浅析5.1环绕立体声电影中语言的声音设计

孙文欣

【摘 要】数字革命和计算机技术的发展，让电影声音从模拟走进了数字，从平面声进化到立体声。语言作为电影中叙事的最主要元素，起着塑造人物形象、表现人物思想等作用。语言与5.1环绕立体声的结合，不仅拓展了叙事模式，而且还增强了情绪感染力。

【关键词】声音设计；5.1环绕立体声；空间感；方位感

中图分类号：J904 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）09-0130-01

短片《夕阳下的一场雪》讲述的是主人公李国耀在退休之后生活变得很无聊，单身的他在相亲过程中遇到了年轻时候喜欢的人，两个人逐渐走到了一起，但是这一恋情却遭到他的家人强烈反对的故事。这部微电影短片是用5.1环绕立体声进行创作的，我将通过这部短片的声音制作，从语言方面浅析5.1环绕立体声电影中的声音设计。

有声电影的产生让观众摆脱了满屏字幕跳戏的困扰，电影从电影化叙事慢慢融入了语言叙事。

一、方言——地域符号

方言是民族语言的地域分支，是局部地区的人们所使用的语言，因此语言里最鲜活的成分蕴涵在方言当中，方言是多元化地域文化的承载者。[1]

中国地大物博，方言成为了中国语言一大特色，在浙江有一种说法是跨一座山可能就听不懂对方说的是什么了。中国的方言和而不同，它能给予这一地域的人认同感与归属感，现在很多的电影利用方言这一特色，还原当时的语言环境，渲染地域的气氛。

影片《夕阳下的一场雪》的故事发生在黑龙江省密山市，演员都是当地人，我希望这部片子从各个方面还原当地的人物特色。人物的语言是最为重要并且有特色的，因此在语言的设计中，我让演员自然地用方言來表演。

比如，在影片中老李和几个朋友在家里面喝酒聊天，他的朋友们聊起自己和身边人的退休生活。普通话中的“朋友”被当地人就说成了“老伙计”、“老哥们儿”，普通话中的“老婆”被当地人说成的是“老伴儿”，这都是方言的特色。再如，跟老李相亲的女士带老李参加了她们的舞蹈团，而老李却在看其它舞蹈团跳舞，她过来询问老李，普通话的“干什么呢”就说成了“干哈（há）呢”。

二、语言状态——情绪表达

语言状态是指演员说话情绪的变化。同期录音可以记录演员最细腻的情感变化，演员的状态和情绪都必须要声画同步。

《夕阳下的一场雪》的故事发生在东北，东北的习俗是朋友在一起聊天大多的情况是要喝酒助兴的，而且喝得越多越代表朋友之间感情越好。影片中老王在家里面和朋友们一起喝酒聊天，聊着退休后各自的生活状态，包括和自己的老伴儿都去哪里旅游了，聊着聊着大家都有了一点醉意。当一个人醉酒的时候，说话会有一点口齿不清，而且说话的语调会提高。在大家离开老李家的时候都已经是醉醺醺的了，因此在这场戏中，演员表演、说台词的时候就是要有些醉态的感觉。为了达到有些醉酒的状态，演员喝的都是真的白酒，所有表演和说话的感觉都非常真实。

三、语言的环绕声设计-方位感及艺术化处理

（一）方位感

方位感是5.1环绕立体声制作中十分重要的一点，因为它可以构建声源在声场中的位置关系，给影片带来韵律以及流动感。

影片《夕阳下的一场雪》中与老李相亲的那个舞蹈队的队长，给人的印象是东北中年家庭主妇，未见其人先闻其声。她的第一次出现是在约定好的相亲地点，看到了正在与陈桂芳聊天的老李，从远处与老李打招呼，她从影片的画左进入。我对她的声音制作是将她的声音先放在左扬声器上，逐渐过渡到中间声道扬声器上，对应的画面就是她从左入画。由于她的声音是先于她的画面出现，可以制造出未见其人先闻其声的感觉。并且听到她的语言，观众也会有一种对于她人物形象的期待感。

（二）环绕声的艺术化处理

在特殊的情况下，影片中的台词需要特别的处理方式，一些艺术化的处理方式，使影片中的台词更能够配合画面获得情感上的表达。

这部微电影有个很特别的剧情构成模式，那就是带着画面的独白穿插在剧情里面。比如，老李和朋友们在家一起吃饭聊天，聊各自的退休生活，他的朋友想给老李找一个老伴儿，老李没有回应他的朋友。这时候画面转到了主人公的内心自述，他在心里想的是不想找老伴儿但是又没有其它的事情可以做。由于是内心的独白，所以要做出与现实不一样的效果。在此处，我将演员自述的语言加上了混响，并将混响的声音放在了左右以及两只后环绕的扬声器上，加了混响之后的对白，配合着画面拉开了与现实之间的距离，从声音方面创作出与真实的不同之处，告诉观众这是跳出了刚才的真实剧情，是一种内心的自述。

除了表达情感，一些特殊对白的处理也是为了与画面的情节相匹配，做出一种延伸的现实主义效果。所谓延伸的现实主义，就是能够听到一些真实生活中无法听到的声音[2]。这部戏中有几处老李打电话的情节，分别是咨询孙子和女儿如何哄女孩儿开心和如何追别人。女儿和孙子的声音通过电话音的处理方式进行呈现，然而真正现实中，电话音是别人很难听清楚的，这里就需要将做完电话音效果后的语言调整到观众能听清的音量范围上。

综上，对白显然是电影声音中最前台的表演，这个对电影本身的影响极其重大。[3]用什么样的语言说话，就代表了你是什么样的人，在电影中，就会塑造什么样的气质，语言的声音设计是影片留给观众听觉上的第一印象，5.1环绕立体声技术又给语言更多的创作设计空间。

参考文献：

[1]盛丽春，韩梅.东北方言与地域文化的关系[J].长春师范学院学报.2006，11，74.

[2]Tomlinson Holman，王珏译.数字影像声音制作[M].北京：人民邮电出版社，2009：114.

[3]詹新.声场-与电影声音对话[M].北京：中国电影出版社，2017：299.