“一带一路”倡议下俄罗斯文化对东北地区的影响

孙莹 朱晓萌

摘 要：文章以俄罗斯文化在东北地区传播的原因为出发点，阐述“一带一路”倡议提出对东北地区的意义以及“一带一路”倡议对东北地区带来的俄化影响，如语言、建筑、饮食文化，最后指出俄罗斯文化在东北存在的问题及解决措施。

关键词：一带一路；俄罗斯文化；东北地区

全球经济区域一体化进程的加快促进了地区间的经济合作，进而更多的国家寻求区域间的经济合作来稳定国家的经济增长。“一带一路”倡议就是在这样的环境之下孕育而出，并且受到了国际的高度关注与认可。自古以来，中国东北地区与俄罗斯借地理条件的优势，始终保持着友好往来。继而数之不尽的俄罗斯风俗文化也由此得到传播，边境城市文化之间的相互影响更是明显。俄罗斯文化多姿多彩，带来了全方位的影响，传播方式更是多样。而如今为顺应时代发展潮流，中俄关系进入新高潮，两国文化交流的不断发展也是大势所趋。本篇文章以文化传播方式为出发点，在研究“一带一路”倡议对俄罗斯文化在中国东北地区传播的意义和重要性的基础之上，发现存在的问题，最后为促进东北地区与俄罗斯之间文化交流提出对策及建议。

一、俄罗斯文化在东北地区传播的原因

（一）地理位置优势

中国有句谚语：“一方水土养一方人”，俄罗斯远东居民和中国东北居民的生活共性就很好的诠释了这一点。从纬度带来看，两地居民皆处在北寒带的边缘，全年四季分明，冬季尤为寒冷，生活的气候环境相同。从地形地貌来看，两地海拔相当，仅有一江之隔，地势相近。在如此地理环境和气候下使两地区产生互相吸引的文化特性，东北人民能从心底理解并接受俄罗斯文化。在东北地区许多边境城市，当地居民利用其地理位置优势，做起了俄罗斯对外贸易行业，而经济又是推动文化传播最好的方式之一，两地区文化在你来我往的贸易活动中相知相融。俄罗斯文化之所以能够顺利的在东北地区蔓延开来，地理位置优势起着不可估量的作用。

（二）沙俄入侵与中东铁路

中国东北地大物博，对此沙俄对东北地区的军事扩张觊觎已久。甲午中日战争后，沙俄进一步明确远东扩张的战略目标，同时针对东北地区进行军事入侵。1896年，为干涉日本还辽有功，沙俄联合德、法，诱使清政府签订《中俄密约》和《中俄合办东省铁路公司合同章程》，攫取了中东铁路的建筑权。不仅如此，在八国联军侵华之际，趁火打劫的俄军，先后侵占了我国东北地区100多万平方的领土。中国的外交大门被迫打开，俄国人到东北地区活动日益频繁，推动其文化在东北地区的传播。

1903年，中东铁路在东北地区成功建立，大批的沙俄资本家在铁路沿线的各大城镇兴建了许多工厂企业，涌现出许多沙俄商店和洋行，几乎垄断了东北的商业贸易。由于当时俄国人在东北掌握实权，并大力扶持俄商发展，促使更多的俄国居民在此定居，这对俄罗斯文化的传播十分有利。俄国人通过各种途径将自己的生活习惯、文化特征带过来，影响了东北地区人民的生活方式。

（三）旅俄华侨的回归

19世紀90年代，俄国移民大批涌入中国东北地区，使部分东北居民不得不跨过边境，进入俄国领土。有一些则跑去山东乘船，直达符拉迪沃斯托克。另外，俄国政府为了建设西伯利亚大铁路，在中国招募了一大批的工人。俄国政府招募华工的数量也随第一次世界大战爆发而大幅增加。在俄华侨受生活环境的影响，慢慢学会了俄语，日常习惯也逐渐偏俄化。在俄国十月革命后，大部分旅俄华侨回归祖国，带其家属在东北地区定居，俄罗斯文化也随之被引进来。

众所周知，俄罗斯是一个以东正教为信仰民族。伴随着旅俄华侨的归来，东正教在东北地区得到了广泛的传播，兴建起许多教堂、修道院等一些宗教场所，积极发展文化教育、慈善等方面的事业，让更多的东北人民接触到东正教。正因当时东正教的传播，对东北地区的文化发展有很大影响。

