法国24新闻台和CGTN对马克龙访华报道对比分析

[摘要]法国24新闻台和CGTN都是世界性的国际媒体，二者在媒体属性和运营方面有很大的相互参照意义。而法国总统访华历来都是两国媒体广泛关注的重大事件。本文以两个媒体对马克龙访华这一相同事件的报道为研究对象，运用内容分析和话语分析等研究方法，从报道数量、报道议题、报道基调等方面梳理归纳两个媒体对于相同事件报道的异同，并探究差别产生的原因。

[关键词]法国24新闻台;CGTN;马克龙访华

法国24新闻台是法国对外传播的主力军。它创办之初是为了挑战美国媒体的垄断地位，以“新闻立台”为出发点，向世界传播法国的文化和价值观，在法语地区乃至全世界都有举足轻重的地位。CGTN作为中国外宣旗舰媒体的代表，始终坚持差异化的国际传播战略，为世界提供了一个了解中国和发展中国家的窗口。两个媒体从传媒体制、战略定位、内容提供、目标受众等方面既有很大相似性也有不同之处。

2018年11月4日至6日，法国总统马克龙在入住爱丽舍宫之后对我国进行了第二次国事访问。此次访问不仅是在中法建交55周年，新中国成立70周年之际，对两国关系发展节点的纪念。更体现了在世界百年未有之变局下，法国对中国外交政策的新变化和自身发展战略的調整。

为了深入了解法国24新闻台和CGTN在传媒体制和新闻理念上的差异，本文从这两个媒体对此次马克龙访华这一相同事件的报道内容及话语角度出发，选取两个媒体官方网站中关于“马克龙访华”的新闻报道（法国24新闻台5篇和中国CGTN21篇）为研究对象，以单篇新闻报道为分析单位，通过内容分析和话语分析等研究方法，从报道数量、新闻来源、报道议题、报道基调等四个方面进行对比分析，考察两国媒体在报道“马克龙访华”事件中的话语及态度倾向的异同。并在此基础上，探寻导致这种差异存在的内在新闻理念、媒介体制以及文化意识形态等方面的原因。从而在理论层面上，了解法国社会对华舆论态度，以及我国在法国的国家形象，进而在现实意义上为中法关系的发展提供参考，并为我国以CGTN为代表的一系列外宣媒体如何做好对外传播提供借鉴。

一、媒体对法国总统访华报道的比较分析

对此次法国总统访华事件法国24新闻台和CGTN都进行了相关报道，但是在具体的报道方式和报道手法等方面两家媒体存在较大差异。本文以马克龙访华期间CGTN的21篇报道和法国24新闻台5篇报道为研究对象，从报道数量、新闻来源、报道议题和报道基调四个方面对两家媒体的相关新闻进行对比分析。

（一）报道数量比较分析

马克龙访问中国的时间是11月4日-6日。虽然两国各界都对此次出访高度关注，但是在各自报道数量和时间分布规律上却有很大差异。本文研究以11月1日，CGTN在马克龙来访前发布第一篇新闻报道预热为起点，到11月6日，马克龙离开中国，两家媒体关于此次活动的报道也随之结束为终点。具体情况如下：

法国24新闻台和CGTN关于马克龙访华报道数量比较

从表中可以看出，11月1日-6日期间，两家媒体对马克龙访华事件的报道数量差异较大。CGTN的关注程度较高，在11月1日和3日，马克龙尚未到访前便开始进行前期报道预热。

而法国24新闻台的相关报道只有5篇，并且只在马克龙正式访华开始后有报道。媒体对一个议题的报道数量会影响该议题在受众心中的重要程度。CGTN对此次事件高度关注，报道策划较为完整，从而营造出一种中国对马克龙的高关注和大期待。相比之下，法国媒体的充实程度较低，较少发挥了对此次事件设置议事议程的作用。

（二）报道议题比较分析

新闻报道的议题是新闻的中心思想和主要观点，体现了报道者的看法和态度，在新闻中起主导作用。总体来说，针对马克龙访华这一事件，中法两国主要外宣媒体的关注焦点和切入点不同，对不同议题的报道比重有所差异。

从上表中分析可得，法国24新闻台对此次马克龙访华达成的经贸、全球战略合作、中法文化交流以及中国的政治问题最为关注，三类议题占比均高达60%.而全球变暖等环境保护议题位居次要地位。在双方经贸合作议题上，法国24新闻台侧重于中法关系向好发展给法国带来的利益以及如何扩大中国市场。在中法文化交流议题的处理上，和中国媒体强调双方文化交流互鉴不同，法国媒体则报道如何推广法国文化，而尚未提及两国文化交流的议题。

同时，法国媒体在基本向好的报道基调中，对于中国一些敏感问题如香港，新疆等议题的关注度增多，开始对中国政治问题指责和批评。新闻是世界的皮肤，报道议题的倾向体现出法国认为在当前形势下和中国和平共处，发展经贸合作十分重要，但又对中国存在着一丝偏见和不信任。

从上表中可以看出，CGTN对马克龙访华的报道包含经贸、文化、外交、生态环境、政治等各个角度，较为全面。其中主要为消息和评论性体裁。从各个议题的占比来看，CGTN对双方经贸往来的报道量最多，希望中法双方不断加强各个领域的合作，并着重强调此次双方签署了价值150亿美元经贸合同。关于全球战略合作相关的报道，CGTN对美国的贸易保护政策进行批评，强调中法双方将合作捍卫多边主义。同时，双方开始关注在人工智能和5G技术等新兴科技领域的战略合作。以第一夫人为主角的公共外交也成为CGTN的关注点，彭丽嫒和布里吉特参观中学的议题多次出现，体现了CGTN关注角度的多元化。

