浅谈华盛顿·欧文在《睡谷传奇》中的浪漫情怀

蒋隽

浪漫主义文学是一种文学观念，也是一种文学的表达方式。它的主要特点是在现实的基础上，运用了夸张的修辞、热情奔放的言语以及丰富多彩的想象等表现手法，主要是为了抒发作者对理想世界的追求。浪漫主义文学起源于18世纪末，真正繁荣是在19世纪末期，它是对文艺复兴时期人文主义的继承和延伸。本文以小说《睡谷传奇》为例，解析了华盛顿·欧文的浪漫主义情怀。

《睡谷传奇》是华盛顿·欧文的代表作品之一。小说主要描绘了一幅美国成立之初和平宁静的乡村生活图景，充满了浪漫主义情怀。最后睡谷回归平静的结局，让整个作品呈现迷人的色彩，也让读者回味无穷。

一、华盛顿·欧文

华盛顿·欧文被称为“美国文学之父”，是19世纪最著名的美国作家，他向往田园生活，最爱写短篇小说和随笔，非常喜欢关注一些奇闻怪事和穷乡僻壤的风俗。他的作品大多以英国为写作背景，有些是描写英国风俗习惯的随笔，有些是充满浪主义的传说。

二、浪漫主义

18世纪末至19世纪初，欧洲频繁发生革命和战争，当时社会动荡不安，政治十分黑暗。人们发现，法国大革命后确立的资本主义制度根本没有一些启蒙思想家描绘的那样美好，一些知识分子开始对启蒙思想家所提出来的“理性王国”感到失望，他们开始寻找新的感情寄托，把对社会的各种希望寄托在文学创作领域，于是产生了浪漫主义文学。

从社会发展和历史角度分析，浪漫主义思潮是法国大革命催生的。法国大革命中出现了新的思想，其主张个人平等自由，这后来也成为浪漫主义的核心思想。在浪漫主义文学中，作家往往把他们内心的痛苦、郁郁不得志的情感表现在人物的情感状态和行动之中。浪漫主义文学对西方文学的影响是不容置疑的，浪漫主义创作强调自由，还有一些浪漫主义作者重视对民歌、童话故事等民间故事的搜集，在一定程度上发扬了西方文学的民族传统。他们搜集的这些资料也丰富了西方文学的表现手法，为现代文学奠定了一定的基础。

三、环境描写

大多数浪漫主义作家都有一个共同的特点，他们大多擅长画画，喜欢运用多彩的颜色。他们似乎偏爱场景和景物，无论对事还是对人物进行描写的时候都习惯布置景物，习惯使用不同的场景和景物对人物的活动和事件进行描绘，从而给人们留下悬念，也为故事的发展埋下伏笔。在《睡谷传奇》的开篇，华盛顿·欧文就描绘了这样一幅美景：“在哈德逊河东岸有一个小集镇，通常被人们叫做塔里镇。离这个小镇不远，大约两里左右的高山中有一个小山谷。这里是世界上最寂静的地方之一。一条小溪穿流而过，潺潺的溪流声使人昏昏欲睡，只有偶尔小鸟的鸣叫声才打破了山谷的宁静。”

小说《睡谷传奇》堪比陶渊明的《桃花源记》。《桃花源记》这样写道：“晋太元中，武陵人捕鱼为业，沿溪行，忘路之远近，忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。”由此可以看出，华盛顿·欧文十分喜爱大自然。或许，他曾想有一天也会隐居在世外桃源，度过余生，没有比这更好的了。

四、人物刻画

华盛顿·欧文这样描绘穷教师克莱恩：“克莱恩可谓人如其名，俨然就是一只肩窄、脖长、细胳膊、细腿的鹤，他的长手垂吊着，超出袖口有一英里，两只脚犹如铲子……刮风的日子，他从山脚走过，宽大的衣裳发出噼噼啪啪的声响，人们会误以为是从天庭跑出的饿鬼，或是从玉米地里逃出的稻草人……”这段话表现出他对克莱恩的极端不满与厌恶。另外，小说也用了一些幽默诙谐的笔调来塑造克莱恩滑稽可笑的形象。

而在描写克莱恩的情敌睡谷青年布鲁姆时，欧文运用了大量褒奖之词。布鲁姆虽然爱搞恶作剧，贪玩成性，却心地善良，并没有坏心思。通过对比布鲁姆和克莱恩这两人性格特征的描写，不难看出，欧文是带着强烈的主观感受来描写克莱恩的，他对克莱恩充满了厌恶和排斥。在小说中，只有克莱恩是来自外面世界的人，其他人则都是睡岛的土著居民，因此克莱恩和其他人物形象的描写对比也反映出睡谷和外部世界的对立。克莱恩是外部世界的代表，而华盛顿·欧文向往的是睡谷世界中宁静和平的生活。所以，与其说华盛顿·欧文对克莱恩讨厌和反感，不如说他对现实世界充满不满和排斥。

五、一切回归平静

在《睡谷传奇》这部小说中，伊卡包德·克莱恩是华盛顿·欧文的主要讽刺对象，他在睡谷这个自给自足、不与外人打交道的世界中格格不入，最后人们将他从睡谷中赶走。而在离开睡谷以后，克莱恩找到了属于自己的路。在纽约，他考到了律师的执照，每天奔走于各种演讲和竞选中，同时他还给很多报纸写文章，最后成为了主法官。

克莱恩最后事业飞黄腾达，由此不难看出，华盛顿·欧文对现实社会中一些追求名利之人的讽刺和挖苦。在《睡谷传奇》中，只要一提到那个南瓜，布鲁姆总会忍不住大笑起来，这不免让人怀疑，他是否也和这件事有关。而在故事的最后，这个静谧的小村庄也没有留下布莱恩，人们将他赶了出去，最终村庄又恢复了往日的平静。

或许作者也累了，从最后睡谷恢复平静可以看出作者想逃离世俗的纷扰，隐居避世，他想逃离现实世界，去一个世外桃源般的村庄，并阻止外人进入，不想让他们打破村子原有的宁静。

《睡谷传奇》的创作灵感源于英国小说家沃尔特·司格特。在小说中，华盛顿·欧文将自己对英格兰怀旧式的描述表达得淋漓尽致。他用一切話语赞美村庄，赞美大自然，如写散文一般，让人忍不住流连。在《睡谷传奇》中，华盛顿·欧文用他流畅的文笔，生动形象地描绘出不同人物的多样性格，犀利独特。在描绘自然风光时，浪漫又不失温婉，文本独具浪漫主义气息。

六、结语

《睡谷传奇》中，欧文用流畅优美的文笔表达了他对大自然的赞美与喜爱，同时用诙谐讥讽的语言表达出他对飞速发展的现实世界的排斥，这些叙述都带有华盛顿·欧文式的浪漫主义色彩。

（四川外国语大学重庆南方翻译学院）