二、“一带一路”倡议提出对东北地区的意义

（一）推动俄罗斯文化在东北地区的发展

当今世界正不断发生着复杂的新变化，受国际金融危机的影响，世界经济缓慢复苏，发达国家与发展中国家的不断分化，形成了当今世界多极化的国际形势，而“一带一路”就是在这样的背景下孕育而出的。2013年，中国国家主席习近平提出共建“一带一路”的重大倡议，得到了国际社会高度关注。“一带一路”倡议对于中国及沿途各国都起至关重要的作用，不仅在经济上打破了欧洲的统治地位，更在政治上粉碎了霸权主义。在中国所划分的18个省、自治区和直辖市中，东北三省全包含在内。除此之外，同江铁路大桥和黑河大桥的跨境建设，以及直接连通黑龙江省和吉林省的滨海国际交通走廊正加紧展开，这给俄罗斯与中国东北地区之间的共同发展创造了极大的可能性，为两国更好的开展文化交流创造了良机。由于国家的政策和交通的便利，越来越多的俄罗斯友人愿意来到中国学习和工作，考虑到地理条件的优势和地区消费水平，大部分人作为首选的就是中国东北地区。所以作为东北人民，能在大街小巷看到俄罗斯人已不足为奇。总之，“一带一路”倡议是推动俄罗斯文化在东北地区发展的催化剂，也是确保俄罗斯文化能顺利在东北地区传播的强心针。

（二）提升东北地区文化软实力

为持续推进中国提出的“一带一路”倡议，俄罗斯“向东看”战略也在一步步落实。俄罗斯总统普京在符拉迪沃斯托克举行的第四届东方经济论坛全会中，国家主席习近平应邀参会，与普京总统进行会面，并致感谢辞。在大会致辞中习近平强调了“一带一路”倡议在多方面对两国产生的重要作用，并宣布成立中国东北地区和俄罗斯远东及贝加尔地区政府间合作委员会。中俄两国将“一带一路”建设推向一个又一个顶峰，互学互鉴，巩固两国人民的传统友谊。加强民族相通性，深化旅游、教育、文化产业等多种领域的合作，同时在文化遗产、共同创作、知识产权等领域取长补短，扩大两国文化形式的多样性，促进文化产业的共同发展。这意味着，东北地区的文化软实力在两国的文化交流中将拥有更有效的提升。

三、“一带一路”倡议对东北地区带来的俄化影响

（一）语言文化

由于“一带一路”倡议的提出，很多俄罗斯人民都来东北定居。作为东北人民尤其是商人，想与他们交流，要了解一些他们的语言是必不可少的。因此大量俄语词汇的音译词都被东北人民熟练应用在日常生活的交往中。例如最常见的有：“布拉吉（连衣裙）”、“大列巴（大面包）”、“格瓦斯（一种用面包发酵的饮料）”、“喂德罗（铁桶）”等一些词。不论大人小孩，在东北地区都能从他们口中听到几个这样音译过来的词。近年来，东北地区学俄语的人数呈上涨趋势。由此可见，俄语在东北地区已成为越来越被重视的一部分。

（二）建筑文化

作为中国人应该都了解，哈尔滨是东北受俄罗斯文化影响最大的城市。这些建筑都呈现着独特的异域魅力，其中最出名的当属建于1907年的圣索菲亚大教堂。教堂上方顶着“洋葱头”式的穹隆，充分体现俄系建筑的特点。在二十世纪二三十年代，哈尔滨享有“东方莫斯科”的称号。为跟随“一带一路”建设的脚步，现如今更多的俄式建筑在东北地区的城市中涌现，大大小小的穹隆已然成为东北建筑文化的一部分，可见东北人民已接受俄罗斯的建筑文化，但这些俄式建筑并不是照本宣科，而是在符合俄式建筑文化特点的基础上中俄建筑的结合体。

