长袜子皮皮（节选）

阿斯特丽德·林格伦

《长袜子皮皮》是瑞典儿童文学作家阿斯特丽德·林格伦的童话代表作之一，现已译成45种语言出版。主人公皮皮是一个古灵精怪、活泼可爱、心地善良、喜欢幻想的小女孩。她力大无比，能轻而易举地把一匹马、一头牛举过头顶，能制服身强力壮的小偷和强盗，还降服了倔强的公牛和食人的大鲨鱼。她好开玩笑、喜欢冒险，很淘气，常想出许许多多奇妙的鬼主意，创造一个又一个的奇迹……这篇节选的故事是《长袜子皮皮》的开始部分，你有没有闻到好玩的味道呢？

在那个美丽的夏日里，皮皮第一次跨过威勒库拉庄的门槛，那天汤米和安妮卡正好不在家。他们到奶奶家住了一星期，所以不知道隔壁房子已经住进了人。回家第一天，他们站在院子门口看外面街道，还是不知道有个可以一起玩的小朋友就在身边。他们站在那里正不知道干什么好，也不知道这天能有什么新鲜事，会不会依然是个想不出什么新花样来玩的无聊日子。可就在这时候，嘿，威勒库拉庄的院子门打开，出现了一个小姑娘。这是汤米和安妮卡有生以来看到的最古怪的小姑娘。这一位就是长袜子皮皮，她早晨正要出去散步。她那副模样是这样的：

她的头发是胡萝卜色，两根辫子向两边翘起，鼻子像个小土豆，上面满是一点一点的雀斑。鼻子下面是个不折不扣的大嘴巴，两排牙齿雪白整齐。她的衣服怪极了，是皮皮自己做的。本来要做纯蓝的，后来蓝布不够，皮皮就到处加上红色的小布条。她两条又瘦又长的腿上穿一双长袜子：一只棕色，一只黑色。她蹬着一双黑皮鞋，比她的脚长一倍。这双皮鞋是她爸爸在南美洲买的，等她大起来再穿。可皮皮有了这双鞋，再不想要别的鞋了。

叫汤米和安妮卡把眼睛瞪得老圆老圆的却是那只猴子。它蹲在那个古怪小姑娘的肩膀上，身体小，尾巴长，穿着蓝布长裤、黄色上衣，还戴一顶白草帽。

皮皮顺着街道走，一只脚走在人行道上，一只脚走在人行道下。汤米和安妮卡盯住她看，直到她走得看不见为止。一转眼她又回来了，这回是倒着走，这样她就省得转过身来走回家了。她走到汤米和安妮卡的院子门口停下来。两个孩子一声不响地对看一下。最后汤米问那小姑娘说：“你干吗倒着走？”

“我干吗倒着走？”皮皮反问他们，“这不是个自由国家吗？我不能爱怎么走就怎么走吗？告诉你们吧，在埃及人人都这么走，也没人觉得有一丁点儿奇怪。”

“在埃及人人都倒着走？这你怎么知道的？”汤米问道，“你又没到过埃及。”

“我没到过埃及？我当然到过，那还用说。我到过全世界，比倒着走更奇怪的事情都见过。要是我学印度人那样倒立着用手走路，真不知你们会怎么说呢。”

“那不可能。”汤米说。

皮皮想了一下。

“不错，你说得对。我说了谎。”她难过地说。

“说谎可不好。”安妮卡总算有话可说了。

“对，说谎非常非常不好，”皮皮说着更难过，“我有时候忘了。一个孩子，妈妈是个天使，爸爸是个黑人国王，他又一生航海，你怎么能希望这孩子总是说真话呢？而且，”她说着，整张雀斑脸浮现出微笑，“我可以告诉你们，刚果没有一个人讲真话。他们日夜吹牛，从早晨七点吹到太阳落山。因此，万一我有时吹上几句，请你们一定要原谅我，记住这只是因为我在刚果住得太久了一点儿。我们还是可以交朋友的，对吗？”

“当然。”汤米说着，一下子知道这一天不会无聊了。

“那干吗不上我家吃早饭呢？”皮皮问。

“嗯，可以，”汤米说，“为什么不可以呢？咱们走吧！”

“好，”安妮卡说，“这就去！”

“不过先让我介绍一下纳尔逊先生。”皮皮说。猴子马上彬彬有礼地举了举帽子。

于是他们一起走进威勒库拉庄摇摇欲坠的果园大门，通过两排长着青苔的果树之间的小路（他们一看这些果树就知道它们爬起来多有劲），来到房子前面，上了前廊。一匹马正在那里大声嚼着大汤碗里的燕麦。

“你干吗把一匹马放在前廊？”汤米问。他知道马都是关在马厩里的。

“这个，”皮皮想了一下回答说，“它在厨房里碍手碍脚，在客厅里又过不惯。”

汤米和安妮卡把马拍了拍，接着走进房子。里面有一个厨房、一个客厅和一个卧室。看来皮皮一星期没打扫了。汤米和安妮卡小心地东张西望，生怕黑人国王就在哪个角落里。他们生下来还没见过黑人国王。可是他们既没看见有爸爸，也没看见有妈妈，安妮卡于是急着问： “你就孤零零一个人住在这里吗？”

“当然不是，”皮皮说，“纳尔逊先生也住在这里。”

“对，不过你的妈妈和爸爸不住在这里吗？”

“一个也不住。”皮皮高兴地说。

“那么晚上谁叫你上床什么的？”安妮卡問。

“我自己叫，”皮皮说，“我第一回叫的时候很客气;如果我不听，我再叫一次，不过凶多了;如果我还是不听，那就打屁股，没错！”

她的话汤米和安妮卡不怎么听得懂，不过他们想这也许是个好办法。