文化差异对英美文学翻译的影响研究

薛伟

摘  要：由于地域、自然环境、风土习俗等多方面的影响，导致中西方文化存在很大的差异，而这种文化差异也广泛的存在实际生活中，并且遍布人们生活的各个角落，尤其是在英美文学翻译方面，往往因为中西方文化差异的影响，使文学翻译的内容不够准确，所以，只有充分的了解西方文化的特点以及历史发展、语言特点、风土习俗等，才能够进一步提高英美文学翻译的水平，故此，本文主要对文化差异对英美文学翻译的影响进行研究，希望能够为相关人士提供一些帮助。

关键词：文化;差异;中西方;英美文学;翻译

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-14--02

引言：

随着全球经济的发展，各个国家与各个国家之间的交流程度也越来越深，并且开始相互学习对方的文化与历史，但是因为每个国家的发展历史、生活习惯等方面所存在一定的差异，导致中西方在文化方面大不相同，这就在一定程度上增加了英美文学作品翻译的难度，所以，在促进中西方文化交流时，应该重点加强对中西方文化差异的了解，结合更加有效的办法，完成英美文学的翻译，降低文化差异所给英美文学翻译造成的不良影响。

一、英美文学翻译的重要意义

英語属于世界的通用语言，并且使用英语的人群遍布全球各个角落，通过英语的交流，能够有效地促进国家间的合作，进一步推动世界的发展。将英美文学进行翻译，是国家与国家之间进行文化交流的主要方式，能够有效地促进各国之间的文化交流。同时，由于经济全球化的发展，各国之间的贸易往来也随之增加，这就在一定程度上推动了中西方文化的沟通与交流。英美文学翻译作为各国交流与沟通的重要表现形式，能够直接影响国际贸易的有效发展。并且，通过对英美文学的翻译，也能够充分的提高我国对西方文化的认识与了解程度。

与此同时，英美文学翻译也能够为我国的文化体系增添新的生机，将其与我国传统的文化体系进行融合，能够使我国的文化得到更加有效的发展，充分的弥补了我国文化体系中存在的不足之处，促进我国传统文化的有效发展。而且，通过文学翻译，也能够进一步推动中西方的合作，促进我国经济的发展，为我国文化的扩充奠定良好的基础。总而言之，通过英美文学翻译能够使我国打开世界交流的窗户，也为世界文化的扩展开辟新的道路。

二、中西方存在的文化差异

（一）价值观方面的差异

人类属于地球上的高等生物群体，价值观是人们评判事物的基本方式，但是由于受到文化差异的影响，不同地区的人们都会形成更加独特的价值观念，从而造成了中西方价值观方面的差异。一直以来，中方的文化主张就是将集体的利益作为重点，以大局为重，即使牺牲自己的个人利益，也要努力实现集体利益，这是典型的中方价值观念，比如，历史中的杨靖宇、董存瑞以及狼牙山五壮士等。而在西方价值观中，则更加注重个人英雄主义，如蝙蝠侠、绿巨人等，在文学代表方面则以《老人与海》为最主要的代表，这种价值观念的差异，就会为英美文学作品的翻译增加一定的难度。

（二）思维方式方面的差异

中西方在思维方式方面都有比较独特的思维习惯以及语言习惯。一方面，中方的语言习惯将词语的结构与句子的形式作为重点，通过递进式的方式呈现为主题结构，主要以和谐的方式存在，而西方的语言习惯，只是在句子中涵盖主语、谓语以及宾语三个主要部分，使整个句子的形态呈现树形结构，充分地体现了西方国家人民追求个人利益以及个人自由的思想感情。所以，这种思维方式的差异，也会降低英美文学作品翻译的准确性，在进行翻译时，应该充分的考虑中西方思维方式的差异，并且进行深入的了解与探究，从而进一步提高英美文学作品翻译的准确性。

（三）风土习俗方面的差异

由于地域因素的影响，导致中西方人民的风土习俗存在一定的差异，每个地区的风土习俗都大有不同，而且也都代表了人们在经过漫长的发展历史后，而形成的独特精神，而这也就成为了英美文学作品翻译的重点与难点，比如，著名的文学小说《狼图腾》中，每个国家对图腾的认识都存在一定的差异性，甚至有一些国家象征着不好的寓意，如，中国的图腾是龙、英国的图腾是狮子，而美国的图腾则为鹰，将龙翻译成为英文为“dragon”，在这美国的英语词汇中则指的使邪恶的意思，所以，在进行翻译时，应该严格注意中西方文化的差异，避免出现差异冲突，同时，翻译人员也要充分地掌握各地区的风土习俗，使文学作品翻译的准确性更高。

