论析江西修水方言“X人家”结构

吴梦云?

摘要：在现代汉语中，“人家”作为一个名词性词语，一般不能充当程度补语，而在修水方言中，“人家”可以充当程度补语，和具有[+非自主][+感受][+不舒适]语义特征的单音节形容词或单音节动词组成“X 人家”结构，表示对“X”的感知程度高，具有消极的语义色彩。本文从语义角度和句法角度对“X 人家”进行研究。

关键词：X 人家;语义;句法

一

修水县地处江西省的西北部，九江市的西部。修水方言归属赣方言昌都片。（谢留文，2008）在江西修水方言的口语中，“人家”是一个十分活跃的词，不仅使用频率高，而且用法灵活。“人家”在现代汉语中，可作名词和代词，修水方言“人家”也可作名词和代词。作名词时，“人家”在修水方言中的用法和现代汉语一致，表示“住户、家庭、女子未来的夫家”等意思，受形容词或数量短语的修饰，常作主语或宾语。

（1）你哩这个村里梁是大姓，几多年来一直没有姓王的人家。（住户）

（2）今年，有5户人家19口人迁到这里。（住户）

（3）我們是普通人家。（家庭）

（4）以后，我跟你寻个好人家。（女子未来的夫家）

“人家”作代词时，在修水方言中的用法和现代汉语稍有不同。“人家”作代词时，可以是第一人称代词，指说话人一方，即“我”，含有“亲热、俏皮”的意思，多在年轻女孩子之间使用，如例（5）;也可以是第三人称代词，指对话双方以外的具体某个人，即“他”，例（6）中的“人家”指代“听话人的师傅”，“人家”也泛指除说话人和听话人以外的人，即“别人”，如例（7）。普通话中的“人家”后边可以带名词性同位语（朱德熙，1961），但在修水方言中，“人家”后边极少带名词性同位语，例（8）在修水方言中一般说成“小王年纪也不大呀！”或“人家年纪也不大呀！”

（5）你跑慢点，人家都跟不上你了。

（6）你师傅对你真好，你将来可莫忘了人家。

（7）你安静点，莫吵着人家。

（8）人家小王年纪也不大呀！

二

在现代汉语和方言中，关于“人家”的研究，主要集中在“人家”的语法化过程（朱和艳，2013）、来源（薛国红，2007）、主观性（王聪，2013）、构成及语用状况（翟颖华，2004）等方面。但在修水方言口语中，常常能听到“冷人家、热人家、酸人家、挤人家、晒人家、烦人家……”这样的话，我们把它记作“X人家”，使用这种表达方式通常是为了说明说话人自身对X的感知程度高，主观性强。“X”的成分只能是部分形容词和动词，“人家”作“X”的程度补语，读成轻声。例如：

A.酸人家、甜人家、苦人家、辣人家、咸人家、淡人家、臭人家、饿人家、干（渴）人家、冷人家、热人家、慌人家、胀人家、痒人家、晕人家、闷人家、烦人家、躁人家、气人家、紧人家、松人家、硬人家、软人家……

B.笑人家、耻人家、恶人家……

C.冰人家、晒人家、吵人家、闹人家、腻人家、呛人家、嚇人家、挤人家、撑人家、哽人家……

A组里的“X”成分为形容词，表示味觉、嗅觉、触觉、温度觉、机体觉和心理感觉。B组中的“笑”“耻”“恶”在现代汉语中为“可笑”“羞耻”和“可恶”，不能理解为现代汉语中的“嘲笑”、“耻笑”、“厌恶”，因此将它们和A组形容词归为一类。C组“X”为动词，马庆株（2004）将这类动词归感受动词，这类动词表示主观感受时，很接近形容词，前面可以加“有点”，所有这些字眼表示客观事物造成的某种感受时是非自主的。由此可见，能进入“X人家”的X必须是单音节的，“X”带有[+非自主][+感受]语义特征。从语义上来看，修水方言“X人家”具有以下几个特点：

第一，“X”是表示能够引起人们某种不舒适的词，具有[+不舒适]的语义特征，“X人家”带有消极的语义色彩。在修水方言中可以说“这个教室真吵人家”或者“这个教室真闹人家”，但不能说“这个教室真静人家”。“吵闹”让人感觉不舒适，但“安静”让人感觉舒适。有些褒义词在特定语境下可以变成贬义词，也可进入“X人家”，如“你喷的香水，晓得几香人家哦”，这里“香人家”表示这种香味引起了说话人的不舒适感。

