。

把我所有的养老全都用来买

白兰地和防晒于套

还育绸缎凉鞋。

然后说我们没钱买黄油了。

累了的时候。我要坐在人行道上，

我要在店里疯狂试吃

我要按警铃。

我要用我的拐杖划过公家的栅栏，

还要为我年轻时做人太正经找些借口。

我要穿才也鞋出门淋雨

摘别人家院子里的花，

还要学着吐口水。

你可以着且到惊人的衫，也可以肄无忌惮池胖

还可以一次吃三斤香肠，

或耆一周只吃面包和酸黄瓜，

囤好几箱钢笔、铝笔、啤酒杯垫

之糞的东西。

可是现在我们只能穿干爽的衣服。

按时交租，不能在街上骂人，

要为孩子们树立好榜样。

我们得邀请朋友来家里吃饭，我们得读报。

但或许我应该现在就练习一下？

这样认识我的人

到时候就不会太惊讶。

当我突然老了

开始穿紫衣服的时候！

荐诗/刘宛妮

我很喜欢的一部剧《我亲爱的朋友们》，讲的是一群六七十岁的好姐妹的故事。其中有一个可爱的晶雅阿姨，她是一个为家庭付出一生的韩国传统女性，却有着一颗向往外面世界的心，常常和自己最好的朋友喜慈一起喝着啤酒看《末路狂花》，说她们俩也要像电影主人公一样一起开车去冒险。晶雅甘愿为丈夫和女儿们几十年如一日地辛勤付出，就算丈夫对她颐指气使、大呼小叫也能忍受，只是因为丈夫的一个承诺：退休了就带她去环游世界。结果到了七十多岁，她终于发现丈夫的承诺只是空头支票，丈夫从未真正动过一起旅行的念头，于是晶雅非常愤怒，在卧床多年的老母亲安然离世后，她料理好所有家事，给丈夫做了最后一锅饭，就离家出走了。她要离婚。

晶雅的丈夫石均，那个顽固了一辈子的可恶老头儿，最初觉得荒唐，后来开始慌张，最后拿着出境游宣传单哀求晶雅回头，但晶雅态度非常坚决：我觉得很烦，你不要再说了，出去。