基于认知语言学视角分析德伯家的苔丝中的色彩隐喻

刘佳婧

【摘 要】根据认知语言学理论，隐喻不仅是一种修辞方式也是人类一种不可或缺的认知工具。色彩是人类生活的重要组成部分，所以色彩认知也就成为认知语言学的分支。本文从勾勒人物形象、烘托特定氛圍、推动情节发展等三个方面分析《德伯家的苔丝》这部小说是如何运用色彩隐喻。

【关键词】德伯家的苔丝；认知语言学；色彩隐喻

一、引言

从国内外研究状况来看，国内研究最早可追溯到1959年，后期研究多从女权主义角度进行解读、神话原型批评解读，也有对自然意象的象征、场景景物的特色进行分析、语言艺术特色研究，还有对作品体现出的音乐和绘画进行分析。其中研究悲剧根源和作者宗教意识和社会价值取向的占大多数。国内论文关于苔丝的中的颜色分析，大多数是在罗列红白两种颜色的意象以串联故事发展脉络，本文将从认知语言学中的隐喻角度入手，从勾勒人物形象、烘托特定氛围、推动情节发展三个方面分析小说《德伯家的苔丝》中的色彩隐喻及其象征意义，除了红色和白色还涉及到黑等颜色。

二、基于认知语言学视角的色彩分析

据莱考夫的认知语言学理论可知，“隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。”（莱考夫，2003）。《隐喻学概论》中讲到“人类认知体系是一个隐喻性结构系统。为了深刻认识和理解周围的世界。隐喻是人们认识世界的方式。（黄&叶，2011）”用颜色的基本范畴去表达和解释其他认知域的范畴时，便形成了颜色认知隐喻。在20世纪70年代末，人类学家Berlin和Kay（1969）调查了98种语言，所有语言都包含“黑色”和“白色”，这恰恰说明颜色作为基本范畴的广泛存在（黄&叶，2011）。

三、色彩隐喻及其象征意义

（一）勾勒人物形象

苔丝第一次登场时，“头上扎着一根红色的带子，走在一片白色的队伍里”，再加上“她那两片娇艳生动的红嘴唇”（张谷若，2003），作者运用红色衬托白色来突显苔丝的与众不同。头上红色的带子使其在人群中独一无二，也预示着她会有和其他女孩不同的命运，意味着危险正逐步降临。而在同一天，苔丝与意中人擦肩而过，为其命途多舛的人生埋下伏笔。

当家庭陷入困难，她决定接受母亲的安排前往德伯维尔家认亲，“母亲给苔丝穿上那件在会社游行时的白袍子。苔丝一头蓬松茂密的头发配上宽松的袍子，使她正在发育的身体透露出来。”（孙毅，2010）。白色代表着纯净、纯洁、素雅（朴宝华，2009）此时的苔丝是那样的纯洁可爱，并不知道这预示着一场噩梦的开端。作者用白色勾勒苔丝清纯可人的形象，使读者对其悲惨遭遇的怜惜之情更加浓烈。

（二）渲染特定氛围

在那片古老的英格兰森林里，“猎苑被包裹在沉沉的黑暗中。周围是深深的黑夜，只在他脚边有一片模糊的白影（孙法理，1993）。”此时的森林已不再是郁郁生机的绿色，淹没它的是沉寂无边的黑暗。黑色象征着神秘、恐惧、让人深感害怕（朴宝华，2009）。黑色和白色交相呼应正如洁净的花朵坠入黑色的淤泥，被肮脏无情吞噬，预示着苔丝的命运。作者运用阴暗而朦胧色彩的处理，以及对苔丝在森林里的遭遇进行模糊性描写，这一切都给读者带来无尽的联想（李霞，2007）。作者运用黑色和白色的对比烘托出一个神秘恐惧的氛围，在这个氛围中纯洁苔丝的悲剧如期而至。

