《手中纸，心中爱》中的三维情结解读

李光

摘要：《手中纸，心中爱》这部作品以其充满东方文化色彩的情节和伦理观，以独特的视角引发读者的关注。很多人从不同角度解读这部独辟蹊径的作品。本文将从作品中故土情结、母语情结和过往情结三个维度层面进行解读，展现其独特的人文关怀和别具一格的文学魅力。

关键词：《手中纸，心中爱》;三维情结

美籍华裔科幻作家刘宇昆（1976-）的《手中纸，心中爱》获雨果奖提名，并且包揽了星云奖、雨果奖的最佳短篇奖，使他成为第二个荣获世界科幻最高两个奖项的华裔作家。这部作品以作者经历为蓝本，从独特视角勾勒出一幅别具色彩的故事和画面。本文对作品中三维情结将进行详细解读，以期对读者产生新的共鸣。

一、故土情结

《手中纸，心中爱》这部作品中的母亲到了美国生活以后，倍感孤独。是杰克唤起了母亲的故土情结。杰克的一幅东方面孔，使她感到不再是流落他乡的孤独灵魂，给杰克做折纸，使她重新唤起对故土的依恋和传统的东方文化意识。

母亲和折纸有着很深的渊源，折纸也是母亲心里面故土之情的精神寄托。作者描写折纸的这样一个现象有着特定的象征意义：在母亲的家乡，人们都喜欢并且擅长折纸这项传统技艺。

正是因为对折纸和故土的节日有过美好的记忆，母亲才会把每年圣诞节的包装纸留下来。杰克哭闹的时候，母亲就给他折纸老虎，偏偏杰克属虎。纸老虎作为一个故土文化标识从头至尾贯穿着整部作品。母亲很怀念故土中国的节日，每到清明节，她就会给去世的父母写信，并且把信读给杰克听。母亲把信纸折成纸鹤，纸鹤飞越太平洋，回到故土中国，落在祖先的坟茔上。体现了深深地故土情结。中国有句古话，子欲养而亲不待，这是一个人人生中很痛苦的事情。这件事也始终是母亲内心的遗憾，同时也成了杰克心中最大的遗憾。

二、母语情结

在美国的时候，母亲根本不懂得怎样和美国人交流，只会淡淡的微笑。不懂英语的华裔受到外国文化意识形态的压制，加上当地人的种族歧视，更将母亲变成了会说话的活哑人。杰克的出世，使母亲在异国他乡外族人的包围中找到了些许原有母族身份的认同。当杰克用夹杂乡音的母语汉语帮助父母进行交流，如同扳机一样扣起了母亲的母语情结。母亲经常会哼起中文歌，努力做个传统的贤妻良母，她坚守着对故土祖国和母语依恋情结。

在母亲眼中和心里，汉语不仅仅是干巴巴没有生命的文字和声音，更深层次的含义是对故土深深眷恋的深厚情感，而英文对母亲而言是没有情感的，是没有意义的。语言是意识形态的载体，而反过来对杰克而言，出生时即说英文使他丧失了对母语汉语深深地情结，增加了他对故土的疏离感和对家人的冷漠感。

三、过往情结

小说中时常弥漫着一种对过往怀念眷恋的氛围。邻居马克喜欢《星球大战》，带着欧比旺·肯诺比玩偶到杰克家玩。《星球大战》满足了人们重温这种文化体验的期望。青少年和儿童们可以直接从中历险，成年人可以从中享受一种对过往的思念。从转喻意义上说，《星球大战》是一部怀旧电影。尽管欧比旺·肯诺比玩偶很有人气，却不如纸老虎那样活灵活现。玩偶的人气，只说明了文化产品的反复生产，越来越看重经济价值，却削减了它的文化内涵和价值。杰克虽然也没把纸虎当垃圾扔掉，但却认为它是一张无用的纸，而非有文化含义的东西。

对母亲童年家乡人人爱好折纸经历的描写，把美国文化难以表达的特殊故土历史背景表达出来，浓浓的过往情结跃然纸上，过往情结折射出浓浓深厚的深层含义。作者试图捕捉到其曾经存在过的历史经验和文化现实，却没有办法全面显示其社会文化的历史性。小说并非要宣扬古老刻板的传统文化，再现过去的历史，而是在通过对如做折纸这些传统风格的描述捕捉其背后的深层的文化含义，显然用圣诞节礼物的包装纸折出的纸老虎，已经不再简简单单的是母亲童年时的折纸风格。纸虎此刻只是母亲心中一种对过往深深眷恋的人生体验。传统的东方技艺融合到蘊含西方圣诞色泽的礼物包装纸上，蕴含出母亲的东方故土情结，对过往深深怀念眷恋的情结。

《手中纸，心中爱》这部作品为读者呈现了三个维度的细腻的故土情结、母语情结和过往情结，反映了后现代社会中人们消费为上，历史意义的消失，身份认同的偏差等形形色色的现象，为后续同类作品的解读和研究留下值得回味的思考。

参考文献：

[1]陈娟，楼凌微，“刘宇昆：我对祖国文化怀有敬意” [EB/OL].http：//ihl.cankaoxiaoxi.com/2012/1101/113267.shtml，2012-11-1.

[2]江南，华裔作家刘宇昆获雨果奖[N].新京报，2012-9-5（第C14：文化新闻·动态）.

[3]三三丰，“我熟悉的美国华裔科幻作家”[J].新科幻，2012，6：68.