（三）饮食文化

东北地区的饮食同样受到俄罗斯文化的影响。“一带一路”倡议提出后，有不少的俄罗斯人来东北开起了俄式餐厅。可以说，要想了解一个国家的文化应先从美食入手。在这里可以品尝到真正地道的俄罗斯大餐，体会到真实的俄罗斯用餐环境，感受到身在故乡心处异乡的奇妙体验。其实很多著名的东北菜，像土豆烧牛肉、西红柿炖牛腩原本是通过俄餐而改良的东北菜，没想到非常符合东北人民的口味，广受好评，因此被保留下来。值得一提的是，哈尔滨还有很多出名的俄罗斯特色美食，许多游客都慕名而来，如：大列巴、俄式红肠、红菜汤等，深受大众欢迎。

四、俄罗斯文化在东北存在的问题及解决措施

（一）存在的问题

（1）东北地区存在两极分化

尽管在“一带一路”倡议的引领下，俄罗斯文化在东北地区影响范围之广，受当地居民欢迎之深，大大增加了俄罗斯文化在东北地区的存在感。但不可忽略的是，俄罗斯文化在东北地区的发展仍然存在着严重的两极分化。最明显的对比，当属哈尔滨市与东北的其他城市。在大部分国内外游客心中，但凡想去一个最具俄罗斯风情的城市，显然都会选择哈尔滨。尽管哈尔滨受俄罗斯文化的影响有很多历史性因素，但广泛性是文化传播其中一个最重要的特性。俄罗斯远东地区也在不断加强与我国东北地区间的文化合作，就此而言就不应只着重发展某个特定的地域。而很明显的，固然俄罗斯文化从古至今影响的是整个东北地区，但现如今真正将俄罗斯文化融入的城市却寥寥无几。出现这种状况的原因是什么？这是我们值得思考的问题。

（2）传播形式单一

不难发现，以上所述情况的发生，究其根本原因，还是因为俄罗斯文化在东北其他地区没有寻找到更好的传播方式。如今，能让东北地区人民感受俄罗斯文化的方式很少，大致分布在这两个方面：一是部分人对俄罗斯文化感兴趣，自发性地去俄罗斯旅游，体味当地的风土民情、人文情愫，感受俄罗斯人民的热情。现在俄罗斯对中国团队的免签政策，使更多东北人民选择这条路去触摸俄罗斯文化。亦或去国内的哈尔滨、满洲里这样充满俄罗斯风情的旅游城市，不用迈出国门就可以体验俄罗斯的异域魅力，然而这种方式更多只是自身的愉悦；其次是东北地区人民流行兴办俄罗斯商店，买卖俄罗斯糖果、面包、面粉，或出售俄罗斯化妆品、香水、手工艺术品等零售商品。在商场或大型超市中也发现许多之前闻所未闻的俄罗斯商品。除这些之外，好像没有更多的方式去感受俄罗斯文化。

对于丰富人类精神文明来说，文化建设是重要条件之一，优秀的文化建设能有效推动文化的传播。之所以在东北地区会出现俄罗斯文化分布如此不均的情况，与缺少优秀的文化建设密不可分。像在哈尔滨，有赫赫有名的圣索菲亚大教堂、中央大街、太阳岛一些著名的俄罗斯建筑支撑着这座城市，这些都是优秀的文化建设，让所见之人深深感受到俄罗斯文化的魅力。而在东北其它地区，能够让人接触到俄罗斯文化的建筑、公园等地方很少，因此也就欠缺了解俄罗斯文化的有效途径。

（二）对于存在问题的解决措施

（1）加大媒体宣传力度

问题一旦出现，就要从根源上寻找不足。一种文化要想得到广泛的传播，加大宣传力度是必不可少的有效措施，最重要的还是要紧跟“一带一路”倡议的步伐，体现中俄两国日益发展的友好关系。首先可充分利用当今社会发达的科技媒体，专门制作一些俄罗斯文化宣传片，内容可包括俄罗斯的历史、节日、语言、饮食、服饰等多种多样的文化内容，不定时地在车站或固定的宣传屏上播放，也可在校园里给学生们播放。同时派专人去俄罗斯当地，拍一些文化纪录片，在电视台设置固定时间档播放。让观众在观看的同时，精神上也处在一个真实的文化环境。这些都能让人们潜移默化当中感受俄罗斯文化的魅力，增加东北人民对俄罗斯的探索感。亦或者可设计一个能了解到俄罗斯各种文化知识的网站，包括俄罗斯历史文化、俄罗斯与东北文化的交流、俄罗斯文化发展现状、出台的一系列对俄政策等等，形成“一站式”搜索，省去找多个网页的繁琐，这必将推动俄罗斯文化在东北地区的发展。