（四）宗教信仰方面的差异

宗教信仰对于人们文化的形成有十分大的推动作用，可以说，宗教信仰的形成能够有效地引导人们的生活习惯以及思维方式，在中西方文化差异中，宗教信仰方面也存在比较大的差异性。一般来说，中国以佛教作为主要的宗教信仰，如观音菩萨、弥勒佛以及罗汉等，都是人们在日常生活中经常进行供奉的佛像，而在西方国家中，则以基督教为主要的宗教信仰，教徒主要有修女、牧师等，以“Oh my god”为例，将其翻译为中文就是“哦，我的上帝”，而由于宗教信仰差异的影响，应该将其翻译为“我的天阿”，所以说，宗教信仰的差异也应该是英美文学翻译需要注意的主要问题之一。

三、中西方文化差异下英美文学作品翻译的有效策略

（一）提高中西方文化差异对文学翻译影响的重视程度

随着全球经济一体化的发展，我国文化产业也得到了快速的发展，并且英美文化也大量的流入中国，这也就使中国英美语言的翻译工作得到了快速的发展。但是，在翻译的过程中，往往有一部分翻译者在不了解中西方文化的基础上，通过自己的思维习惯以及语言习惯进行翻译，从而导致翻译的内容与实际内容出现误差，给读者造成十分严重的影响。所以，在翻译英美文学时，应该提高对中西方文化差异影响翻译的重视程度，并且多多了解文学作品的历史背景以及作品背后的社会情况。比如，如果在翻译美国经济危机时期的文学作品时，应该充分的了解美国南北矛盾的实际情况，了解产生经济危机的主要原因，从而进一步提高文学作品翻译的质量。

（二）充分了解英语中谚语、俚语

无论哪一个国家的语言，在形成的过程中，不仅只有常规语言，还有一系列口语化的谚语、俚语等，这类语言是经过长时间的累积与运用而形成的，并且成为了一种十分常见的语言表达习惯。因此，在翻译英美文学作品的过程中，必须要充分的掌握英语谚语、俚语的使用技巧，比如，在翻译Milky Way时，通过直译，其为牛奶路，但是，这在西方国家中，尤其独特的表现形式，应该翻译为银河。

再如，对于中国成语来说，很难通过英语指导直接对应的文字，直译的话，也能够让西方人进行直接的理解，所以，在进行翻译时，必须要要充分地考虑谚语、俚语等差异，使文学作品的真正内容能够被翻译出来，避免出现误导读者的现象。

（三）掌握翻译的技巧

对于文学作品翻译者来说，必须要具备一定的翻译技巧，从而更加有效地开展工作。在实际翻译的过程中，翻译者应该充分的利用归化与异化策略进行翻译，比如，在翻译“Seeing is believing”时，如果进行直译，则为“看见就要相信”，这显然与我国的语言习惯不符，所以可以将其翻译为“眼见为实”，同时，在翻译“Robert Rosenthal effect”时，如果采用直译的方法，这句话则会罗森塔尔影响，从而没有真正地体现出这句话的实际含义，应该将其翻译成为罗森塔尔效应，只有这样才能够进一步提高翻译的准确性，使读者感受到文學作品的魅力。

综上所述，文学作品翻译属于一种跨文化交流与沟通的过程，所以，在进行翻译时，应该充分地考虑到文化差异的影响，从而翻译出准确性更高的作品，提高读者的阅读感受。

参考文献：

[1]林梅.英美文学翻译的归化与异化研究[J].郑州铁路职业技术学院学报，2018，30（04）：85-87.

[2]安妮.英美文学作品中双关语的修辞效果及其翻译[J].读与写（教育教学刊），2018，15（11）：4+7.

[3]高吕斌.关于英美文学作品英汉翻译与中西文化差异关联的研究[J].智库时代，2018（44）：273-274.

[4]陈嘉铭.语境文化对英美文学翻译的影响及其翻译策略[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报，2018（05）：131-133.

[5]袁媛.英美文学中典故翻译考虑因素及技巧的思考[J].文化创新比较研究，2018，2（26）：85-86.