苔丝被抓后，“在这些城市的高楼大厦面前，矗立着一幢红砖的建筑，它那灰色的平顶一排排低矮的带铁栏杆的窗户说明它是囚禁人的地方。钟声响后又过了几分钟，那件东西展开了。原来是一面黑旗。”（秦彩玲，2008）。红色预示着危险、恐怖。（解&章，2004）。作者通过隐喻将苔丝的死亡投射到监狱的红砖上，把读者无法切身体会的危险从无形的概念转换成贴近读者日常生活的物体，这让读者能深刻体会到苔丝可能面临的危险，这样才能引发读者的情感共鸣。而监狱上方那面黑色的旗帜也代表着哈代通过颜色刻画事物的手法炉火纯青，无尽孤寂的黑色预示着无情的命运正将她带入最终的黑暗，使读者为苔丝悲惨的命运感到惋惜和同情。与此同时却又无能为力，而这正是苔丝形象深入人心的原因，这也正是隐喻赋予人物的魅力（解&章，2004）。

（三）推动情节发展

作者使用红色隐喻来表达全文中最重要的转折之一。苔丝的父亲因为醉酒无法把蜂箱送到集市上，只得由苔丝赶着唯一的交通工具——“王子”去集市，在路上“王子”被邮车刺倒在地，顿时“鲜血从伤口往外汩汩直喷。”（江&董，2008）正是由于“王子”的死，苔丝才会去德伯家干活，最终遭到亚雷的奸污，酿成了不可挽回的悲剧。

失贞后，苔丝在回家路上她遇到一个工匠，手上提着一个装满红色的油漆白色的罐子，他在栅栏上写下“他们的灭亡也必速速到来”几个红色的大字。苔丝望着几个大字，心中满是惊恐，似乎她的经历已经被人知晓。作者把苔丝悲伤、害怕别人知道自己经历的恐慌的心情都投射到了有着灰色的树丛和红色油漆的大字上。作者把这样无形的概念化为生活中常见的实物，使读者更能理解。

四、结语

从上述分析可以得出，色彩的重叠有力的塑造了苔丝。黑白两色的碰撞，意味着将纯洁的灵魂和肮脏的现实进行对比。红白色的对比，渲染了苔丝的悲剧感。目前，关于《德伯家的苔丝》这部小说的研究主要集中在对其悲剧的成因的探究，涉及色彩的研究大多局限于文本中色彩的意象分析，从认知语言学角度对该作品进行研究隐喻分析仍是一个新的领域。因此，本文就以《德伯家的苔丝》作为研究对象对色彩隐喻进行了一定的分析。本文分析色彩是如何通过隐喻的方式实现勾勒人物形象，烘托特定氛围、推动情节发展等作用，如何运用隐喻描绘主人公形象，揭示主人公的性格特征，烘托其悲惨的命运，突出强调了色彩隐喻在整篇小说中的重要作用。

【参考文献】

[1] Lakoff，George. A figure of thought [J]. Metaphor and Symbolic Activity.

[2]哈代.张谷若译.德伯家的苔丝[M].北京：人民文学出版社，2003：1-460.

[3]黄立华，叶蓁.《德伯家的苔丝》中的颜色隐喻[J].剑南文学，2011（3）.

[4]李霞.哈代《德伯家的苔丝》色彩解读[J].榆林学院学报.2007（5）.

[5]江静超，董淑芹.论《德伯家的苔丝》中红色意象的运用[J].中国西部科技，2008（7）.

[6]朴宝兰.汉语基本颜色词的概念隐喻研究[D].复旦大学中国语言文学系，2009.

[7]秦彩玲.解读《德伯家的苔丝》中的颜色[J].襄樊职业技术学院学报，2008（6）.

[8]孙法理.苔丝译后记.南京：译林出版社，1993.448.

[9]孙毅.认知隐喻学多维跨域研究[M].北京大学出版社，2013.

[10]解海江，章黎平.汉英颜色词对比研究[M].上海辞书出版社，2004.