第二，部分“X人家”有相对应的反义词，如：冷人家-热人家、咸人家-淡人家、饿人家-撑人家、松人家-紧人家等，其他“X人家”只有否定式“不X人家”，如“不酸人家”、“不挤人家”。值得注意的是“硬人家”和“软人家”并不是一对反义词，“硬人家”表示对食物软硬的感知程度，如“你煮的饭太硬人家了”;而“软人家”表示身体发软，如“我走了一下午，脚都走得软人家了”。

第三，A组中“X人家”的词义相当于“X”，如：

（9）我好饿人家=我好饿

（10）这个柠檬几酸人家哦=这个柠檬几酸哦

（11）这裤子穿得闷紧人家=这裤子穿得闷紧

B组中的“笑人家”和“耻人家”需要更换现代汉语中其他词来解释词义。

（12）你说这种话，真是笑人家=你说这种话，真是可笑

（13）你也不怕耻人家=你也不觉得羞耻

C组“X人家”中，X为动词，相当于现代汉语中的“X人”，表“使人如何”。“腻人家”表“使我腻”，“撑人家”表“使我撑”。

第四，“X人家”作谓语时，“X”在语义上一定指向句内成分。在“这个蛋糕太甜人家了”中，“甜”指向“蛋糕”;“我好撑人家，莫再给我吃的了”中，“撑”指向的是“我”。

从句法上来看，修水方言“X人家”具有以下几个特点：

第一，“X人家”结构主要能够充当以下几种句法成分：主语、宾语、谓语、补语。“X人家”作谓语时，前面通常会有程度副词修饰，当没有程度副词修饰时，后面必须还有一个句子，否则听话人会觉得话没说完，或者是有言外之意，如例（18）。

作主语：

（14）挤人家总比挤不上好吧。（虽然车子很挤，但比挤不上车好）

作宾语：

（15）热人家比冷人家好。（天气热比天气冷好）

作谓语：

（16）这药几苦人家哦！（这个药好苦啊）

（17）今天蛮冷人家哦。（今天挺冷的）

（18）我干人家，你去给我倒杯水呗。（我渴了，你去给我倒杯水呗）

作補语：

（19）我走路都走得热人家了。（我走路走得身体好热）

（20）我今天听歌脑袋听得晕人家了。（我今天听歌听太多，听得头晕了）

第二，修水方言中“X人家”结构能受程度副词的修饰，如“闷、太、好、几、蛮、有点”等。“X人家”的否定形式“不X人家”，如“我不冷人家，莫拿衣服给我”。修水方言中动词和“人家”组成动宾短语时，其否定形式为“莫/不要/不会+动词+人家”，如“你莫/不要挤人家”意为“你不要去挤别人”，而“这只车子不挤人家”意为“这辆车人很少，不拥挤”，这时“人家”读轻声。也可以通过句子主语来区分，前一句中“挤”是一个动作动词，主语一定为施事主语，后一句“挤”是一个感受动词，主语不一定是施事主语。

第三，“X人家”不能够扩展，中间不能加入“死、杀”等词。修水方言中与“X人家”表达相似的还有“杀X人”和“X不过”。这三种表达方式有以下差异：a.从X的感知程度来说，“X杀人”>“X不过”≧“X人家”;b.从表达的贬义色彩程度来说，“X杀人”>“X人家”>“X不过”;c.“X杀人”不能受程度副词修饰，它本身就表示“X”的最高程度，因此不能说“闷/太/好/几/蛮/有点X杀人”。

参考文献：

[1]谢留文.江西省的汉语方言[J].方言，2008（2）：117-122.

[2]朱德熙.语法讲义[M].商务印书馆，1961.

[3]朱和艳.人称代词“人家”的语法化历程及其动因[J].语言研究，2013.

[4]薛国红.代词“人家”的来源[J].周口师范学院学报，2007（1）.

[5]王聪.汉语旁称代词“人家”的主观性和主观化研究[J].东北师范大学，2013.

[6]翟颖华.旁指代词“人家”的构成及其语用状况的考察[J].修辞学习，2004（4）.

[7]马庆株.汉语动词和动词性结构[M].北京大学出版社，2004.