东西方文化差异对商务英语翻译的影响

孙林

摘  要：随着经济全球化的发展，商务英语作为语际交流工具被广泛应用，但受限于中西方文化差异，目前商务英语翻译仍存在一定难度。本文立足中西方文化差异，首先分析了东西方文化中可能对商务英语翻译造成影响的因素，并结合实际的商务英语翻译工作，探讨了应当如何规避东西方文化对对商务英语翻译造成的不利影响，以期为相关人员提供参考。

关键词：东西方文化差异;商务英语翻译;影响因素;措施

[中圖分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-02--01

各国文化代表各个国家的价值观，与其各自独特的地理、生活、历史因素息息相关，故东西方文化在文化传统、文化风格等方面存在一定差异。而文化影响语言，同一单词的含义在不同语言中可能代表不同的含义，所以，在进行商务英语翻译时，要实现双方语言对接，就必须了解对方国家的文化，立足对方文化背景，了解文化差异对商务英语翻译造成的影响，提升商务英语翻译的准确度。

一、对商务英语翻译造成影响的文化因素

（一）地理因素

自然环境影响着当地产业结构的发展，进而决定当地经济发展方向和人们的生活习惯，所以，生活在不同地区的人语言不同、传统不同、信仰不同，对于事物的理解也存在差异。例如，中国人身处内陆环境，空间概念较弱，人们普遍缺少冒险精神，语言谦逊有礼。而美国人则更加热爱冒险，拥有极强的扩张精神，语言更加直截了当。

（二）民族因素

民族在建立、发展以及壮大的过程中，形成各自独特的语言、风俗，且在饮食、着装、节日、礼仪等各个方面都存在差异，自然而然，各民族文化也始终存在差异，这对于商务英语翻译的影响也较大。例如，中国人根据制作原料的不同分别命名面条和粉条，但是在英语中却将两者统一翻译成“noodles”，因为他们是以形状、用途来作为划分标准的，即因为面条与粉条都是细长条状，且都已煮为烹饪手法的食物，所以可以被归为一类，取名也统一概之。

（三）宗教因素

人类文明发展到特定历史时期，宗教信仰应运而生，并支配着人们的思维与行为。而东西方国家所信仰的宗教也存在较大的差异，如中国信仰佛教、道教者居多，而美国信仰基督教者居多，这也决定了我们所信任或忌讳的东西不同，若不能在商务英语翻译时考虑到宗教文化差异，则不仅可能出现翻译失误，还可能冒犯对方。所以，为了避免商务英语翻译时出现误译，我们需要了解西方宗教信仰。

二、在商务英语翻译时避免东西方文化差异影响的措施

（一）加强文化学习，切实理解商务词汇的文化内涵

在商务英语翻译过程中，文化碰撞难以避免，要想提升商务英语翻译的准确度，译者须加强文化学习，通过多种方式积极了解对方国家的文化传统，理解商务词汇所带有的文化内涵，再从本国语言中与之对应含义的词语进行翻译。但是，由于各个国家之间的文化差异表现有大有小，不一定能准确找到两种文化的交融点，甚至可能出现无法用本国语言来翻译某个词汇的情况，这时，译者就可将该词汇融入到相应的语境中，分析该词汇的文化涵义进行分析，进而适当的融入个人观点来进行转化，最终完成贴切的翻译。

例如，在西方国家的广告片中，经常会出现有趣且文化内涵独特的词语，如某一则广告的宣传语为“Father of All Sales――15%to 50% off”，其中，“father”这个单词直译过来为“父亲”，但若将其翻译成“父亲”，则无法正确解释这句宣传语的含义。这是因为，英文中的“father”并不仅仅是父亲的代称，其还能用来代指伟大的人、事、物，例如，美国密西西比河就被称为“Father of the waters”，用来表示人们对密西西比河的尊敬与热爱。而在这则英语广告中，“father”一词，也有特别的含义，即“说明这件事很重大”，再联立该语句存在的情境，译者可将其翻译为“清仓甩货，全场八五折到五折”。

（二）结合对方国家的文化特征来进行创新性商务英语翻译

各国文化特征存在差异，要想翻译出符合对方国家文化特征，且为对方国家人们所接受的词句，译者需分析对方国家的文化特征，创新性的融入对对方国人的文化偏好。例如，宝洁公司商标翻译，便是以进入中国市场为目的，切实考虑到了中国语言文化，牢牢抓住了消费者的心理，既简单明了的概括出了商品特征、作用，又方便人们记忆，从而迅速打开市场。具体来说，保洁公司名称 为Protector and gamble，从直译字面上来看，与“宝洁”两字关系不大，其之所以这样翻译，主要是考虑到中国语言文化中，“宝”字能说明该产品质量很好，而“洁”则有“干净”的含义，恰好贴切保洁公司售卖日用洗护用品的事实。

结束语：

由于地理因素、民族因素、经济因素、宗教因素的不同，东西方各国语言、观念等皆存在差异，我们在进行语言交流时，需要特别注意对对方文化的考虑。尤其在商务翻译工作中，我们更要克服在广告翻译、商标翻译时可能会存在的文化冲突。具体而言，我们需要了解东西方文化差异与翻译原则，结合受众心理特征，更好的规避文化冲突问题，精确反映商品信息、广告信息，促成东西方商业合作、经济合作。

参考文献：

[1]吴雪珍.浅析东西方文化差异对商务英语翻译的影响研究[J].普洱学院学报，2018，34（01）：96-97.

[2]赵精路.浅谈东西方文化差异对商务英语翻译的影响[J].普洱学院学报，2017，33（05）：79-80.

[3]李云.探析商务英语翻译中东西方文化差异带来的影响[J].海外英语，2014（21）：161-162.