（三）报道基调比较分析

在此次马克龙访华的报道中，法国24新闻台的报道总体基调较为积极，但报道数量和媒体关注度不如CGTN高。在关键词的使用上，5篇报道中，“multilateralism（多边主义）”一词，出现了3次;“partnership（伙伴关系）”，出现了3次：“cooperation（合作）”出现了3次。在《马克龙在中国：和中国做生意需要什么条件？》的新闻中，将马克龙每年访华的承诺形容为“朝圣旅行（pil-grimage）”，充分体现了媒体对中法关系的正面态度。

但同时，一些消极否定的态度和观点开始增多。如，“human rights（人权）”一词，出现了三次;“HongKong（香港）”，出现了9次;“Xinjiang”一词，使用了四次。在字里行間中流露出，法国媒体虽然肯定马克龙此次国事访问取得的丰硕成果，但对中国敏感问题仍然持怀疑和批判态度。具体来看，在一篇名为《马克龙访华期间提出禁忌话题》的评论文章中，作者花大量篇幅报道了中国敏感问题，并将马克龙为上海蓬皮杜艺术中心揭幕看作是法国软实力（soft power）的体现。

相比之下，CCTN的报道整体和中国政府立场一致，持高关注度和积极、期待的态度，这从相关措辞可以看出。比如，在大量正面报道中，“partnership（伙伴关系）”一词出现了8次：“multilateralism（多边主义）”使用了7次：“cooperation（合作）”出现了12次。CGTN对此次马克龙访华从开始前积极预热，到对访问日程的安排也很满意，对总体成果给予肯定和支持。并且，CGTN在报道中避免敏感话题，也未表达对法国政府及马克龙本人的不满。具体来看，在《习近平谈中法关系：放眼未来，世界和人民》的新闻报道中，将马克龙的这次出访描绘成中法关系发展的重要里程碑（imponant milestone），他们认为马克龙此次中国行，不仅能够在经济、文化、政治等方面促进两国关系发展，对国际社会也意义重大。

二、媒体报道差异的原因探析

（一）传播理念和价值观念的差异

法国媒体深受“自由、平等、博爱”思想的影响，强调人格独立和个性解放，重视个人主义。而中国传统儒家思想中的“仁”“和”概念则以集体主义价值观为主导。中西方文化价值理念的不同导致了传播理念和新闻价值观的不同。

具体来看，法国24新闻台对于此次总统访华的报道数量远远小于CGTN，部分原因是法国新闻媒体更关注个人，偏向于报道普通人的经历和生活，对政治领导人和国家大事的关注度有限。但我国媒体是党和人民的耳目喉舌，国家大事是报道的热点和重要组成部分。并且我国坚持“以正面报道为主”的宣传方针，对于此次马克龙来访进行了大量正面宣传，营造良好的舆论氛围和社会期待。但西方新闻报道强调“揭丑”，并且追求所谓的新闻专业主义。因此在报道中对中国民主、人权等问题进行指责，这也是西方媒体惯用的伎俩。

（二）国家利益的影响

任何媒体的新闻生产本质上都是为国家利益服务的，反映了政府内政外交政策的变化。虽然西方媒体在某些问题上对政府进行批评，但这也是“小骂大帮忙”。当涉及到国家利益等根本问题时，他们就会站在政府的立场，一致对外。

当前，法国国内经济低迷，政治民生矛盾重重。同时特朗普在国际上大搞单边主义，给全球经济造成负面影响。面对新兴国家崛起，西方霸权即将终结的局面，马克龙意识到欧洲必须坚持自主性，迫切希望加强和中国的合作。因此，法国24新闻台对这次总统访华的报道也随之呈现积极的主流基调，提高了对经济和文化合作关注。同时积极设置“全球战略合作”议题，以求抓住“中国机遇”，应对美国的单边主义。

但同时，法国作为老牌资本主义国家以及美国曾经坚定的盟友，内心还是倾向于固守旧有的国际秩序。面对神秘东方大国的快速崛起，新的国际秩序又充满了不确定性，还是存在担忧心理。并且，在中法两国合作日益深化的同时，中法巨额贸易逆差等问题也造成法国媒体和社会的不满，在报道中不乏对中国指责的观点和偏见。这种一面想发展中法友好关系，一面又对中国的内政外交加以指责，充分体现了法国的不自信以及担心国家利益受损的不安心理。

相比之下，中国媒体的报道则展现了中国的大国风范，我们希望和包括法国在内的各个国家合作共赢，共建人类命运共同体。因而媒体在报道中呈现积极向好的态势，体现了我国一贯的君子风度和对未来实现伟大复兴的决心。

结语

法国24新闻台和CGTN都是中法两国重要的对外传播媒体，二者在报道和运营方面有许多相似之处，但也存在不少差异，这是由新闻理念、媒介体制以及国家利益在内的众多原因共同决定的。我国可以从法国媒体的涉华报道中反观中法关系以及中国在世界的国际形象，CGTN也可以对法国24新闻台进行参考和借鉴，来更好地向世界发出中国之声。

参考文献：

[1]张锡昌，周剑卿.战后法国外交史（1944-1992）[M].北京：世界知识出版社，1993： 396.

[2]李良荣.新闻学概论[M].上海：复旦大学出版社，2013.

[3]陈卫星.法国广播电视体制研究[C]∥，庞井君.国外广播影视体制比较研究[M].北京：中国国际广播出版社，2007：239.

[作者简介]阎庆宜，中国传媒大学硕士研究生;研究方向：国际新闻学。