从文本细读的角度浅析《致西莉亚》

秦婷婷

摘要：《致西莉亚》是英国诗人及剧作家本·琼生的代表抒情短诗之一，它刻画了一个陷入爱情无法自拔的男子。本文以文本细读的方式，从韵律，意象和主题等方面解析该诗，阐释它不朽的艺术魅力及本·琼生卓越的诗歌技巧。

关键词：文本细读;抒情诗;致西莉亚

本·琼生是英国文艺复兴时期的炙手可热的诗人及剧作家，因其在戏剧方面的非凡成就，很多学者便忽略了他在诗歌方面的卓越天赋，本文便以文本细读的方式解读他的著名短诗《致西莉亚》。该诗是一部模仿希腊人的作品，但诗人在韵律上破旧创新，使其意境典雅、节奏优美。这首诗淋漓尽致地描繪了一个沉迷于爱情的男子，高度赞扬了纯洁唯美的恋爱，体现了古典主义的艺术特色。《致西莉亚》是琼生最扣人心弦的诗作，其雅致的风格、缠绵悱恻的情感和曼妙优雅的韵律都展现了诗人高超的创作手法。

细读法是20世纪英美新批评学派创造的一种具体的批评方法，它建立在对文本语义的细致分析。（1）文本细读是一种通过深入分析文本的篇章结构，语言风格和修辞技巧等细节来研读，分析文本的意义和作者的意图。“首先把语言文字弄清楚，从而进入文章的思想内容，再从思想内容走出来，进一步理解语言文字是怎样组织运用的。”（2）

一、精妙的结构和完美的格律

《致西莉亚》从结构上可以分为两部分，每一部分都是由八行诗句构成。第一部分以祝酒为主题，诗中的男子盼望着心上人能秋波回转，眉目传情，希寄着崇高的爱神之箭能降落他的身上。酒不醉人人自醉，酒盏上的唇印早已使他沉醉，即使酒神的仙琼玉露也无法与之媲美。爱情酿就的美酒，芳香永存，如一朵蔷薇在心中绽放。第二部分以赠花为主题，男子将载有自己深情和思念的花环相送，只盼心上人能寻香轻嗅，将她的气息停留在花环之上，花朵便会不朽，她的气息也将永存。从不奢求她的倾心，只为那一刹那的心动与永垂不朽的爱情。诗人将古英语 thine/thee/thou来代表“你”，既使诗歌赋予典雅的氛围，也象征着心上的女子如这古朴的文字般高贵，又预示着自己的爱情将如文字般历经时代变迁却依然不朽。这份纯洁美好的爱情闪耀着神圣的光辉，使人心存希望。琼生运用古典主义的风格描写了理想化的爱情，心灵的遵循和精神的契合才是爱的真谛。

诗人对诗歌形式的巧妙安排，使诗歌中的情感更缠绵悱恻，情意绵绵。本·琼生对韵律的精巧使用，使诗歌抑扬顿挫，富有节奏感和音乐之美。正如庞德所言，“诗歌和音乐一样，有自己内在的旋律和节奏，这种旋律和节奏应该与诗歌表达的情感及多种情绪的复合体融为一个和谐的整体才能增强诗歌的感染力”。（3）《致西莉亚》是一首朗朗上口的民谣，诗中的都是八、六音步的交替使用，单行为四步抑扬格，双行为三步抑扬格。每行诗句分别以“eyes/mine/cup/wine/rise/divine/sup/thine”等词结尾，因而全诗的格律为“a b c b a b c b”。并且诗中还包含了头韵，如“smells/swear”，及中间韵，如“leave/kiss”等。诗人运用多种韵律使诗歌如流水般静谧唯美，虽然诗中未有一词描述女子的容颜，但在读者眼前却浮现了一抹魅力迷人的倩影。

二、巧妙的修辞和唯美的意境

本·琼生在该诗中使用了多种措词和修辞技巧来表现男子的深情和执着，如暗喻，拟人和提喻等，因而那崇高纯洁的爱情在读者脑海中挥之不去。“我刚送你一个玫瑰花环”，在此句中，赠送的并不是“花环”，而是男子炽热的真心。“确实干渴发自我的灵魂”，这里，灵魂“干渴”，诗人运用拟人突显男子的深情，女子于他就如灵魂般重要。“只要你的气息留在上面”，在本句中，“气息”超越了表面的意义，而是指代那位妩媚动人的女子。

《致西莉亚》的语言古朴典雅，其意象更使其中的情感细腻真挚，动人肺腑。“意象是一种在一刹那间表现出来的理性和感性的集合体，是一种各种根本不同的观念的联合。”（4）该诗中，诗人运用丰富的意象构建了浪漫唯美的意境。西莉亚的眼和吻，酒神的琼浆，玫瑰花环和西莉亚的气息等一系列意象相连，便成了一副充满深情和感动的画卷。女子的眼神和吻，让男子沉浸在美好的爱情之中，无法自拔，此时，即使酒神的仙露也无法取代着爱情酿就的蜜意。诗人赞美了西莉亚的魅力迷人，也表现了男子荡气回肠、无怨无悔的爱念。“玫瑰花环”是永恒之爱的象征，以花传情，表达了男子炽热的心和真挚的情感。“你”的气息留在花环上，它便不会凋零，男子以花自喻，“我”的爱也将因你而不朽。此时，女子的形象已神圣化，如仙子般在“我”心中永存。意境如画，展现了纯洁高尚的情思和深情无悔的爱念。

三、永恒的主题和升华的意义

语言简洁、韵律精准和措辞巧妙是琼生的抒情短诗的特点。“诗歌将一切都变得可爱，它能将最美的事物变得更美，即使最丑的事物也能被添加几分浪漫。”（5）爱情无疑是动人的事物，亦是人类永恒不变的主题，真挚的情感总是扣人心弦和感人肺腑的。诗人仔细地刻画了男子的细腻情感和无尽相思，如此崇高纯洁的爱情将世间一切都显得黯淡无光。这是一首充满和纯真的情歌，它赞颂着世间纯粹珍贵的情感。诗中的男子珍惜心上人的一切，即使她的气息都变得神圣了。他的深情并不期许回应，只想将这一份悸动永存心中。

“一个诗人既然是给别人写出最高的智慧、快乐、德行与光荣的作者，因此他本人就应该是最快乐、最善良、最聪明和最显赫的。”（6）本·琼生运用高超的艺术表达了自己理想化的爱情观，高度赞扬了人类唯美纯真的情感。诗中男子忠贞不渝感情在作者非凡的叙述下早已成为世间真情的代表，并随着这文字永久传唱。

总之，精妙的结构、完美的格律、巧妙的措辞、唯美的意境、永恒的主题和升华的意义构建了这首荡气回肠的抒情诗。在本·琼生高超的艺术和非凡的叙述下，无论经历多少岁月的洗礼和磨砺，它也将如明珠般永耀于世。

注释：

http：//www.sohu.com/a/200135360_100035701.

张志公.语文教育论集.[M].北京：人民教育出版社.1994.

马新国.西方文论史[M].北京：高等教育出版社，2002.337.

王松林.20 世纪英美文学要略[M].南昌：江西高校出版社，2001.377.

Frank H， John H.The Oxford Anthology of English Literature[M].New York： Oxford University Press，1973.

汪玉枝.《致西丽娅》经典与现代元素的解读.[J].文学教育.2011.04