（2）加强特色文化建设

特色文化建设对一个城市乃至地区而言，能够提供丰富的内在精力和持久的经济支撑，同时也是一个城市文化发展的重要推动力。这也就表明，让特色文化建設深入到人民生活当中，才是最佳的文化传播方式。想提高俄罗斯文化在城市特色文化建设中地位的途径有很多，比如：当地政府可以在城市中选择划分出一块区域，建设带有俄式风情的建筑、公园、街道等，并在附近开设各式各样的俄式商品铺、饮食街、工艺品店等。同时政府适当扩大对俄福利政策，吸引更多俄罗斯人来东北地区工作，培养一批专属的俄罗斯服务人员，创造出一个真实的俄罗斯环境，创建起真正的“俄式风情街”，使国人不出国门就能感受到浓郁的俄罗斯魅力。这样不仅能够给东北地区增添许多“俄罗斯血液”，还能增加国内俄语人才的就业机会。此外，也可在某些俄罗斯传统文化的节日里，举办只有当地才进行的活动，烹饪地道的节日美食供大家品尝。传统文化节日最能体现出一个民族文化的特征，举办这些活动就是为了让东北的人民更真切的参与其中，体验两国文化交融的乐趣。

五、结语

文化交流作为所有交流的基石，是人类文明发展中不可缺少的一部分。通过本篇论文的研究与分析，首先，我们应了解地理位置对文化的交流来说，是十分重要的影响因素，只有十分相似的地域在文化交流方面才会有更多的共同语言。其次，从两国地区之间的文化交流来看，也是互学互鉴、互相促进的过程。在新时代蓬勃发展的大背景之下，“一带一路”倡议的提出使俄罗斯文化在东北地区具有良好的发展前景，这是不可多得的历史机遇。所以我们应抓准时机，让东北地区的经济与文化得到双重发展。中俄文化交流的不断攀升，持续巩固着两国的全面战略协作伙伴关系，呈现出的景象更是一片繁榮。中俄两国都拥有着璀璨的历史文明，两国人民要相互引领，相互支持，丰富彼此的文化内涵，为继续推动人类文明的发展而努力。

参考文献

[1] 白雨鑫.中苏关系正常化后俄罗斯远东与中国东北文化关系的发展汉译实践报告[D].黑龙江大学，2017.

[2] 车慧.东正教在中国东北的传播研究——以中东铁路为中心[D].黑龙江大学，2015.

[3] 韩槊埔.新世纪中国文化在俄罗斯传播的战略研究[D].河北师范大学，2018.

[4] 梁纯.俄侨文化影响下的中东铁路建筑及其历史价值研究[D].哈尔滨师范大学，2015.

[5] 穆畅.”一带一路”背景下中俄文化贸易发展对策研究[J].现代商业，2018（14）.

[6] 许梦阳.北洋政府就俄国溃兵难民入华的危机应对（1918-1924）[J].江苏社会科学，2018（1）.

[7] 张瑶.浅论俄罗斯文化对中国东北文化的影响[J].人才资源开发，2016（20）.

[8] 周楠.中东铁路军事建筑研究[D].哈尔滨工业大学，2016.

[9] Трубицына К.С.，Взаимоотношения россии и китая в области культуры[J].-Н.：Сборник статей конференции，2012.

[10] Чжу Гуанвэй，Русская культура в Китае：социальный аспект[J].-СП.：Культура и искусство，2017.

基金项目：本文是辽宁对外经贸学院2018年校级“大学生创新创业训练计划”项目立项《“一带一路”倡议下俄罗斯文化对东北地区的影响》（项目编号：2018XJDCA105）的阶段成果。

作者简介：孙莹（1972- ），女，辽宁大连人，博士，辽宁对外经贸学院，副教授，研究方向：俄语、俄罗斯经济；朱晓萌（1996- ），女，辽宁对外经贸学院俄语系2015级学生。