二十一世纪的“翻译魔芋”

金良磊

生活中我们被国际友人拦下问路，看着他焦急的样子，你却爱莫能助。出国旅行在餐厅里，拿着全外文的菜单，你顿时萌生逃离现场的想法。想品尝一下超市里来自世界各国的进口美食，却对包装袋上的外文望而却步。此时，我们多想得到一个哆啦A梦的“翻译魔芋”，吃下它后，你也可以和外国人无障碍交流。现在，我们只要在手机中安装一款APP，同样可以实现类似功能，“搜狗翻译”就是其中之一。

一、下载登录软件

在手机上下载“搜狗翻译”APP，成功安装后启动该APP，在它的右上角有一个“人物”标识，单击后进入登录界面。单击“登录”按钮后，系统会提供“QQ登录”“微信登录”和“手机登录”三种登录方式，选择一种你喜欢的方式登录。（图1）

为了以后在无网络环境下也能实时翻译，“搜狗翻译”提供了“离线翻译包”的本地下载功能，在Wi-Fi环境下选择“中英离线包”“中日离线包”“中韩离线包”和“中俄离线包”4种离线包，大家可选择自己平时使用率最高的进行下载。

二、语音实时翻译

在APP主界面单击“语音”按钮，系统默认的是“英语”→“中文”的实时翻译，我们可以通过顶部“英语”选项卡右侧的向下小箭头，选择想要翻译成的语种。这里我们就用默认使用的中英对话模式为例进行介绍。

在需要翻译时，先点击右下角的“说中文（五星红旗）”按钮，进入语音识别窗口，此时你只要对着手机说出你想表达的内容，系统会将你的语音自动识别成汉字显示出来。如果你觉得识别的内容没有问题，只需单击下面的“完成”按钮，软件就开始用英语自动播报了，十分便捷。（图2）

三、拍照实时翻译

生活中的英文菜单、孩子的英语课本、超市里的进口英文食品包装袋，我们都可以实时翻譯。在“搜狗翻译”主界面，单击“拍照”按钮，软件将启动手机中的摄像头并进入拍照翻译模式，此时我们再单击屏幕右下角的“实时翻译”按钮，软件就可以将镜头下的画面进行实时扫描并直接翻译显示到手机上了，十分方便。这里要说明一下，“实时翻译”必须要将手机置于竖立屏幕模式下才可以进行哦！（图3）

四、跨APP文档翻译

这是一个很有特色的功能，在生活中我们使用手机上的各类APP查看文档资料，需要用到实时翻译时，都可以进行跨APP文档翻译。例如，打开微信上任意一个Word或PDF文档，点击右上角的“...”按钮，选择“用其他应用打开”，找到并选择“拷贝到‘搜狗翻译”选项。（图4）

这时手机会自动启动“搜狗翻译”APP，并直接切换进入到“文档翻译”界面，我们根据需要选择翻译语种，这里选择“中英”互译，并从下面的“英→中”或“中→英”互译方式中根据需要做出选择，最后点击“立即翻译”按钮，即可进行文档中英互译了。（图5）