拜登的参选难题

拜登的参选难题

《时代》周刊4月15日封面文章 

4月25日，美国前副总统约瑟夫·拜登（也译作乔·拜登）宣布竞选下届总统。拜登出生于1942年11月，曾是一名律师。上世纪70年代，拜登当选联邦参议员，但不久后他的妻子和女儿在交通事故中去世，两个儿子也身受重伤。拜登在儿子们的病床旁宣誓就职，令许多人感动落泪。从政多年，拜登多次为工人阶层发声，被亲切地称为“乔叔叔”。2009年至2017年，拜登担任奥巴马政府副总统。近日，民主党人弗洛雷斯指责拜登曾用脸蹭她的头发、吻她的脑后，让她感到很不舒服。一时间，拜登深陷性骚扰的舆论风暴。他称自己一直很热情，习惯做亲昵的举动。看来，参选后“乔叔叔”还要面对不少麻烦事。    （陈霖 译）

读卖与奈飞的成功之谜

《钻石周刊》4月20日封面文章

渡边恒雄和里德·哈斯丁各自执掌的媒体集团拥有相似的成功秘诀——创造竞争者难以模仿的内容。渡边是日本读卖集团总裁，集团旗下有知名职业棒球队读卖巨人。他深知日本人喜欢棒球运动，将读卖巨人的比赛门票与旗下报纸《读卖新闻》的销售捆绑，读者买报纸就有机会获得门票，《读卖新闻》遂成为日本发行量最大的报纸。哈斯丁是美国奈飞（Netflix）公司的创始人兼CEO，大手笔投资原创电影，如第九十一届奥斯卡最佳外语片《罗马》，广受用户好评。目前，奈飞会员人数约1.4亿，是拥有会员最多的国际媒体集团。            （吴童 译）

赫伊蘭，“国际金融黑手党”

《新观察家》4月11日封面文章

近日，《新观察家》对赫伊兰的调查再次轰动国际金融圈。去年，该杂志发表调查报告“迪拜文件”，称总部位于阿联酋的国际网络组织赫伊兰帮客户逃税。此次，调查团队披露，赫伊兰用“W1夫人”“郁金香先生”等代号与包括体育明星、巨商在内的200多个客户联系，向其提供预付黑卡、虚假贷款，使金融监管机构难以追查实际的资金渠道，集团再将巨额利润转移给客户。司法专家称该集团为“国际金融黑手党”。赫伊兰的管理人员否认了这些调查结果，但调查团队和专家预言，多国政府将很快对赫伊兰提出正式指控。                                 （单珊 译）